Memoria

Překlad jedné z nejlepších adventur posledních let.

Memoria | foto: Bonusweb.cz

funguje na Steamu a DVD verzi (trojjazyčné). Na GOGu nefunguje. Instalátor je velký, protože obsahuje videa s českými titulky. Poznámka - v okně uložených pozic se objevují nepřeložená slova Autosave a Quicksave. Nevím proč, ale nejsou součástí textů, proto jsme je nemohli přeložit.

- Hráči nám nahlásili ještě dvě malé chybky, později uděláme update.

Technické potíže během překládání - samotné vytažení textů probíhalo poměrně hladce (třeba s důkladně zakódovaným Mad Maxem se to vůbec nedá srovnat). S implementací to bylo horší, protože jsme párkrát narazili na problém, který nám znemožňoval hru spustit. Na konci jsem si dělal legraci, že po našich zásazích hra „stále ještě funguje“. Nepříjemná byla také nepřehledná struktura dat, texty byly rozházené a bylo snadné udělat chybu nebo opominout přeložit nějakou větu.

Proč nedělám nejdřív první díl Chains of Satinav? - mohl bych odpovědět, že Memoria je lepší, ale důvodů je více. Obě adventury bychom v dohledné době nezvládli přeložit, protože prioritu by měly jiné projekty. Proto jsem si vybral jednu, tu lepší. Memorie také mnohem více využívá lore světa TDE/DSA, které mě zajímá. Objevuje se zde například událost, která je v Drakensangu zmíněna v jedné knize (bonusové knize - pouze v naší češtině). O češtinu do jedničky ale nepřijdete, protože ji přeložili kolegové z týmu ADV Dream - viz zde.

Názvosloví - zachováváme názvosloví, jaké jsme vytvořili pro RPG Drakensang.

Podpora našeho týmu - věřím, že adventuristům udělá tato skvělá hra v češtině radost, a budeme rádi za každou formu podpory.

Typ hry - fantasy adventura, 2 zdánlivě nesouvisející ale propojené příběhy, 2 hratelní hrdinové (ptáčník Geron a princezna Sadja), výborné dialogy a postavy, nápadité hádanky, využití kouzel v úkolech, hodnocení 7-9/10 (recenze L.Jiříkové).

Download češtiny do hry Memoria (1 102 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflameho, díky za návštěvu.

Memoria