Black Mesa (původně Black Mesa: Source) je neoficiální remake hry Half-Life v enginu Source. Black Mesa byla vyvinutá zhruba 40 členným týmem dobrovolníků. Stránky samotného překladu jsou zde.
Informace o dabingu
Celou originální hru namlouvalo jenom 6 hlasů. Audio soubory jsou dělané tak složitě, že musíme zachovat stejnou struktutu. To znamená, že i my musíme použít jenom 6 dabérů na všechny postavy ve hře. Mephi bude dabovat všechny strážníky a Cupido všechny vědce. Není to naše lenost, ale takhle je namluvená i hra v originálním znění. Rozložení audiopodkladů nám nedovolí udělat dabing tak, aby každá postava ve hře měla svého dabéra. Děkujeme za pochopení...
Do konce roku 2014 se chystáme vydat dabing pro hru Black Mesa. V současnosti jsme připravili nadabovaný trailer, který je ke shlédnutí zde:
