Facebook přeložil pozdrav jako výzvu k útoku. Palestince sebrala policie

  13:53aktualizováno  13:53
Na chybu automatického překladače na Facebooku doplatil muž ze Západního břehu Jordánu, který si na populární sociální síť vyvěsil fotografii s buldozerem. Pod tu napsal popisek „dobrý den“, Facebook ji však přeložil jako „napadněte je“. Příspěvku si bohužel pro Palestince všimla izraelská policie, která ho ihned zadržela.

Ilustrační foto. | foto: Reuters

Palestinský dělník si osudnou fotku dal na Facebook minulý týden, píše izraelský list Haaretz. Na snímku se opírá o buldozer v osadě Beitar Illit, v níž pracuje, a situaci popsal v arabštině slovy  „يصبحهم“. 

Ta znamenají „dobrý den“, arabštiny neznalému izraelskému policistovi je však překladač Facebooku do hebrejštiny přeložil jako „napadněte je“, do angličtiny pak jako „ubližte jim“. 

Izraelská policie monitoruje sociální sítě Palestinců a vyhledává ty, kteří by mohli chtít zaútočit coby osamělí vlci. Problém mohou mít například lidé, kteří si ke svým příspěvkům napíší „přísahám Alláhovi“.

Chybička se vloudila, omlouvá se Facebook

Uvědomělý strážce zákona si proto buldozeristu vyložil jako bezpečnostní riziko a nahlásil ho svým kolegům. Ti ho i vzhledem k tomu, že je Palestinec na fotografii vedle buldozeru, zadrželi. Při výslechu se nedorozumění vysvětlilo a muž byl po několika hodinách propuštěn. 

Palestinec po příchodu domů příspěvek ze svého profilu smazal a Facebook se nakonec za svou chybu omluvil s tím, že se problémem chybného překladu bude dále zabývat.

„Bohužel naše překladače minulý týden udělaly chybu v tom, že špatně interpretovaly to, co tento člověk zveřejnil. Přestože se naše překlady každým dnem zlepšují, chyby jako tato se čas od času mohou stát. Učinili jsme kroky k vyřešení tohoto konkrétního problému. Muži i jeho rodině se omlouváme za chybu i za potíže, které způsobila,“ uvedla společnost podle britského Guardianu v prohlášení.

Autor:

  • Nejčtenější

Skončíte s rozdrceným tělem a roztříštěnými kostmi, hrozí čínský prezident

Čínský prezident Si Ťin-pching na návštěvě Nepálu pohrozil, že kdokoliv se pokusí rozdělit Čínu, skončí s "rozdrceným...

Zeman nastoupil v doprovodu dcery do nemocnice, zůstane tam do neděle

Prezident Miloš Zeman přijel v doprovodu ochranky a své dcery Kateřiny na interní kliniku Ústřední vojenské nemocnice v...

Johnson neprosadil dohodu s EU. Pak si řekl i neřekl o odklad brexitu

Dolní komora britského parlamentu na sobotním mimořádném zasedání neschválila návrh dohody o brexitu. Vláda premiéra...

Pusťte mě ven, volal mrtvý muž z hrobu. Pozůstalí se jen smáli

Pohřeb irského vojáka Shaye Bradleyho byl v mnoha ohledech velmi neobvyklý. Po umístění rakve se z hrobu začal ozývat...

Šéfka pražských Pirátů se scházela s obžalovaným manažerem JCDecaux

Předsedkyně pražských Pirátů a zastupitelka Michaela Krausová se scházela s manažerem reklamní firmy JCDecaux Tomášem...

Premium

Konec dovolených u Mrtvého moře? Závrtů přibývá, turistům hrozí nebezpečí

Mrtvé moře vysychá a­ dává o­ tom svému okolí dost razantně vědět. Zvyšuje se počet míst, kam už lidé nesmějí. Kde byla...

Premium

Havel byl z jiného těsta, vzpomíná v rozhovoru exprezident Klaus

Jeden z hlavních aktérů polistopadového vývoje Václav Klaus starší hovořil pro LN o nepochopení kuponové privatizace i...

Premium

Sex je snadno dostupný, ale nevěra ještě není důvod k rozchodu

Tolerance je podle něj jen povýšenecký postoj k druhému a vytváří korupční prostředí, proto do partnerských ani jiných...

  • Další z rubriky

Francouzská pravice chce zákaz hidžábů na školních výletech, vláda je proti

Francouzská vláda trvá na tom, že nezakáže nošení hidžábu muslimským ženám, které se rozhodnou dobrovolně pomáhat na...

Bosenské úřady vypnuly přívod vody pro tábor, migranti žebrají o pití

Úřady v bosenském městě Bihač vypnuly přívod vody do nedalekého tábora Vučjak. Chtějí tak přimět vládu, aby snížila...

Naruhito oficiálně převzal japonský trůn, stal se 126. císařem dynastie

Císař Naruhito byl oficiálně uveden na japonský trůn. Při slavnostní ceremonii se zavázal plnit povinnosti v roli...

Soud zamítl Assangeovi odklad, o jeho vydání do USA rozhodne na jaře

Londýnský soud v pondělí zamítl žádost zakladatele serveru WikiLeaks Juliana Assange o odklad končeného slyšení o jeho...

Najdete na iDNES.cz