Pondělí 26. října 2020, svátek má Erik
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 26. října 2020 Erik

Irsko chce uznání původního jazyka v EU

  0:01
Bruselští úředníci ještě nestihli přeložit písemnosti do dvaceti jazyků rozšířené Evropy a už se objevují nápady, že by měl přibýt dvacátý prvý. Irská vláda totiž tento týden jednohlasně rozhodla, že požádá unii, aby její starobylý jazyk uznala za oficiální.

Irština je dnes nejživější větví téměř zaniklého jazyka Keltů, kteří kdysi ovládali téměř celou Evropu.

"Je to fantastická zpráva," tvrdí Davyth Hicks z Evropského střediska pro méně používané jazyky v Bruselu. "Myslím, že není důvod, proč by to někdo chtěl zablokovat."

Pár důvodů by se však určitě našlo. Čím víc jazyků babylonská věž Evropské unie přidává, tím větší bolení hlavy z toho mají ti, kdo pak mají na starosti překlady a tlumočení.

Obzvlášť když se jim na stole hromadí stohy spisů k přeložení a překladatelé chybějí. Jen komise vyprodukuje za rok téměř 1,5 milionu stran oficiálních dokumentů, kterých jejich 2400 překladatelů sotva stíhá přeložit do dvaceti jazyků. Minulý měsíc už byl překladatelský skluz tak veliký, že musela komise zavést krizové opatření a nařídit svým lidem omezit své texty z obvyklých 32 stran na 15.

Kromě nedostatku lidí a kapacit stojí více jazyků také více peněz. Rozšířením unie stouply její náklady na překlady asi na 800 milionů eur ročně, což představuje 2,50 eura na jednoho Evropana. A uznání irštiny by vyžadovalo jen v komisi dalších 110 překladatelů a 40 tlumočníků.

Pro Iry však bylo inspirací právě rozšíření Evropské unie, které zvýšilo oficiální počet jazyků z původních 11 na současných dvacet. Mezi jazyky, do kterých se nyní musí překládat oficiální texty Evropské komise i dalších orgánů EU, tak přibyla například maltština, kterou na Maltě mluví sotva 400 tisíc lidí.

Při návštěvě anglicky mluvícího Irska se zdá, že Irové z gaelštiny používají snad jen termín "slainte", což znamená "na zdraví". Jejich původnímu jazyku, který v 18. století nahradila angličtina, však podle sčítání rozumí 1,4 milionu ze čtyř milionů Irů.

Výuka tohoto jazyka je nyní na "zeleném ostrově" v módě. "A irština je určitě rozšířenější jazyk než třeba maltština nebo estonština," dodal Hicks, který sám mluví dokonce cornwallštinou. "Jsou tady samozřejmě otázky nákladů, ale musíme se snažit o to, aby se naše rodné jazyky používaly. To je přece demokracie," argumentuje Hicks.

Irové si navíc slibují, že by mohli prorazit i s argumentem, že čím více jazyků bude, tím menší bude šance, že se jazykem unie stane angličtina, která nyní po rozšíření dominuje jako druhý jazyk většiny evropských národů. To by se mohlo líbit hlavně Francouzům, kteří se obávají, že angličtina zcela převálcuje francouzštinu.

Uznání irštiny, která má zatím v EU podobně jako lucemburština statut "smluvního" jazyka, to znamená, že jsou do ní překládány jen zásadní texty, by mohlo také otevřít bránu dalším minoritním a méně používaných jazykům. Španělé už nějakou dobu usilují o uznání baskičtiny a na řadu by mohla přijít také velština.

Autoři:

Na co zírá mašinfíra: Projeďte se Českým rájem okolo Trosek až k hoře Tábor

  • Nejčtenější

Vláda uzavřela maloobchod a služby, omezila pohyb na nákup a práci

Vláda se na mimořádném jednání rozhodla, že od čtvrtka od 6 hodin uzavře maloobchody a služby, s výjimkou prodejen se...

Vláda zakázala vycházení po 21:00, omezila obchody a v neděli je zavřela

Lidé od středy 28. října nesmí chodit ven po deváté hodině večer, rozhodla vláda. Zákaz platí vždy do 4:59 ráno a to až...

Protest se změnil v bitku se zraněnými, policie nasadila vodní děla a slzný plyn

Na demonstraci proti vládním opatřením se na pražském Staroměstském náměstí sešly více než dva tisíce lidí. Účastníci...

Prymula odmítl rezignovat navzdory Babišově výzvě. Ať mě odvolá, míní

Ministr zdravotnictví Roman Prymula odmítl přijmout výzvu premiéra Andreje Babiše, aby rezignoval za pochybení, kterého...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Bez roušky a v restauraci. Prymula porušil zákazy, opozice žádá rezignaci

Ministra zdravotnictví Romana Prymulu přistihli reportéři Blesku ve středu v noci u jedné z pražských restaurací. Podle...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

ZÁPISNÍK: Několik slov chvály

O jednom kolegovi novináři a o nadávání na média. O české otázce a třech divadelních představeních. A také gratulace...

ZÁPISNÍK: Pussyriotismu zdar. Babiš nebo Zemanovci?

Dávka angažované poezie. Nápad na byznys s politickým deštěm. Hledání odpovědi na otázku: Kdo je horší? To jsou témata...

ZÁPISNÍK: České sebebičování. Přijali jsme Mnichov a vůbec

Obama přestal kouřit kvůli své ženě a lidem chybí nadhled. Říkáme, že jsme nejhorší a že se Beneš v roce 1938 choval...

ZÁPISNÍK: Troubové a hněv. ČSSD, ani Zeman nechápou míru vzteku v zemi

Soutěž o nejpitomější výmluvu v sociální demokracii. Podlehl Zeman přesvědčení o neomylnosti? Babiš jde nahoru. To jsou...

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

Česko dál padá do covidové propasti. Má nejvíce případů i úmrtí na světě

Česko se pevně usadilo na špičce světových koronavirových statistik. Již delší dobu jsme mezi zeměmi, které mají...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

N-word jsem měla vypustit, omluvila se z rasismu nařčená Čvančarová

Jitka Čvančarová (42) se ocitla pod palbou kritiky mnoha uživatelů sociálních sítí. Při imitování raperky Cardi B v...

Na porod jsem se těšila, ale všechno bylo jinak, říká Míša z Malých lásek

Za jedenáct let pomohla porodní asistentka Michaela Malotinová na svět asi sedmi tisícům dětí. První minuty života...