Neděle 7. června 2020, svátek má Iveta, Slavoj
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 7. června 2020 Iveta, Slavoj

Překlad strategie SunAge zahájen

  11:14aktualizováno  11:24
Překlad strategie SunAge zahájen
Neni to ani tak dlouho a už se zase ozývám, začal jsem totiž pracovat na další češtině - tentokrát k akorát vydané real-time strategii s názvem SunAge a abych hráče nenechával v nevědomosti jako v případě Dead Reefs, překlad hry tímto ohlašuji. Čeština bude znovu bez diakitiky (předělání fontů by mi zabralo při nejmenším stejně dlouho jako překlad samotný a výsledek by ještě navíc nebyl jistý, takže to za to nestojí :-). Každopádně překlad bude zahrnovat 99% textů a bude se týkat také multiplayeru, nevyjímaje menu hry - jak je ostatně vidno z natípaných obrázků.
Málem bych zapomněl, překlad by měl být hotov v lednu 2008 a opět bude nejprve k dispozici pouze při koupi originální hry přes GameExpres.cz, kde se dá hra ostatně s češtinou už i předobjednat. Po vyhrazeném čase pak bude čeština volně ke stažení na Češtinách.
Takže mi popřejte ať se s tím nepárám dlouho a podaří se mi inteligentně vymyslet české ekvivalenty jednotek.

SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry
Autor:

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

Chystá se čeština pro Final Fantasy XIII

Skupina RK-Translations bude v tomto roce překládat další díl legendární japonské RPG série. Čeština pro Final Fantasy...

Překlad post-apo akce Mad Max

Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Další český dabing - Syberia 2

Finišujeme dabing do Syberie 2 a nyní jsme vydali malý trailer, podívejte se sami.

Měla jste se víc zajímat, vzkázal soud Vondráčkové ve sporu o túje

Helena Vondráčková prohrála pravomocně spor s obcí Řitka kvůli pokáceným tújím na obecním pozemku před jejím domem....

Vlakem do Chorvatska za šest set korun. RegioJet očekává masivní zájem

Během příštího týdne zahájí provozovatel vlakové a autobusové dopravy RegioJet prodej jízdenek do chorvatské Rijeky....

Když dobrota škodí. Jak zdravotníci z WHO otrávili půlku Bangladéše

Případ Bangladéš zůstává nejčernější skvrnou na nedávné minulosti Světové zdravotnické organizace. Chuť být prospěšný a...

SuperStar vyhrála Slovenka Barbora Piešová. Porotkyně Bagárová chyběla

Česko Slovenskou Superstar 2020 se stala zrzka Barbora Piešová (19), která rozplakala svým finálovým výkonem porotu i...

Česko zdražuje nejrychleji z celé EU. Mohou za to platy i slabá koruna

V polovině zemí Evropské unie kvůli koronaviru ceny služeb i zboží v obchodech klesají. Česko stojí na opačném konci –...