Návrh populárního berlínského politika podpořila i berlínská FDP. "Byla by to zajímavá možnost pro lidi jiného původu a řeči, jak pochopit německou kulturu," řekla pro Berliner Zeitung mluvčí frakce FDP pro otázky imigrace a integrace Sybille Laurischková.
Přepsání hymny do turečtiny je podle ní možnost, jak přiblížit základní hodnoty německé demokracie lidem bez dostatečné znalosti jazyka. U našich západních sousedů žije asi 1,8 mil. Turků, jsou tamní nejpočetnější národnostní menšinou.
Idea má ale i své odpůrce. Wolfgang Bosbach, místopředseda parlamentní frakce CDU/CSU, by tureckou verzi hymny považoval za špatný signál všem imigrantům. Pro Berliner Zeitung uvedl, že by byla úplným opakem integrace. Jejím předpokladem je podle Bosbacha právě zvládnutí jazyka.
Americká analogie
Nápad přeložit hymnu do tureckého jazyka přichází záhy poté, co hispánská menšina v Americe přišla se svou verzí americké Star Spangled Banner. Hispánskou "Naši hymnu" (Nuestro Himno) nazpívaly popové hvězdy včetně Glorie Trevi, "Mexické madony".
Ve skladbě se drží původní melodie, ale rytmy jsou dodané z latinskoamerického popu a přepsané jsou i některé verše.
Svojí verzí Hispánci reagují na debatu o přistěhovalectví. Uvedli, že se jedná o hymnu solidarity s miliony těch, kteří v těchto týdnech pochodují proti imigračním zákonům. - více zde
I v Americe vyvolala hispánská hymna nesouhlas, především u republikánů. "Jednou z důležitých věcí je, abychom neztratili svou národní duši," řekl prezident George W. Bush a dodal, že imigranti by se měli naučit původní americkou verzi.
Jako nepatriotickou odsoudil hispánskou podobu i pravnuk textaře původní skladby, Charles Key. "Myslím, že je opovrženíhodné, že někdo přijde do naší společnosti z jiné země a mění naši hymnu," řekl.
Deník Telegraph přitom uvedl, že celý anglický text hymny zná méně než 40 procent Američanů.
