Pondělí 30. ledna 2023, svátek má Robin
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 30. ledna 2023 Robin

Překlad strategie SunAge zahájen

  11:14aktualizováno  11:24
Překlad strategie SunAge zahájen
Neni to ani tak dlouho a už se zase ozývám, začal jsem totiž pracovat na další češtině - tentokrát k akorát vydané real-time strategii s názvem SunAge a abych hráče nenechával v nevědomosti jako v případě Dead Reefs, překlad hry tímto ohlašuji. Čeština bude znovu bez diakitiky (předělání fontů by mi zabralo při nejmenším stejně dlouho jako překlad samotný a výsledek by ještě navíc nebyl jistý, takže to za to nestojí :-). Každopádně překlad bude zahrnovat 99% textů a bude se týkat také multiplayeru, nevyjímaje menu hry - jak je ostatně vidno z natípaných obrázků.
Málem bych zapomněl, překlad by měl být hotov v lednu 2008 a opět bude nejprve k dispozici pouze při koupi originální hry přes GameExpres.cz, kde se dá hra ostatně s češtinou už i předobjednat. Po vyhrazeném čase pak bude čeština volně ke stažení na Češtinách.
Takže mi popřejte ať se s tím nepárám dlouho a podaří se mi inteligentně vymyslet české ekvivalenty jednotek.

SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry SunAge - větší obrázek ze hry
Autor:

Ruská lež je ohromná zbraň. Proč je Putin stále oblíbený, líčí reportér Karas

Premium Býval nejdéle sloužícím zahraničním zpravodajem České televize. V Polsku, v Rusku i na Ukrajině strávil Miroslav Karas...

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Když rameno „zmrzne“ a uvolní se za dva roky. Na vině je i stres, říká ortoped

Premium Rameno je unikátní součást lidského těla, anatomicky i funkčně nesmírně komplikovaná. Tvoří ho propojení čtyř kloubů a...

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Další dabing - The Stanley Parable

Podívejte se na trailer k chystanému dabingu této originální hry.

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Skupina RK-Translations chystá češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Deníčková soutěž: Vyhrajte čtení na dlouhé zimní večery
Deníčková soutěž: Vyhrajte čtení na dlouhé zimní večery

Sdílejte příběh ze života, napište deníček a vyhrajte skvělou sérii knih od Jo Nesba, ve kterých své detektivní schopnosti předvádí sám rozervaný...

Františka Ringo Čecha odvezli do nemocnice, je v ohrožení života

František Ringo Čech (79) byl v neděli večer podle zdrojů CNN Prima NEWS převezen do pražské Nemocnice Na Homolce....

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Z šestnáctileté dívky se vlivem vzácného onemocnění stala stařenka

Raizel Grace Calago z Filipín se ještě před dvěma lety účastnila soutěže krásy. Dnes ale vypadá jako padesátiletá žena...

Evu Decastelo mi kdysi vyfoukl Ruppert, měl větší tah na branku, říká Třeštík

Fotograf Tomáš Třeštík vyměnil loni spisovatelku Radku Třeštíkovou, se kterou má dvě děti, za novou partnerku,...

Jágrova expřítelkyně Kopřivová přiznala krizi: Nevím, co bude dál

Ještě nedávno prožívala bývalá modelka Veronika Kopřivová (31) s manželem Miroslavem Dubovickým (31) a jejich roční...