Pondělí 25. května 2020, svátek má Viola
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 25. května 2020 Viola

MGS 2 - Los Pedros shání pomocníka

  1:00aktualizováno  11:42
MGS 2 - Los Pedros shání pomocníka
Přišel mi mail s prosbou, zda bych nemohl pomoci při překladu hry Metal Gear Solid 2 alespoň zmínkou v našem CZ Žurnálu. No, proč ne, však od toho tu stránky, a třeba i ten CZ Žurnál je. Takže zde je zmíněný email:

Nevím na koho jiného bych se mohl obrátit takže to zkouším zde. Miluju sérii Metal Gear Solid a všiml jsem si, že nejen já, ale i spousta dalších lidí si touží Metal zahrát v naší mateřštině. A právě proto jsem se rozhodl, že když to za mě nikdo neudělá budu to muset přeložit sám. Ale má to jeden háček. Překlad zvládnu (nejsem sice dokonalý, ale už jsem viděl i horší překladatele), ale technická stránka věci je pro mě téměř nepřekonatelný problém. A právě proto to zkouším pomocí zprávy o tom, že hledám spolupracovníka. Zájemcům o náhled mojí práce můžu okamžitě poslat cca polovinu textu intra Metal Gear Solid 2 v češtině (začal jsem teprve včera). Absolutní většinu skriptu jsem našel na internetu (kontroloval jsem to a je to správně), takže můj spolupracovník by mi pouze pomohl vyhledat zbývající text a nakonec by kompletně přeložený text opětovně do hry vložil. Sám to opravdu nezvládnu a nerad bych přiznal svou porážku. Předem mnohokrát děkuji a kdo by chtěl pomoci, ať to zkusí na můj email los_petros@seznam.cz.
Los Pedros
Autor:

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

Bojíte se do MHD? Poradíme, jak vybrat auto za jeden plat

Premium Pandemie koronaviru zvýšila zájem o nejlevnější auta, která představují bezpečnou alternativu k jízdě v MHD. Porovnali...

  • Další z rubriky

Zahájen překlad Torment: Tides of Numenera

TToN je nástupcem legendárního Planescape: Torment a stejně jako jeho předchůdce nás zavede do velmi neobvyklého světa,...

Dárek k Vánocům - Paradise

Pro naše čtenáře chystáme překlad adventury Paradise

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Skupina RK-Translations chystá češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Statistik: V Česku epidemie nebyla a není. Proto nevíme, kdy „skončí“

Jak probíhalo šíření nákazy virem SARS-CoV-2, zatím zcela přesně zmapováno není. V každém případě však slovo epidemie...

Nakupoval vlastní pizzu a vydělal. Využil chyby donáškové služby

Majitel americké pizzerie díky chybě rozvážkové služby DoorDash vydělal stovky dolarů. V aplikaci firma totiž nabízela...

Stále více lidí platí za bydlení sexem. Kvůli krizi jejich počet vzrostl

Čím dál větší počet pronajímatelů ve Spojených státech a Británii žádá po svých nájemnících sex výměnou za odpuštění...

Jsem HIV pozitivní, zjistila Monika. Otěhotněla se sňatkovým podvodníkem

Monika čeká dítě se sňatkovým podvodníkem. Je zamilovaná a odhodlaná na něj počkat, než si odpyká trest. V takovém...

Cestovní kanceláře Exim Tours a Fischer zrušily všechny prázdninové zájezdy

Cestovní kanceláře Exim Tours a Fischer kvůli epidemii koronaviru zrušily všechny zájezdy plánované na letošní červenec...