Čtvrtek 28. května 2020, svátek má Vilém
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 28. května 2020 Vilém

Legends of Might and Magic

  12:00aktualizováno  28. prosince 2001 10:48
Před půl rokem vyšla hra Legends of Might and Magic. Na tuto hru během pár dní vyšla parodie na češtinu spáchana Gremlinem ve spolupráci s translátorem. Nyní máte k dispozici už normální verzi češtiny...

Legends of M&M - větší obrázek ze hry 1.1.2002

Před půl rokem vyšla hra Legends of Might and Magic. Na tuto hru během pár dní vyšla parodie na češtinu spáchana Gremlinem ve spolupráci s translátorem. Nyní máte k dispozici už normální verzi češtiny, takže pokud tuto hru ještě vůbec někdo hraje, má možnost to zkusit v normálním českém překladu. Překlad funguje jak na verzi 1.0, tak i na verzi 1.1. Na demoverzi už vám bohužel fungovat nebude, platnost fungování demoverze už vypršela.

Hidden

28.6.2001

V poslední anketě se vás Čedič dotazoval, zda máte zájem radši o kvalitní češtiny, jejichž překlad trvá déle, nebo o rychlý překlad s horší kvalitou. K mému překvapení (a ostatních překladatelů také) to naprosto drtivě vyhrál rychlý překlad, kvalita překladu většinu moc nezajímala.

Tak jsem se rozhodl, že pokud je takové vaše přání, proč mu nevyhovět. Tato čeština vychází z vašeho zájmu, a tak máte možnost si dnes stáhnout češtinu do hry, která šla do prodeje před pouhými 7 dny. Není to žádný kvalitní překlad, čeština neprošla korekturou ani betatestem. Ale o to přece nestojíte, že? Proč se zdržovat s takovými malichernostmi, když to jen prodlužuje dobu, kdy bude čeština vypuštěna na internet?

Pro ty, pro které je čeština na internetu až příliš rychle a ještě si nestihli v cizině zakoupit plnou verzi této hry, dávam link na stažení dema do Legends of Might and Magic - máte ho zde a má (85MB). Čeština v ní funguje taky, takže si v klidu můžete vyzkoušet, co vás čeká v budoucnu...

Nic si nedělejte z toho, že možná se vám bude zdát, že některým formulacím moc nerozumíte. Jde jen o zvyk, pak to bude v pohodě. Pár takových češtin a už vám to ani nepříjde...

Doufám, že ostatní překladatelé také naleznou pochopení pro vaše požadavky vyjádřené v posledních anketách a nebudou se zbytečně měsíce snažit vychytávat myšky ve svých překladech, když o to stejně není zájem. Chyby v překladu mi prosím nehlašte, vím o tom, že tam jsou, pokud přesto nebudete moci vydržet, tak si svůj názor napište do diskuze.

Váš (překladatel?) Gremlin

Download češtiny do hry Legends of Might and Magic (42 kB)

Download parodie na češtinu do hry Legends of Might and Magic (42 kB).

K dispozici je (pokud vám bude fungovat) demoverze z BonusWebu.

Pochopitelně by neměla chybět ani recenze na Bonuswebu.


Autor:

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

  • Další z rubriky

Hellblade: Senua's Sacrifice

Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

Mad Max

Česká lokalizace hry Mad Max pro PC Steam verzi.

Prey

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v češtině. Vydána...

Dark souls 3

Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

Statistik: V Česku epidemie nebyla a není. Proto nevíme, kdy „skončí“

Jak probíhalo šíření nákazy virem SARS-CoV-2, zatím zcela přesně zmapováno není. V každém případě však slovo epidemie...

Stále více lidí platí za bydlení sexem. Kvůli krizi jejich počet vzrostl

Čím dál větší počet pronajímatelů ve Spojených státech a Británii žádá po svých nájemnících sex výměnou za odpuštění...

Cestovní kanceláře Exim Tours a Fischer zrušily všechny prázdninové zájezdy

Cestovní kanceláře Exim Tours a Fischer kvůli epidemii koronaviru zrušily všechny zájezdy plánované na letošní červenec...

Milenec? Ano, ale nezapomínejte na důležitá pravidla nevěry

Nejen muži, ale i ženy často utíkají za potěchou mimo domov. Hledají si milence, který jim dá to, co ve vlastní ložnici...

Monika Bagárová porodila. Dcera dostala jméno po mamince Muradova

Zpěvačka a porotkyně SuperStar Monika Bagárová (25) je maminkou. Se šťastnou novinkou se pochlubila fanouškům na...