pani redaktori se postarali o nespravny preklad a shrnuli funkce 2 odlisnych institiuci -laboratore a agentury -v jedno, coz zpusobuje trochu zmatek mezi diskutery, obzvlast temi s udernickou cinnosti.
"Na posledním zasedání rady IAAF loni v prosinci pracovní skupina uvedla, že „omilostnění“ Ruska brání mimo jiné absence funkční antidopingové laboratoře. Od loňského února se o testování ruských atletů stará britská antidopingová agentura UKAD."
V anglictine “The road map that I outlined clearly states that there will be no reinstatement until the Russian Anti-Doping Agency is functioning,” said Andersen."
dve nezavisle instituce jsou
1)RUSADA - narodni antidopingova organizace (NADO), agentura ustavena a fundovana ruskou vladou, jejiz funkce je organizace antidopingoveho programu, testovani narodnich SPORTOVCU v zavodnim i mimozavodnim obdobi i sportovcu z jinych statu nalezajicich se na uzemi Ruska, antidopingova osveta pro sportovce a ve sportu zapojeny personal i sportovni mladez
RUSADA neni testovaci laborator.
Testovani v souvislosti s NADOs = TESTOVANI SPORTOVCU = odebirani, administrace vzorku, preprava do nezavisle testovaci laboratore, nikoliv analyticke testovani vzorku. Ve svete je na 160 NADOs ve stejnem poctu statu.
2) testovanim VZORKU, pri zachovani anonymity, se zabyvaji mezinarodne akreditovane analyticke laboratore. V soucasne dobe jen 34, z toho 18 v Evrope.
Z anglickeho originalu vyplyva, ze problem neni v absenci laboratore na testovani vzorku odebranych sportovcum, ale v nefunkcni organizaci anti-dopingoveho rezimu =ve spolehlivem testovani a administraci SPORTOVCU provadene statni agenturou
RUSADA neni spolehlive funkcni a testovani ruskych sportovcu = odebirani vzorku musi dosud provadet komisari NADO patrici jinemu statu, zde UKAD.
