Důvod trápení Janice Lokelani Keihanaikukauakahihulihe'ekahaunaeleové byl přitom technického rázu. Počítačový systém, který průkazy vyhotovuje, totiž nedokázal zpracovat více než 35 znaků. Příjmení Havajanky má ale 36 znaků (v české přechýlené verzi s koncovkou -ová by to tedy bylo dokonce 39 znaků).
Na řidičském průkazu tak musela mít pouze zkratku svého příjmení, její křestní i prostřední jméno bylo dokonce vynecháno úplně. Úřad havajského guvernéra jí přitom povolil výjimku - na občanském průkazu celé jméno mít mohla. Jeho platnost však vypršela letos v květnu a nová "občanka" už jí přišla ve stejné podobě jako řidičský průkaz.
Když proti tomu protestovala, dostalo se jí doporučení, ať si tedy ponechá své rodné příjmení nebo si jméno sama nějak změní či zkrátí. Že si tím usnadní život.
Ta, která pomáhá
Janice, jejíž jméno má podle ní mnoho významů (jedním z nich je "Ta, která by v době chaosu měla povstat a přimět lidi, aby se soustředili na jeden směr, a která jim pomůže se z toho zmatku vymanit") se však s tímto jednáním nechtěla smířit. Úřední kroky považovala za neuctivé k havajským lidem. Zamířila tedy s případem až ke guvernérovi - a dosáhla svého. Ke konci roku jí vydají oba průkazy s celým jménem.
"Byli jsme o tomto případu informováni a v současné době pracujeme na rozšíření limitů našich počítačových programů. Ke konci roku by měly být schopné pojmout až 40 znaků. Tím by se měla celá záležitost vyřešit," uvedla k tomu mluvčí havajského dopravního oddělení Caroline Sluyterová.
Se jménem má Janice problémy již od roku 1992, kdy se provdala za svého manžela. "Celá ta léta jsem přihlížela tomu, jak je kultura Havaje pošlapávána," postěžovala si pro BBC a přidala svůj zážitek ze silniční kontroly. "Policista se podíval na můj řidičák a všiml si, že tam nemám křestní jméno. Vysvětlovala jsem mu, že to není má chyba, že ani řidičák ani občanka není v pořádku a že se to snažím napravit. On se ale tvářil, jako kdyby moje jméno byla nějaká hatmatilka."
Janice je však na své jméno hrdá a chce ho nést až do konce života. Je pro ni totiž mimo jiné vzpomínkou na zesnulého manžela.
