Pátek 1. července 2022, svátek má Jaroslava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 1. července 2022 Jaroslava

Syndrome - nábor pomocníků

  6:56
Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Syndrome | foto: Bonusweb.cz

Aktuální informace - v létě jsme oznámili, že se pokusíme kontaktovat autory nového remaku System Shocku s nabídkou vytvoření oficiální české lokalizace. Bohužel zatím se vývojáří vůbec nevyjádřili, pravděpodobně o dalších jazycích ještě neuvažovali. Takže nemůžeme nic potvrdit, nicméně jsme se rozhodli, že nabídneme hráčům ještě letos malou náhradu - překlad hry, která se System Shockem trochu inspirovala. Sice nedosahuje jeho kvalit, není šokující, ale vyvolává „syndrom“. Jaký? To musíte zjistit při hraní (nebo z dalšího odstavce :-)). Dobrá zpráva je, že hrubý překlad jsme už bleskově dokončili. Bohužel to ale není všechno, musíme ještě zpracovat grafiku a videa, viz další odstavec.

Syndrom lokalizačního chaosu? - i tak by se dala nazvat hra podle způsobu, jakým vývojáři nedůsledně rozházeli texty do mnoha souborů a na pár místech zapomněli k hlasům dodat titulky! Většinu textů jsme vytáhli ven snadno, ale horší je, že se budeme muset hrabat např. v grafických souborech (možná i zvukových), kde se také nachází nějaké texty. A ty už se počítají na tisíce. Navíc řešíme jeden technický problém s implementací. Takže ačkoliv je hrubý překlad prakticky hotový, programátora ještě čeká úmorná a zdlouhavá práce.

- Dole je video ze System Shocku a další novinky.

Typ hry - mix Alien Isolation, Dead Space a System Shocku. Probudíte se z kryo spánku na kosmické lodi a snažíte se vyřešit záhadu mrtvé posádky (ne celé posádky), zprovoznit loď a přežít. Před nepřáteli se ukrýváte nebo s nimi bojujete (můžete bojovat zblízka a střílet, ale střelivo je omezené a nepřítelé silní), plníte adventurní úkoly, komunikujete s přeživšími a prolézáte ventilace - prostě hororová jednohubka s nadějným začátkem, ale neočekávejte příliš.

Podpora od hráčů - už několik let vytváříme češtiny zdarma, často do velkých RPG, které jsou velmi náročné. Podpora fanoušků pomáhá udržovat tým dlouhodobě aktivní a občas přibrat někoho nového. Podporujte nás a vrátí se vám to!

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflama, díky za návštěvu.

Syndrome
Syndrome
Syndrome
Syndrome
Syndrome
Syndrome

Syndrome

Autor:

Proč dřív lidé vypadali na fotce starší. Rychleji se stárnulo, nebo je to klam?

Premium Tak schválně, udělejte si čas a zalistujte rodinnými alby. Podívejte se na svoje rodiče, prarodiče, praprarodiče. A...

Rozvod, má prohra. Voříšek o synech, bohu Nedvědovi i bláznivé dietě

Premium Evropský titul, zlato se Spartou, reprezentační srazy v pověstném hotelu Praha i rady od idolu Pavla Nedvěda, ale taky...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

  • Další z rubriky

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)

Češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Skupina RK-Translations chystá češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Překlad post-apo akce Mad Max

Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Někde bědují nad benzinem, jinde už hladoví. Zdražování pociťují lidé všude

To, že je všechno dražší a že pravděpodobně bude ještě o něco hůř, se rozhodně netýká jen Česka. Britský deník The...

Proč dřív lidé vypadali na fotce starší. Rychleji se stárnulo, nebo je to klam?

Premium Tak schválně, udělejte si čas a zalistujte rodinnými alby. Podívejte se na svoje rodiče, prarodiče, praprarodiče. A...

Ani závěť už není zárukou hladkého dědictví. Nejvyšší soud změnil pravidla

Premium Nedávný rozsudek Nejvyššího soudu změnil zažitá pravidla prokazování platnosti závětí, které nejsou sepsány notářem....

Herečka Eva Josefíková se o víkendu tajně vdala

Herečka Eva Josefíková (32) se na Instagramu pochlubila šťastnou novinkou. Během romantického obřadu řekla své ano...

Herec a režisér Vojtěch Kotek se oženil. S partnerkou chodili více než rok

Herec Vojtěch Kotek (34) se ve čtvrtek oženil. Podle webu Expres.cz si vzal přítelkyni Radanu, se kterou chodí více než...