Premium

Získejte všechny články
jen za 99 Kč/měsíc

Má stejné zdroje jako Islámský stát, uvedl znalec o radikální knize

  16:52
U soudu s bývalým předsedou pražské muslimské obce Vladimírem Sáňkou vypovídali svědci. Vyjadřovali se k okolnostem vydání radikální islámské knihy Základy tauhídu. Znalec Pavel Ťupek pak uvedl, že kniha je nenávistná a vychází ze stejných zdrojů jako Islámský stát.

Vladimír Sáňka je kvůli knize obžalován z propagace hnutí potlačujícího práva a svobody. Hrozí mu až deset let vězení. On však vinu odmítá, podle něj kniha neobsahuje žádné nenávistné pasáže, které by byly v rozporu s českým právem (více o Sáňkově obhajobě zde).

Předvolaný znalec Pavel Ťopek s tím ale nesouhlasil. U soudu knihu označil za problematickou. Podle něj se jedná o „interpretaci jedné nesnášenlivé verze vahábismu.“ Text podle něj vysloveně vyzývá k nenávisti vůči neislámským vládám a salafijský směr islámu, z něhož text vychází, je zaměřen proti ostatním náboženstvím. Míří i na sekulární státy, tedy i na ty, kde je demokratické zřízení.

Policie podruhé navrhla obžalobu kvůli islámské knize, doplnila důkazy

Na dotaz Sáňky však odmítl, že by kniha šířila rasismus či antisemitismus, jak o tom dříve mluvila policie a ministr vnitra. Také podle znalce není vyloženě militantní. Knize pak opakovaně vyčítal, že vyšla bez jakýchkoli vysvětlujících a upřesňujících komentářů. „Takovýto text potřebuje nutně komentář,“ uvedl Ťopek.

Ten také srovnával srovnával český překlad s anglickým originálem Bilala Philipse s názvem Základy tauhídu - Islámský koncept boha. Zjistil, že samotný překlad je velmi dobrý, ale některé kontroverzní pasáže byly v české verzi vynechány. Jednalo se například o pasáže týkající se čarodějnictví a jeho trestání smrtí. „Netroufnu si říci, zda to bylo dáno dobrou vírou některé části zmírnit,“ uvedl znalec.

K vypuštění pasáží se u soudu přiznal svědek, který se Sáňkou v minulosti spolupracoval. Uvedl, že on vybral seznam knih, který Islámská nadace nechala přeložit. Na knize Bilala Philipse sám pracoval a vypustil některé pasáže. „Protože tady je jiná realita a bez historického kontextu to bude špatně pochopeno,“ řekl s tím, že například o čarodějnictví chystali zvláštní knihu.

Spolupráce však skončila, osm let poté kniha nakonec vyšla, což bylo pro svědka překvapením. „Neměl jsem možnost korektur,“ zlobil se. Přestože Bilal Philips psal anglicky, svědek vycházel z původních arabských textů a snažil se i díky nim vysvětlovat kulturní kontext a etymologii jednotlivých slov.

Kniha Základy tauhídu od Bilála Philipse

Při výběru knih pro vydání vycházel z obsahu. Autora tehdy jako kontroverzního neznal. V době vydání už to podle něj o Philipsovi bylo známo. „Sáňka měl být moudrý a nevydávat tu knihu, když už byl obsah problematický,“ uvedl. I přesto tvrdil, že text sám o sobě problematický není. „Kniha nebyla nikde v Evropě zakázána a je volně v prodeji,“ řekl.

Dalšími svědky byli například čelní představitelé muslimských obcí v Praze či Brně. Jak Lazhar Maamri tak Muneeb Alrawi se shodli v tom, že knihu vůbec nečetli.

Maamri vypověděl, že ji komise neschválila, protože se obávala překladu, který povede k odchylkám. Tím podle něj vznikl nový výklad. Na počátku výpovědi se k ní však přihlásil, s tím, že ji nadace vydala, odmítl však, že by vydání financovala.

U soudu mluvil i zástupce společnosti Kosmas, která knihu distribuovala. Uvedl, že jim jí přinesl pan Sáňka. V minulosti už jim takto donesl sedm jiných titulů a nebyl s nimi problém. Knihu nabízeli asi rok a půl, a pak ji na základě žádosti policie stáhli.

To bylo už poté, co Útvar pro odhalování organizovaného zločinu kvůli šíření knihy zasáhl 25. dubna 2014 v Ústředí muslimských obcí, v Muslimské obci Praha a Islámské nadace nedaleko Václavského náměstí (více čtěte zde).

Razie se odehrála při páteční modlitbě, která má pro muslimy zvláštní význam. Na zásah si stěžovala řada jejích účastníků včetně zahraničních diplomatů. Přítomní kritizovali údajnou přílišnou razanci policistů. Nelíbilo se jim například to, že museli ležet obličejem k zemi, podle výpovědí svědků na ně také policisté mířili zbraněmi. Ministerstvo vnitra po prověření případu oznámilo, že zásah byl v pořádku (více zde).

Po stopách vrahů

Nejčtenější

Novým papežem se stal americký kardinál Prevost, přijal jméno Lev XIV.

Sledujeme online

Novým papežem se stal americký kardinál Robert Francis Prevost, oznámil z baziliky sv. Petra kardinál Dominique Mamberti. V pořadí 267. papež přijal jméno Lev XIV. Hlavou římskokatolické církve je...

