Az na to, ze to vubec nejsou krysy, ale potkani. To zase nekdo prekladal automatickym prekladacem. Oboji je v anglictine "rat".

Jenom 2x více než obyvatel? V Praze je potkanů asi 5 milionů, tedy 4 - 5 kusů na obyvatele. Dokud nevylézají z kanálů, nemusí se to nějak zvlášť řešit.

BTW, když už jsme u toho, ani v New Yorku nejde o krysy, ale o potkany. Sice si jsou vzájemně podobní, ale žijí úplně jinak a jinde.

Automaticky prekladac zatim nedokaze rozlistit z kontextu, zda se jedna o krysu nebo potkana. Proto je potreba, aby si strojove prelozeny clanek "autor/ka" precetl / precetla.

Věta "Zakročíme proti našemu problému s hlodavci“ mě přiměla si najít originál. Ne že by to na věci něco měnilo, ale ta přímá řeč zazněla úplně jinak.

https://www.nyc.gov/office-of-the-mayor/news/853-22/transcript-mayor-eric-adams-signs-legislation-fight-rats-build-cleaner-city

Stačí se podívat kam hází pytle s odpatky. Vůbec se nedivím.

"V New Yorku je dvakrát víc krys než obyvatel"

Tak at kazdy obyvatel zabije 2 krysy a je po problemu...

Tak to budou hodně dlouho hledat aby ty krysy našly. V NY jsou jen potkani.

Vzhledem k mé fobii z potkanů jsou na světě místa, kam se nejspíš nepodívám. Naštěstí existuje vysokohorská turistika

Stačí vysadit potkany a Ti krysy velmi rychle vytlačí.

on ten clanek o potkanech ve skutecnosti bude. cili by to chtelo neco jineho. napr. tchor je prirozeny nepritel. ale otazka je, jestli je to dobrej napad :)

Potkan neni krysa.... Obavam se, ze nam tu neco zustaloviset v prekladu....

Jestli by neměli začít z druhého konce ... jakože začít od odpadového hospodářství ... krysy jsou jen následek, nikoliv podstata ...

Jestli by neměli začít z druhého konce ... jakože začít od odpadového hospodářství ... krysy jsou jen následek, nikoliv podstata ...