Středa 16. června 2021, svátek má Zbyněk
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 16. června 2021 Zbyněk

Překlad strategie SunAge zahájen

  11:14aktualizováno  11:24
Překlad strategie SunAge zahájen
Neni to ani tak dlouho a už se zase ozývám, začal jsem totiž pracovat na další češtině - tentokrát k akorát vydané real-time strategii s názvem SunAge a abych hráče nenechával v nevědomosti jako v případě Dead Reefs, překlad hry tímto ohlašuji. Čeština bude znovu bez diakitiky (předělání fontů by mi zabralo při nejmenším stejně dlouho jako překlad samotný a výsledek by ještě navíc nebyl jistý, takže to za to nestojí :-). Každopádně překlad bude zahrnovat 99% textů a bude se týkat také multiplayeru, nevyjímaje menu hry - jak je ostatně vidno z natípaných obrázků.
Málem bych zapomněl, překlad by měl být hotov v lednu 2008 a opět bude nejprve k dispozici pouze při koupi originální hry přes GameExpres.cz, kde se dá hra ostatně s češtinou už i předobjednat. Po vyhrazeném čase pak bude čeština volně ke stažení na Češtinách.
Takže mi popřejte ať se s tím nepárám dlouho a podaří se mi inteligentně vymyslet české ekvivalenty jednotek.

SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry
Autor:

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Upřímnost fotbalové antihvězdy. Souček o tetování, rasismu i vyjídání ledničky

Premium Říká o sobě, že je obyčejný kluk z Brodu. Přitom si ho už stihla zamilovat fotbalová Anglie a Česko na něj spoléhá: na...

O antikoncepci už není takový zájem. Párový sex upadá, míní gynekolog

Premium „Všichni strašili, že bude upadat mravnost a ženy budou mít z dlouhodobého užívání pilulek zhoubná onemocnění jater....

  • Další z rubriky

Chystá se čeština pro Final Fantasy XIII

Skupina RK-Translations bude v tomto roce překládat další díl legendární japonské RPG série. Čeština pro Final Fantasy...

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Skupina RK-Translations chystá češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Manželka majitele Alzy promluvila o fungování firmy, se Zavoralem se rozvádí

Majitel tuzemského internetového gigantu Alza.cz Aleš Zavoral patří se svým jměním mezi nejbohatší Čechy. Na rozdíl od...

Moderátor Aleš Cibulka skončil na jednotce intenzivní péče

Čtyřiačtyřicetiletý Aleš Cibulka měl v sobotu v rozhlasovém pořadu Tobogan dělat narozeninový rozhovor s herečkou Marií...

Dušek: Očkovat se nenechám. Indiáni raději zemřeli, než se nechat zotročit

Jaroslav Dušek promluvil o svém rozhodnutí nenechat se očkovat vakcínou proti covidu-19. Herec, který nedávno oslavil...

Podvod, dluhy, pobyt v léčebně i pomoc Absolonové. Horna poprvé promluvil

Tomáš Horna a zpěvačka Monika Absolonová se počátkem května rozešli. Bývalý hokejista nyní poprvé promluvil o...