Čtvrtek 6. května 2021, svátek má Radoslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 6. května 2021 Radoslav

Má stejné zdroje jako Islámský stát, uvedl znalec o radikální knize

  16:52
U soudu s bývalým předsedou pražské muslimské obce Vladimírem Sáňkou vypovídali svědci. Vyjadřovali se k okolnostem vydání radikální islámské knihy Základy tauhídu. Znalec Pavel Ťupek pak uvedl, že kniha je nenávistná a vychází ze stejných zdrojů jako Islámský stát.

Vladimír Sáňka je kvůli knize obžalován z propagace hnutí potlačujícího práva a svobody. Hrozí mu až deset let vězení. On však vinu odmítá, podle něj kniha neobsahuje žádné nenávistné pasáže, které by byly v rozporu s českým právem (více o Sáňkově obhajobě zde).

Předvolaný znalec Pavel Ťopek s tím ale nesouhlasil. U soudu knihu označil za problematickou. Podle něj se jedná o „interpretaci jedné nesnášenlivé verze vahábismu.“ Text podle něj vysloveně vyzývá k nenávisti vůči neislámským vládám a salafijský směr islámu, z něhož text vychází, je zaměřen proti ostatním náboženstvím. Míří i na sekulární státy, tedy i na ty, kde je demokratické zřízení.

Policie podruhé navrhla obžalobu kvůli islámské knize, doplnila důkazy

Na dotaz Sáňky však odmítl, že by kniha šířila rasismus či antisemitismus, jak o tom dříve mluvila policie a ministr vnitra. Také podle znalce není vyloženě militantní. Knize pak opakovaně vyčítal, že vyšla bez jakýchkoli vysvětlujících a upřesňujících komentářů. „Takovýto text potřebuje nutně komentář,“ uvedl Ťopek.

Ten také srovnával srovnával český překlad s anglickým originálem Bilala Philipse s názvem Základy tauhídu - Islámský koncept boha. Zjistil, že samotný překlad je velmi dobrý, ale některé kontroverzní pasáže byly v české verzi vynechány. Jednalo se například o pasáže týkající se čarodějnictví a jeho trestání smrtí. „Netroufnu si říci, zda to bylo dáno dobrou vírou některé části zmírnit,“ uvedl znalec.

K vypuštění pasáží se u soudu přiznal svědek, který se Sáňkou v minulosti spolupracoval. Uvedl, že on vybral seznam knih, který Islámská nadace nechala přeložit. Na knize Bilala Philipse sám pracoval a vypustil některé pasáže. „Protože tady je jiná realita a bez historického kontextu to bude špatně pochopeno,“ řekl s tím, že například o čarodějnictví chystali zvláštní knihu.

Spolupráce však skončila, osm let poté kniha nakonec vyšla, což bylo pro svědka překvapením. „Neměl jsem možnost korektur,“ zlobil se. Přestože Bilal Philips psal anglicky, svědek vycházel z původních arabských textů a snažil se i díky nim vysvětlovat kulturní kontext a etymologii jednotlivých slov.

Kniha Základy tauhídu od Bilála Philipse

Kniha Základy tauhídu od Bilála Philipse

Při výběru knih pro vydání vycházel z obsahu. Autora tehdy jako kontroverzního neznal. V době vydání už to podle něj o Philipsovi bylo známo. „Sáňka měl být moudrý a nevydávat tu knihu, když už byl obsah problematický,“ uvedl. I přesto tvrdil, že text sám o sobě problematický není. „Kniha nebyla nikde v Evropě zakázána a je volně v prodeji,“ řekl.

Dalšími svědky byli například čelní představitelé muslimských obcí v Praze či Brně. Jak Lazhar Maamri tak Muneeb Alrawi se shodli v tom, že knihu vůbec nečetli.

Maamri vypověděl, že ji komise neschválila, protože se obávala překladu, který povede k odchylkám. Tím podle něj vznikl nový výklad. Na počátku výpovědi se k ní však přihlásil, s tím, že ji nadace vydala, odmítl však, že by vydání financovala.

U soudu mluvil i zástupce společnosti Kosmas, která knihu distribuovala. Uvedl, že jim jí přinesl pan Sáňka. V minulosti už jim takto donesl sedm jiných titulů a nebyl s nimi problém. Knihu nabízeli asi rok a půl, a pak ji na základě žádosti policie stáhli.

