Slavnou větu o malém kroku pro člověka a velkém skoku pro lidstvo (v originále: That's one small step for a man, a giant leap for mankind) pronesl Neil Armstrong po historicky prvním výstupu na povrch Měsíce. Neil vždy zdůrazňoval, že ho napadla až po přistání na Měsíci. Tuto verzi potvrzovali také zbývající dva členové posádky Buzz Aldrin a Michael Collins, kteří rovněž tvrdili, že o tématu "první věty na Měsíci" během mise vůbec nemluvili.
Posádka Apolla 11 stojí před modelem lunárního vozítka v muzeu. Zleva Buzz Aldrin, Neil Armstrong a Michael Collins. Snímek z 19. července 2009, pouhý den před 40. výročím přistání prvních lidí na Měsíci.
Teď však Armstrongův bratr Dean v novém dokumentu BBC prohlásil, že ji měl Neil připravenou již dlouho před letem. Armstrong, který zemřel loni 25. srpna ve věku 82 let, prý ukázal Deanovi zmíněnou větu napsanou na papírku při hře Risk (Jeopardy).
"Řekl, co si o tom myslíš. Odpověděl jsem, báječné," uvedl Dean. Dodal, že bratr si myslel, že se mu to bude líbit, ale stejně chtěl, aby si to přečetl.
Onu větu slyšel 20. července 1969 v novinářském centru v Houstonu naživo i jediný novinář z Československa, Karel Pacner.
Deník z cesty na Měsícreportáž Karla Pacnera o cestě Apolla 11 na Měsíc. |
"Když tahle věta v přímém přenosu zazněla, všichni novináři, kteří jsme seděli v houstonském řídicím středisku, jsme zkoprněli. Čekali jsme něco slavnostního, něco velkého pro ten přelomový okamžik, ale takhle přesně vystiženou situaci jednou větou jsme nečekali. Armstrong se pro nás stal bohem. A to jsme ještě nevěděli, jaké potíže musel spolu s Edwinem Aldrinem během přistání řešit," popisuje Pacner svůj vrcholný zážitek z letu Apolla 11 na Měsíc. Více si můžete přečíst v deníku z cesty, který zahrnuje i podrobný popis startu.
Neil Armstrong mimo jiné v minulosti opakovaně prohlašoval, že větu "That's one small step for a man, one giant leap for mankind" pronesl se členem "a".
Bez tohoto členu by se zcela posunul význam výpovědi, lidstvo by totiž učinilo nejen obrovský skok, ale i malý krok. Neil ujišťoval, že "a" řekl, ale že slyšitelnost členu zanikla během radiového přenosu.
Andrew Chaikin v knize A Man on the Moon (Člověk na Měsíci) napsal, že Neil Armstrong byl přímo zaplaven návrhy, co po přistání říci. Šlo například o citáty z Bible nebo Shakespeara.
Na závěr článek o přistání na Měsíci pro konspirátory, aby ho nemuseli dlouho hledat.
