Pátek 24. září 2021, svátek má Jaromír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 24. září 2021 Jaromír

MGS 2 - Los Pedros shání pomocníka

  1:00aktualizováno  11:42
MGS 2 - Los Pedros shání pomocníka
Přišel mi mail s prosbou, zda bych nemohl pomoci při překladu hry Metal Gear Solid 2 alespoň zmínkou v našem CZ Žurnálu. No, proč ne, však od toho tu stránky, a třeba i ten CZ Žurnál je. Takže zde je zmíněný email:

Nevím na koho jiného bych se mohl obrátit takže to zkouším zde. Miluju sérii Metal Gear Solid a všiml jsem si, že nejen já, ale i spousta dalších lidí si touží Metal zahrát v naší mateřštině. A právě proto jsem se rozhodl, že když to za mě nikdo neudělá budu to muset přeložit sám. Ale má to jeden háček. Překlad zvládnu (nejsem sice dokonalý, ale už jsem viděl i horší překladatele), ale technická stránka věci je pro mě téměř nepřekonatelný problém. A právě proto to zkouším pomocí zprávy o tom, že hledám spolupracovníka. Zájemcům o náhled mojí práce můžu okamžitě poslat cca polovinu textu intra Metal Gear Solid 2 v češtině (začal jsem teprve včera). Absolutní většinu skriptu jsem našel na internetu (kontroloval jsem to a je to správně), takže můj spolupracovník by mi pouze pomohl vyhledat zbývající text a nakonec by kompletně přeložený text opětovně do hry vložil. Sám to opravdu nezvládnu a nerad bych přiznal svou porážku. Předem mnohokrát děkuji a kdo by chtěl pomoci, ať to zkusí na můj email los_petros@seznam.cz.
Los Pedros
Autor:

Mizejí už i chodníky. Ústecké ghetto se vymyká, čeká ho nový režim

Premium Ve čtvrti Mojžíř v Ústí nad Labem, která se za dvacet let změnila ze solidního sídliště v ghetto, nastane nový režim....

Zabaveno. Policie hon na Savova nevzdává, vzala mu nemovitosti a sto milionů

Premium Kontroverzní podnikatel František Savov je už sedm let obviněn v případu obřích daňových úniků a zhruba stejnou dobu se...

Vlak do Chorvatska klidně zruším, pokud problémy s ním neustanou, tvrdí Jančura

Premium Skupina Student Agency se během léta zvedla z covidového dna, přesto za sebou táhne půlmiliardový účet a chybí jí i...

  • Další z rubriky

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Vývojářský deník k Syberia 3

Podívejte se na podrobné informace z vývoje téhle suprové hry.

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Překlad post-apo akce Mad Max

Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Anife Vyskočilová má chatu v Suchdole s krásným výhledem na Prahu

Vzpomínáte si na poslední díl seriálu Sanitka, natočený podle skutečné události, kde na zahrádkářskou kolonii v...

Nechávat teď ležet peníze na účtu v bance je holý nerozum

S rostoucí inflací si teď láme hlavu nejedna domácnost s volnými penězi. Řeší otázku, kam peníze uložit, jak je...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...

Lucie Šafářová a Tomáš Plekanec se vzali, ukázali fotky z veselky

Přestože na jaře prohlašovali, že kvůli drahému rozvodu hokejisty Tomáše Plekance do svatby nebudou investovat,...

Obří dluhy čínského developera straší celý svět, už klesly akcie v USA

Čínský realitní kolos Evergrande zápasí s bilionovými dluhy. Kvůli tomu v pondělí výrazně klesaly indexy amerických i...