Pondělí 10. května 2021, svátek má Blažena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 10. května 2021 Blažena

Legends of Might and Magic

  12:00
Před půl rokem vyšla hra Legends of Might and Magic. Na tuto hru během pár dní vyšla parodie na češtinu spáchana Gremlinem ve spolupráci s translátorem. Nyní máte k dispozici už normální verzi češtiny...

Legends of M&M - větší obrázek ze hry 1.1.2002

Před půl rokem vyšla hra Legends of Might and Magic. Na tuto hru během pár dní vyšla parodie na češtinu spáchana Gremlinem ve spolupráci s translátorem. Nyní máte k dispozici už normální verzi češtiny, takže pokud tuto hru ještě vůbec někdo hraje, má možnost to zkusit v normálním českém překladu. Překlad funguje jak na verzi 1.0, tak i na verzi 1.1. Na demoverzi už vám bohužel fungovat nebude, platnost fungování demoverze už vypršela.

Hidden

28.6.2001

V poslední anketě se vás Čedič dotazoval, zda máte zájem radši o kvalitní češtiny, jejichž překlad trvá déle, nebo o rychlý překlad s horší kvalitou. K mému překvapení (a ostatních překladatelů také) to naprosto drtivě vyhrál rychlý překlad, kvalita překladu většinu moc nezajímala.

Tak jsem se rozhodl, že pokud je takové vaše přání, proč mu nevyhovět. Tato čeština vychází z vašeho zájmu, a tak máte možnost si dnes stáhnout češtinu do hry, která šla do prodeje před pouhými 7 dny. Není to žádný kvalitní překlad, čeština neprošla korekturou ani betatestem. Ale o to přece nestojíte, že? Proč se zdržovat s takovými malichernostmi, když to jen prodlužuje dobu, kdy bude čeština vypuštěna na internet?

Pro ty, pro které je čeština na internetu až příliš rychle a ještě si nestihli v cizině zakoupit plnou verzi této hry, dávam link na stažení dema do Legends of Might and Magic - máte ho zde a má (85MB). Čeština v ní funguje taky, takže si v klidu můžete vyzkoušet, co vás čeká v budoucnu...

Nic si nedělejte z toho, že možná se vám bude zdát, že některým formulacím moc nerozumíte. Jde jen o zvyk, pak to bude v pohodě. Pár takových češtin a už vám to ani nepříjde...

Doufám, že ostatní překladatelé také naleznou pochopení pro vaše požadavky vyjádřené v posledních anketách a nebudou se zbytečně měsíce snažit vychytávat myšky ve svých překladech, když o to stejně není zájem. Chyby v překladu mi prosím nehlašte, vím o tom, že tam jsou, pokud přesto nebudete moci vydržet, tak si svůj názor napište do diskuze.

Váš (překladatel?) Gremlin

Download češtiny do hry Legends of Might and Magic (42 kB)

Download parodie na češtinu do hry Legends of Might and Magic (42 kB).

K dispozici je (pokud vám bude fungovat) demoverze z BonusWebu.

Pochopitelně by neměla chybět ani recenze na Bonuswebu.


Autor:

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

  • Další z rubriky

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Dark souls 3

Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

King Arthur

Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie,...

Half Life 2

Akční hra Half-Life 2 získala od všech kritiků pozitivní ohlas. Na hře byly pozitivně hodnoceny vlastnosti jako...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Máte jeden z těchto mobilů? Brzy si s ním na mobilním internetu neškrtnete

Letošek je v Česku ve znamení vypínání sítí postavených na zastaralé 3G technologii. Jako poslední ji koncem listopadu...

Kristelová žaluje Novotného. Za zničenou kariéru chce půl milionu

Soud začal projednávat žalobu Kateřiny Kristelové na Pavla Novotného. Moderátorka tvrdí, že jí někdejší bulvární...

Nová Škoda Fabia odhalena, ceny startují na 330 tisících

Škoda odhalila v online světové premiéře čtvrtou generaci modelu Fabia. Automobilka také zveřejnila základní cenu...

KOMENTÁŘ: Konec legrace, teď začne pořádné zdražování

Postupné zpomalování růstu cen, které v Česku probíhalo od loňského července, je u konce. V březnu byla inflace na...

Právě čtete