Diskuze
Obama vybírá první ministry: svého poradce a někdejšího Clintonova muže
Děkujeme za pochopení.
Wabo
Proč je to tak mizerně přeložené?
Ne že by to v iDNES byla velká výjimka, ale proč ten článek čerpá z tak slabého překladu? Jaký "tým pro převzetí moci"? Transition je transformace, toto je transformační tým, stejně jako Česko v 90. letech bylo ekonomika v transformaci, a ne ekonomika pro převzetí moci. (I když to tak někdy vypadalo.) Veřejné zdravotní pojištění Obama dnešním nepojištěným neslíbil, to si pletete pojmy. A "soupiska" je sice seznam hráčů před utkáním ve fotbale nebo hokeji, ale tady šlo o "užší výběr kandidátů".
Asi to překládal nějaký tým pro převzetí moči.
jezkovyvoci
Re: Proč je to tak mizerně přeložené?
Tohle je ale opravdu tým pro převzetí moci. Je to tradiční institut zajišťující hladký přechod mezi dvěma prezidentskými administrativami a měli ho všichni nově zvolení prezidenti:
http://en.wikipedia.org/wiki/Presidential_transition
A mimochodem, "transition" = přechod, nikoli transformace 
Pilat
Obama was Trumbull in past life?
A US doctor Walter Semkiw, who researches into past life, has claimed that Barack Obama was apparently a close associate of Abraham Lincoln in his previous life. Consequent upon the doctor’s disclosure, Obama’s past life is being hotly discussed
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
D35 u Litovle zablokovala nehoda, ze zdemolovaného vozu se vysypal náklad
Cestu po dálnici D35 ve směru z Olomouce na Mohelnici zkomplikovala dopoledne nehoda nákladního...
Summity EU jsou válečné kabinety, nemáme mírovou iniciativu, stěžuje si Fico
Evropská unie není s to přijít s mírovou iniciativou pro Ukrajinu, všechny schůzky státníků...
SPOLU vsadilo na antikampaň. Paroduje heslo ANO a spojuje hnutí s Ruskem
V kampani před volbami do Evropského parlamentu vsadila koalice SPOLU i na antikampaň. Na sociální...
KOMENTÁŘ: EU byla naše výhra a šťastné rozhodnutí, byť přinesla i chyby
Česká republika i Evropská unie stály před dvaceti lety před velkým rozhodnutím. Pro obě strany to...
