Sobota 28. května 2022, svátek má Vilém
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 28. května 2022 Vilém

Facebook přeložil pozdrav jako výzvu k útoku. Palestince sebrala policie

  13:53
Na chybu automatického překladače na Facebooku doplatil muž ze Západního břehu Jordánu, který si na populární sociální síť vyvěsil fotografii s buldozerem. Pod tu napsal popisek „dobrý den“, Facebook ji však přeložil jako „napadněte je“. Příspěvku si bohužel pro Palestince všimla izraelská policie, která ho ihned zadržela.

Ilustrační foto. | foto: Reuters

Palestinský dělník si osudnou fotku dal na Facebook minulý týden, píše izraelský list Haaretz. Na snímku se opírá o buldozer v osadě Beitar Illit, v níž pracuje, a situaci popsal v arabštině slovy  „يصبحهم“. 

Ta znamenají „dobrý den“, arabštiny neznalému izraelskému policistovi je však překladač Facebooku do hebrejštiny přeložil jako „napadněte je“, do angličtiny pak jako „ubližte jim“. 

Izraelská policie monitoruje sociální sítě Palestinců a vyhledává ty, kteří by mohli chtít zaútočit coby osamělí vlci. Problém mohou mít například lidé, kteří si ke svým příspěvkům napíší „přísahám Alláhovi“.

Chybička se vloudila, omlouvá se Facebook

Uvědomělý strážce zákona si proto buldozeristu vyložil jako bezpečnostní riziko a nahlásil ho svým kolegům. Ti ho i vzhledem k tomu, že je Palestinec na fotografii vedle buldozeru, zadrželi. Při výslechu se nedorozumění vysvětlilo a muž byl po několika hodinách propuštěn. 

Palestinec po příchodu domů příspěvek ze svého profilu smazal a Facebook se nakonec za svou chybu omluvil s tím, že se problémem chybného překladu bude dále zabývat.

„Bohužel naše překladače minulý týden udělaly chybu v tom, že špatně interpretovaly to, co tento člověk zveřejnil. Přestože se naše překlady každým dnem zlepšují, chyby jako tato se čas od času mohou stát. Učinili jsme kroky k vyřešení tohoto konkrétního problému. Muži i jeho rodině se omlouváme za chybu i za potíže, které způsobila,“ uvedla společnost podle britského Guardianu v prohlášení.

Autor:

Praha bude v létě opět ztichlá, obává se šéf turistické centrály

  • Nejčtenější

Ruský okultista oznámil přesné datum, kdy podle něho Putin zemře

Spekulace o ruském prezidentovi Vladimiru Putinovi a jeho fyzickém či duševním zdraví, nebo také o jeho mocenském...

Jágr narazil do tramvaje. Zachránil mě Bůh a moje auto, řekl

Hokejista Jaromír Jágr ve středu havaroval v Plzeňské ulici v Praze. Se svým elektromobilem Kia se srazil s tramvají....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Byl divně cítit, tepala mu žíla a potřeboval brýle, popisuje Putina analytička

Bývalá poradkyně amerického exprezidenta Donalda Trumpa a odbornice na mezinárodní vztahy Fiona Hillová zavzpomínala na...

Do haj**u s válkou, skandoval nabitý sál v ruském Petrohradě

Předpověď, že s prodlužující se válkou a stupňujícími se problémy každodenního života bude v Rusku přibývat projevů...

Učitelku našli, jak objímá mrtvé děti. Její manžel zemřel žalem na infarkt

Při úterní střelbě v texaské škole zahynuly podle posledních zpráv kromě devatenácti dětí také dvě učitelky. „Druhou...

V předdůchodu si odpočinu a pak se uvidí. Možnost, o které se moc neví

Premium Má do penze pět let a je v předdůchodu na tři roky. Na víc totiž nemá naspořeno. Že to nejde? Ale ano. Legislativa to...

Mami, ty se uzdravíš! Jana Vránová o synově cestě do NHL i boji s rakovinou

Premium Před sedmi lety si prožila peklo. Bojovala s rakovinou lymfatických uzlin a nevěděla, jak to synovi, hrajícímu tehdy...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

  • Další z rubriky

Strážník v Uvalde zachránil desítky lidí. S brokovnicí půjčenou od holiče

Když členovi pohraniční stráže Jacobu Albaradovi v úterý během návštěvy kadeřnictví v texaském Uvalde na mobilu...

Cesta života. Ukrajinci zoufale brání klíčovou silnici do donbaského kotle

Premium Ukrajinská armáda se ze všech sil snaží zabránit ztrátě kontroly nad silnicí mezi Bachmutem a Lysyčanskem. Pokud by se...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nedají nám nic. Ruští vojáci mířící na Ukrajinu si musí vybavení koupit sami

Sledujeme online Ruští vojáci, kteří uzavřou s armádou smlouvu a připravují se na vyslání do bojů na Ukrajině, musejí za vlastní peníze...

Dopadli jsme vůdce Islámského státu, hlásily zdroje z istanbulské policie

Neoficiální zdroje v Istanbulu ve čtvrtek informovaly o dopadení vůdce Islámského státu (IS) Hasana Hašimího Kurajšího....

Muž s penisem na předloktí. Pěstoval si ho šest let pro transplantaci

Je to vlastně příběh protkaný smutkem, groteskní fyzickou modifikací, ale se šťastným koncem. A též s mnoha otázkami....

Část dětí dostane 5 000 Kč automaticky, zbytek bude žádat elektronicky

Rodiče, kteří na své potomky pobírají příspěvek na dítě, dostanou státní pětitisícovou pomoc automaticky. Ostatní budou...

Češi posílají na pomoc Ukrajině „ďáblův kočár“

Po pondělním zasedání Kontaktní skupiny pro Ukrajinu zazněla na tiskové konferenci několikrát informace, kterou...

V Charkově se skrývá tajemný supertank, příliš drahý pro sériovou výrobu

Válka na Ukrajině vstupuje do nové fáze. Rusové se po Kyjevu stahují i z okolí Charkova a chystají se zřejmě soustředit...

Zakladatel Microsoftu Bill Gates používá mobil, který byste nečekali

Miliardář a zakladatel Microsoftu Bill Gates se pochlubil tím, jaký aktuálně používá smartphone. Ačkoli Microsoft...