Jistě: deník podobně jako měsíčík a ročík ve významu malý den je správně.

Zrovna tohle je oblast našeho jazyka, která by stála za zjednodušení.

A kdo vyhrál, Vy nebo ta čeština?

Skončil jsem v půlce, myslím že bych většinu dal" správně citem.

Ale cizinec? Nevím, to je asi nenaučitelné:-)

... Další pravopisnou otázkou byla situace na slovotvorných švech, zejména souběh dvou shodných souhlásek. Zpočátku převažovala snaha zachovat vždy slovotvorné členění (postrannice, vápennice, kominník, učenník, dennice, vinnice, cenník), kterou prosazovali například Fr. Brusík nebo Josef Wenzl, zatímco například Václav Hanka psal „měký“. Pravidla z roku 1903 se ve většině případů přiklonila ke zkrácení „nn“ na „n“.[3] Některé ustálené výjimky (český, plaský, hradecký, vlaština, deník) i nepříliš odůvodněné anomálie (plátěný, ale soukenný) zůstávají v jazyce dosud.[3]

A už se úroveň češtiny v redakci zlepšila?

Že vy se s ní perete, víme.