Neni to ani tak dlouho a už se zase ozývám, začal jsem totiž pracovat na další češtině - tentokrát k akorát vydané real-time strategii s názvem SunAge a abych hráče nenechával v nevědomosti jako v případě Dead Reefs, překlad hry tímto ohlašuji. Čeština bude znovu bez diakitiky (předělání fontů by mi zabralo při nejmenším stejně dlouho jako překlad samotný a výsledek by ještě navíc nebyl jistý, takže to za to nestojí :-). Každopádně překlad bude zahrnovat 99% textů a bude se týkat také multiplayeru, nevyjímaje menu hry - jak je ostatně vidno z natípaných obrázků.
Málem bych zapomněl, překlad by měl být hotov v lednu 2008 a opět bude nejprve k dispozici pouze při koupi originální hry přes GameExpres.cz, kde se dá hra ostatně s češtinou už i předobjednat. Po vyhrazeném čase pak bude čeština volně ke stažení na Češtinách.
Takže mi popřejte ať se s tím nepárám dlouho a podaří se mi inteligentně vymyslet české ekvivalenty jednotek.
Málem bych zapomněl, překlad by měl být hotov v lednu 2008 a opět bude nejprve k dispozici pouze při koupi originální hry přes GameExpres.cz, kde se dá hra ostatně s češtinou už i předobjednat. Po vyhrazeném čase pak bude čeština volně ke stažení na Češtinách.
Takže mi popřejte ať se s tím nepárám dlouho a podaří se mi inteligentně vymyslet české ekvivalenty jednotek.
