Premium

Získejte všechny články
jen za 99 Kč/měsíc

Má stejné zdroje jako Islámský stát, uvedl znalec o radikální knize

  16:52
U soudu s bývalým předsedou pražské muslimské obce Vladimírem Sáňkou vypovídali svědci. Vyjadřovali se k okolnostem vydání radikální islámské knihy Základy tauhídu. Znalec Pavel Ťupek pak uvedl, že kniha je nenávistná a vychází ze stejných zdrojů jako Islámský stát.

Vladimír Sáňka je kvůli knize obžalován z propagace hnutí potlačujícího práva a svobody. Hrozí mu až deset let vězení. On však vinu odmítá, podle něj kniha neobsahuje žádné nenávistné pasáže, které by byly v rozporu s českým právem (více o Sáňkově obhajobě zde).

Předvolaný znalec Pavel Ťopek s tím ale nesouhlasil. U soudu knihu označil za problematickou. Podle něj se jedná o „interpretaci jedné nesnášenlivé verze vahábismu.“ Text podle něj vysloveně vyzývá k nenávisti vůči neislámským vládám a salafijský směr islámu, z něhož text vychází, je zaměřen proti ostatním náboženstvím. Míří i na sekulární státy, tedy i na ty, kde je demokratické zřízení.

Policie podruhé navrhla obžalobu kvůli islámské knize, doplnila důkazy

Na dotaz Sáňky však odmítl, že by kniha šířila rasismus či antisemitismus, jak o tom dříve mluvila policie a ministr vnitra. Také podle znalce není vyloženě militantní. Knize pak opakovaně vyčítal, že vyšla bez jakýchkoli vysvětlujících a upřesňujících komentářů. „Takovýto text potřebuje nutně komentář,“ uvedl Ťopek.

Ten také srovnával srovnával český překlad s anglickým originálem Bilala Philipse s názvem Základy tauhídu - Islámský koncept boha. Zjistil, že samotný překlad je velmi dobrý, ale některé kontroverzní pasáže byly v české verzi vynechány. Jednalo se například o pasáže týkající se čarodějnictví a jeho trestání smrtí. „Netroufnu si říci, zda to bylo dáno dobrou vírou některé části zmírnit,“ uvedl znalec.

K vypuštění pasáží se u soudu přiznal svědek, který se Sáňkou v minulosti spolupracoval. Uvedl, že on vybral seznam knih, který Islámská nadace nechala přeložit. Na knize Bilala Philipse sám pracoval a vypustil některé pasáže. „Protože tady je jiná realita a bez historického kontextu to bude špatně pochopeno,“ řekl s tím, že například o čarodějnictví chystali zvláštní knihu.

Spolupráce však skončila, osm let poté kniha nakonec vyšla, což bylo pro svědka překvapením. „Neměl jsem možnost korektur,“ zlobil se. Přestože Bilal Philips psal anglicky, svědek vycházel z původních arabských textů a snažil se i díky nim vysvětlovat kulturní kontext a etymologii jednotlivých slov.

Kniha Základy tauhídu od Bilála Philipse

Při výběru knih pro vydání vycházel z obsahu. Autora tehdy jako kontroverzního neznal. V době vydání už to podle něj o Philipsovi bylo známo. „Sáňka měl být moudrý a nevydávat tu knihu, když už byl obsah problematický,“ uvedl. I přesto tvrdil, že text sám o sobě problematický není. „Kniha nebyla nikde v Evropě zakázána a je volně v prodeji,“ řekl.

Dalšími svědky byli například čelní představitelé muslimských obcí v Praze či Brně. Jak Lazhar Maamri tak Muneeb Alrawi se shodli v tom, že knihu vůbec nečetli.

Maamri vypověděl, že ji komise neschválila, protože se obávala překladu, který povede k odchylkám. Tím podle něj vznikl nový výklad. Na počátku výpovědi se k ní však přihlásil, s tím, že ji nadace vydala, odmítl však, že by vydání financovala.