Zemřel Jiří Bartoška, charizmatický herec a prezident karlovarského festivalu

Ve věku 78 let zemřel Jiří Bartoška. Byl dlouholetým prezidentem Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech a dlouhodobě patřil k nejpopulárnějším českým filmovým tvářím. Držitel dvou...

Nekontrolovaně k Zemi padající sovětská sonda se zřítila do Indického oceánu

Sovětská sonda Kosmos 482 ze 70. let minulého století se rozpadla v sobotu ráno kolem osmé hodiny SELČ po vstupu do zemské atmosféry, uvedlo Evropské centrum trasování a dohledu nad vesmírem (EU...

Rusy rozzuřil hořící Kreml na ponožkách českého zmocněnce. Darebák, zní z Moskvy

Řádnou vlnu emocí v Rusku vzbudil český vládní zmocněnec pro rekonstrukci Ukrajiny Tomáš Kopečný. Na schůzi s ukrajinským prezidentem, který před týdnem navštívil Českou republiku, si vzal ponožky s...

Cizinec zaplatil za jízdu taxíkem v Praze přes 200 tisíc, zjistil ráno s hrůzou

O více než 200 tisíc korun málem přišel v Praze cizinec, který se v noci vracel na hotel taxíkem, za jehož využití platil kartou. Že mu na účtu taková vysoká částka chybí, zjistil ráno. Nepříjemnou...

„Šmírovací“ auto se vrátilo do ulic Chomutova. Provoz je zatím zkušební

Do ulic Chomutova se po několika měsících vrátilo speciální vozidlo městské policie s kamerami a softwarem, jež hlásí auta s nezaplaceným parkováním. Poprvé vyjelo v testovacím režimu na přelomu...

16. května 2025  7:07

Šest týdnů strachu na jaře 1985. Brutální vraždy přibývaly a do Prahy mířily tisíce cvičenek

Na jaře 1985 se do Prahy chystaly tisíce žen na spartakiádu a ve městě začal řádit sériový vrah. Tipoval si mladé ženy, přepadával je, znásilňoval a zabíjel. Vyšetřovatel Jiří Markovič pracoval pod...

16. května 2025

Útok na hodnoty, řekl Starmer o požáru v jeho domě. Policie obvinila mladého muže

Britská policie obvinila ze žhářství muže, který podle policistů v minulých dnech založil požár v domě premiéra Keira Starmera, a v další budově zapálil auto spjaté s předsedou vlády. Obviněným je...

16. května 2025  6:56

V Turecku mají začít jednání mezi Ruskem a Ukrajinou. Bez Putina i Zelenského

Aktualizujeme

V Istanbulu mají v pátek začít první přímá rusko-ukrajinská jednání za tři roky války, původně plánovaná na čtvrtek, ale podle ruských agentur odložená z logistických důvodů. Nikdo z vysoce...

16. května 2025  6:43

SPD představí volební lídry, Okamura by se mohl utkat s ministrem Rakušanem

Sílící hnutí SPD ukáže své volební lídry pro podzimní volby do Poslanecké sněmovny. Půjde do nich společně se Svobodnými, Trikolorou a PRO. Politici menších uskupení se objeví na kandidátce SPD. Jde...

16. května 2025  6:08

Fiala míří na summit do Albánie. Poražená opozice tam zuří kvůli podezřelým volbám

Český premiér Petr Fiala (ODS) míří na summit Evropského politického společenství do albánské Tirany. Zástupci mezivládní platformy založené v roce 2022 budou řešit především téma bezpečnosti, ale...

16. května 2025

V Prostějově mají lidé trable s ubytovnou, šíří se z ní hluk i potkani

Hory odpadků, potyčky, hluk a obtížní hlodavci na ulici i ve sklepě. Sousedé pětipodlažní prostějovské ubytovny v Olomoucké ulici si stěžují na problematické soužití už řadu let. Situace se neustále...

16. května 2025  5:40

Začalo to v Granadě. Španělsko rozmotává příčiny největšího blackoutu

Španělská vláda tuto středu definitivně vyloučila kybernetický útok jako příčinu masivního výpadku elektřiny, který na konci dubna ochromil provoz na celém Pyrenejském poloostrově. Ani necelé tři...

16. května 2025

Test výčepních desítek: Kvalita piva se zlepšila, přesto jejich chuť často kazí vady

Premium

Připravit desítku, která jen nezažene žízeň, ale bude taky chutnat, je pro sládka těžší úkol než uvařit ležák. Každá, byť sebemenší chyba je hned znát.

16. května 2025

Putin nemá Ukrajinu na lopatě, jak se dělá. Získává centimetry, ale žádá kilometry

Premium

Donald Trump nejspíš už dobře ví, že s ruským diktátorem si ještě užije pořádnou svízel. Vladimir Putin si totiž zjevně myslí, že na Ukrajině vítězí, a proto by měl u jednacího stolu dostat všechno,...

16. května 2025

Zrušil bych státní maturitu. Ministr Bek o obtížnosti zkoušky i změnách přijímaček

Premium

Státní maturita je dnes zbytečná, stačilo by prý jen ověřování minima pro maturitní i nematuritní obory, říká v rozhovoru pro MF DNES ministr školství Mikuláš Bek (STAN). Také systém přijímaček je...

16. května 2025

Český zástupce Adonxs roztančil Eurovizi, ale do finále nepostoupil

Adonxs, vlastním jménem Adam Pavlovčin, se do finále Eurovision Song Contest 2025 ve švýcarské Basileji nedostal. Jeho skladba Kiss Kiss Goodbye nezískala v druhém semifinálovém večeru dostatečný...

15. května 2025  10:29,  aktualizováno  23:24
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.