Ještě před tím, než Brenton Tarrant v polovině března odešel vraždit do mešit v novozélandském Christchurchi, zveřejnil na internetu svůj „manifest“. V tom na sedmdesáti stranách popisuje svůj pohled na svět.
A i když už několik měsíců čeká ve vazební věznici na trest za své činy, jeho nenávistný pamflet je stále volně dostupný hned v několika jazykových mutacích.
Investigativní skupina Bellingcat zjistila, že si ho zájemci mohou přečíst například v němčině, chorvatštině, francouzštině, maďarštině, ruštině či bulharštině.
Tarrantovi příznivci ho přeložili do nejméně patnácti řečí. „Většina článků ve světových médiích o manifestu střelce z Christchurche se pochopitelně zaměřuje na vliv a dosah originální verze v angličtině. Ale ti, co překládají a propagují tyto manifesty, dali jasně najevo, proč to dělají,“ píší novináři z Bellingcatu.
„I jedinec, který na fóru 4chan tvrdil, že přeložil text do bulharštiny, to uvedl: Aby ho zpřístupnil neanglicky mluvící veřejnosti v naději, že se mu tím podaří propagovat násilnou krajně pravicovou ideologii, radikalizovat čtenáře a nejméně jednoho inspirovat k tomu, aby následoval krvavé kroky střelce z Christchurche,“ dodávají.
Na Ukrajině však šli neonacisté ještě dál. Manifest v ukrajinštině vytiskli, svázali a začali prodávat. Tamní členové krajní pravice si ho tak už zhruba od června mohou koupit za 100 ukrajinských hřiven (asi 93 korun).
Neonacistická skupina Karpatská Sič byla jedním z prvních zájemců. Svým souvěrcům dokonce doporučovala, aby si knihu taktéž pořídili a „inspirovali se“. Podle Bellingcatu však není jasné, kolik výtisků se dosud prodalo.
But that wasn’t the only news that broke as we about to hit publish. As we were able to briefly note in the article, Ukrainian neo-Nazi group Karpatska Sich openly encouraged its followers, in a Telegram post, to buy the Ukrainian translation of the manifesto. https://t.co/q9OH7EOxlO
Proti Tarrantovým knihám prodávaným na Ukrajině se nicméně ve čtvrtek ohradila novozélandská premiérka Jacinda Ardernová, která je označila za „odporné a nechutné“.
Podle serveru NZHerald uvedla, že je připravená spojit se s ukrajinskou vládou a požádat ji, aby proti prodeji paperbackových knížek o 87 stranách zakročila.„Je to odporné, ale my můžeme kontrolovat jen to, co spadá do naší jurisdikce. Nezdráhám se však sdílet pohled Nového Zélandu s Ukrajinou,“ uvedla.
Střelec z Christchurche hlásá veřejně své vize, úřady tomu neumí zabránit |
Distribuce Tarrantova manifestu je na ostrovech trestným činem, za který viníkovi hrozí až 14 let vězení nebo pokuta 10 tisíc novozélandských dolarů (149 tisíc korun).
Na novozélandskou vládu se přitom v polovině srpna snesla vlna kritiky právě kvůli Tarrantovi. Ten i přes slib úřadů z vězení odeslal propagandistický pamflet, který se ihned objevil rovněž na 4chanu. Fanoušek norského masového vraha Anderse Breivika v něm varuje před blížícím se „velkým konfliktem“.
Tarrantův březnový útok nepřežilo 51 lidí a čtyři desítky dalších utrpěly zranění. Podezřelý vrah tehdy své zločiny vysílal na internetu. Kromě spáchání jedenapadesáti vražd je nyní obviněn také z terorismu.
16. března 2019 |