To bylo už poté, co Útvar pro odhalování organizovaného zločinu kvůli šíření knihy zasáhl 25. dubna 2014 v Ústředí muslimských obcí, v Muslimské obci Praha a Islámské nadace nedaleko Václavského náměstí (více čtěte zde).

Razie se odehrála při páteční modlitbě, která má pro muslimy zvláštní význam. Na zásah si stěžovala řada jejích účastníků včetně zahraničních diplomatů. Přítomní kritizovali údajnou přílišnou razanci policistů. Nelíbilo se jim například to, že museli ležet obličejem k zemi, podle výpovědí svědků na ně také policisté mířili zbraněmi. Ministerstvo vnitra po prověření případu oznámilo, že zásah byl v pořádku (více zde).

Po stopách vrahů
  • Nejčtenější

Dítě spolykalo syrové fazole a po výplachu žaludku zemřelo, lékaře stíhají

Státní zastupitelství podalo obžalobu na lékaře pro usmrcení z nedbalosti. Podle vyšetřovatelů je odpovědný za smrt...

Do boje o Hrad se hlásí další osobnosti. Eben ani Hašek kandidovat nebudou

Premium Již za necelé dva roky bude mít Česko nového prezidenta. Kandidaturu více či méně oznámili čtyři uchazeči, další svou...

Absolutně šílené, hlásí aerolinky. Indičtí boháči prchají před virem

Indičtí boháči platí ohromné částky, aby se dostali pryč ze země těžce stižené koronavirovou pandemií. Soukromé letecké...

Lidé mohou od 10. 5. venku odložit roušku. Otevřou obchody i další služby

Rozvolňování protikoronavirových opatření pokračuje. Lidé budou moci od 10. května venku odložit roušku a kromě obchodů...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Do škol se vrací druhý stupeň v sedmi krajích, obchody se otevřou 10. května

Na mimořádném jednání vláda rozhodla, že celkem v sedmi krajích se budou moci od pondělí 3. května vrátit do škol žáci...

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

  • Další z rubriky

Opilec kličkoval Brnem s prázdnými pneumatikami, stíhal ho všímavý řidič

Centrem Brna kličkoval v pondělí odpoledne opilý řidič, který projížděl křižovatky na červenou a ohrozil trolejbus a...

Muž odvezl z firmy deset tun měděného odpadu, přišel si na milion

Kriminalisté přistihli dvojici mužů z Královéhradecka, kteří si ve sběrně chtěli přilepšit prodejem měděného odpadu...

Za vykrádání účtů pomocí viru dostal muž čtyři roky, škoda je šest milionů

Čtyři roky vězení dostal za vykrádání bankovních účtů v Česku i zahraničí třiapadesátiletý Jiří Rubický, jeden ze...

Před lety našli na Rokycansku lebku a kosti. Dodnes neví, komu patří

Ani po šesti letech od nálezu lidské lebky a kosterních pozůstatků v lese u Kladrub na Rokycansku kriminalisté nevědí,...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Absolonová oznámila rozchod s Hornou. Bohužel i to je život, vzkázala

Monika Absolonová (44) na sociálních sítích oznámila, že se rozešla s partnerem Tomášem Hornou (40). Důvodů podle ní...

Máte jeden z těchto mobilů? Brzy si s ním na mobilním internetu neškrtnete

Letošek je v Česku ve znamení vypínání sítí postavených na zastaralé 3G technologii. Jako poslední ji koncem listopadu...

Kristelová žaluje Novotného. Za zničenou kariéru chce půl milionu

Soud začal projednávat žalobu Kateřiny Kristelové na Pavla Novotného. Moderátorka tvrdí, že jí někdejší bulvární...

Nová Škoda Fabia odhalena, ceny startují na 330 tisících

Škoda odhalila v online světové premiéře čtvrtou generaci modelu Fabia. Automobilka také zveřejnila základní cenu...

KOMENTÁŘ: Konec legrace, teď začne pořádné zdražování

Postupné zpomalování růstu cen, které v Česku probíhalo od loňského července, je u konce. V březnu byla inflace na...