U soudu mluvil i zástupce společnosti Kosmas, která knihu distribuovala. Uvedl, že jim jí přinesl pan Sáňka. V minulosti už jim takto donesl sedm jiných titulů a nebyl s nimi problém. Knihu nabízeli asi rok a půl, a pak ji na základě žádosti policie stáhli.

To bylo už poté, co Útvar pro odhalování organizovaného zločinu kvůli šíření knihy zasáhl 25. dubna 2014 v Ústředí muslimských obcí, v Muslimské obci Praha a Islámské nadace nedaleko Václavského náměstí (více čtěte zde).

Razie se odehrála při páteční modlitbě, která má pro muslimy zvláštní význam. Na zásah si stěžovala řada jejích účastníků včetně zahraničních diplomatů. Přítomní kritizovali údajnou přílišnou razanci policistů. Nelíbilo se jim například to, že museli ležet obličejem k zemi, podle výpovědí svědků na ně také policisté mířili zbraněmi. Ministerstvo vnitra po prověření případu oznámilo, že zásah byl v pořádku (více zde).

Po stopách vrahů

Nejčtenější

Novým papežem se stal americký kardinál Prevost, přijal jméno Lev XIV.

Sledujeme online

Novým papežem se stal americký kardinál Robert Francis Prevost, oznámil z baziliky sv. Petra kardinál Dominique Mamberti. V pořadí 267. papež přijal jméno Lev XIV. Hlavou římskokatolické církve je...

Zemřel Jiří Bartoška, charizmatický herec a prezident karlovarského festivalu

Ve věku 78 let zemřel Jiří Bartoška. Byl dlouholetým prezidentem Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech a dlouhodobě patřil k nejpopulárnějším českým filmovým tvářím. Držitel dvou...

Nekontrolovaně k Zemi padající sovětská sonda se zřítila do Indického oceánu

Sovětská sonda Kosmos 482 ze 70. let minulého století se rozpadla v sobotu ráno kolem osmé hodiny SELČ po vstupu do zemské atmosféry, uvedlo Evropské centrum trasování a dohledu nad vesmírem (EU...

Rusy rozzuřil hořící Kreml na ponožkách českého zmocněnce. Darebák, zní z Moskvy

Řádnou vlnu emocí v Rusku vzbudil český vládní zmocněnec pro rekonstrukci Ukrajiny Tomáš Kopečný. Na schůzi s ukrajinským prezidentem, který před týdnem navštívil Českou republiku, si vzal ponožky s...

Cizinec zaplatil za jízdu taxíkem v Praze přes 200 tisíc, zjistil ráno s hrůzou

O více než 200 tisíc korun málem přišel v Praze cizinec, který se v noci vracel na hotel taxíkem, za jehož využití platil kartou. Že mu na účtu taková vysoká částka chybí, zjistil ráno. Nepříjemnou...

Postoupí český zástupce Adonxs? Začalo druhé semifinále Eurovize

Ve švýcarské Basileji odstartovalo ve 21:00 druhé semifinálové kolo soutěže Eurovision Song Contest 2025. O účast v sobotním finále se bude ucházet šestnáct účinkujících včetně zástupce Česka Adama...

15. května 2025  10:29,  aktualizováno  22:05

Řídil velké vojenské přehlídky před Kremlem, teď Putin generála odvolal

Ruský prezident Vladimir Putin odvolal armádního generála Olega Saljukova z funkce velitele pozemních sil a jmenoval jej zástupcem tajemníka bezpečnostní rady, informovala ruská média s odvoláním na...

15. května 2025  21:41

Nesmíme skončit jako Maďaři a Slováci, zahájil Fiala své turné s Pazderkovou

V nabitém sálu jihlavského kina Dukla zahájil ve čtvrtek premiér a předseda ODS Petr Fiala předvolební sérii debat Teď jde o všechno, při kterých mu pomáhá herečka Iva Pazderková. „Mám rád Vysočinu,...

15. května 2025,  aktualizováno  20:59

Příteli, choval jsem se k tobě dobře. V Indii vyrábět? To ne, sepsul Trump šéfa Applu

Americký prezident Donald Trump si nepřeje, aby americká společnost Apple vyráběla své produkty v Indii. Přiznal zároveň, že se kvůli tomu dostal do sporu s generálním ředitelem Applu Timem Cookem....

15. května 2025  20:40

Cla už dohnala i giganta spoléhajícího se na nízké ceny. Walmart ohlásil zdražování

Americkému maloobchodnímu gigantu Walmart klesl v prvním čtvrtletí zisk o více než 12 procent, přestože tržby vzrostly. Firma kvůli vysokým clům plánuje zdražování. Vedení varuje, že náklady dál...

15. května 2025  19:56

Řidička vjela tramvaji v Praze do cesty, z auta ji vyprošťovali hasiči

V pražské ulici Na Petřinách došlo ve čtvrtek po půl sedmé k dopravní nehodě tramvaje a osobního vozidla. Zraněnou řidičku museli z auta dostat hasiči, protože náraz znemožnil otevření dveří....

15. května 2025  19:41,  aktualizováno  19:45

Zabavíme ruský majetek. Pokud to bude právně možné, tvrdí německý kancléř

Německo a jeho spojenci podle kancléře Friedricha Merze přistoupí ke konfiskaci zmrazených ruských aktiv, pokud to bude právně možné. Se spojenci Merz diskutuje kvůli pokračující ruské agresi na...

15. května 2025  19:34

Regulace Airbnb je opět na obzoru. Obcím se u poslanců dostalo nečekaného zastání

Krátkodobé ubytování v bytech budou možná moci obce regulovat. Ministr pro místní rozvoj Petr Kulhánek (za STAN) sice souhlasil s vyškrtnutím této úpravy ve vládní novele zákona o cestovním ruchu,...

15. května 2025  19:32

Co mohu dělat, že mě podporují lidé s ruskými vlajkami, brání se Šichtařová

Upozornit na problémy v České republice. To byl podle lídryně Svobodných Markéty Šichtařové cíl demonstrace na Staroměstském náměstí, která se konala minulý čtvrtek na výročí konce druhé světové...

15. května 2025  19:06

Zločin, který měnil zákony. Od vraždy Roma Tibora Berkiho uplynulo 30 let

Premium

Je 13. květen 1995. Čtyřčlenná skupinka skinheadů popíjí v hospodě ve Žďáru nad Sázavou pivo. „Kluci, jdeme na cikány,“ zavelí jeden. Partička se vydá do nočních ulic. Vůdce skupinky,...

15. května 2025

Vůně ranní rosy, květin a pohody. Ranní Louka od Manufaktury nás okouzlila
Vůně ranní rosy, květin a pohody. Ranní Louka od Manufaktury nás okouzlila

Lehká, svěží a plná přírody – taková je parfémová voda Ranní Louka od Manufaktury, kterou jsme v naší redakci měly možnost otestovat. Proč se hodí...

Zdravotníci hrozí odchody. Vláda podle nich nesplnila sjednocení mezd a platů

Zhruba každý šestý zdravotník chce podle průzkumu Odborového svazu zdravotnictví a sociální péče ze zdravotnictví odejít. Současná vláda podle svazu totiž nedodržela uzavřenou dohodu, například na...

15. května 2025  18:42

Nevalný umělecký dojem, hodnotí Baxa pozadí pádu šéfa ČT, kdy vzrostly poplatky

Ministr kultury Martin Baxa věří, že Rada České televize dostojí tomu, co si sama slíbila a nového generálního ředitele zvolí do konce června. Míra výměny názorů mezi politiky i členy Rady podle něj...

15. května 2025  18:14
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.