Její hlas všichni dobře známe. Miriam Chytilová je už čtvrt století dvorní dabérkou herečky Jennifer Anistonové, která se nám do paměti vryla jako ztřeštěná Rachel v seriálu Přátelé. A to i díky skvělému dabingu.
Český dabing se řadí k nejlepším na světě. V posledních letech se ale často objevuje kritika, aby se zahraniční filmy ponechávaly v původním znění. Co si o tom myslíte? Bylo by fajn, kdyby se ti, kdo chtějí originál, koukli na originál, a ti, kteří mají rádi české znění, aby měli možnost vidět film s dabingem. Já to mám tak napůl. Jak u kterého filmu, a hlavně jak u kterého dabingu. Existuje obrovská spousta českých fanoušků, překvapivě z řad mladých lidí, kteří milují český dabing, mají různé fankluby, aktivně sledují dění v této branži. A to je myslím důkaz, že dabing není jen pro ty, kteří neumějí dostatečně cizí jazyky, ale že je to fenomén, který má v naší kultuře nadále své místo.
„Dabovat Jennifer Anistonovou není snadné, protože používá často velké výrazové zvraty, mění tempo.“
Miriam Chytilová
Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium
