Středa 3. června 2020, svátek má Tamara
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 3. června 2020 Tamara

Podaří se vůbec dodělat Cz do Vampire: The Masquerade - Bloodlines ?

  9:11aktualizováno  9:49
Podaří se vůbec dodělat Cz do Vampire: The Masquerade - Bloodlines ?
Na konci loňského roku jsme vás informovali o zahájení překladu hry Vampire: The Masquerade - Bloodlines v podání Birdmana. Birdman na překladu začal intenzivně pracovat a stav překladu poskočil až na 22%. Dokonce jsem o něm vydal i článek do rubriky Připravuje se. Ovšem před nějakým tím týdnem Bidman ohlásil, že na jeho notebooku odešel HDD a že si bohužel texty nezaarchivoval a kompletně o ně přišel. Překládat znovu se mu nechtělo, disk šel do opravy a čekalo se, zda se podaří ho spravit. Špatná zpráva je, že se to nepodařilo a Birdman prý už nemá nervy na to, začínat znovu. Nad jeho verzí překladu se stáhla mračna. Před pár dny se ovšem na stránce Bloodlines.CZ objevila informace, že se do něho chce pustit jiný překladatel s přezdívkou Charmer. Jak se tam můžete dočít, překlad začíná odznova a dotyčný sice umí vytáhnout texty a grafiku ze hry, ale už je neumí dostat zpět. Tak nevím, zda to vůbec bude mít nějakou budoucnost, dle mišmaše v diakritice přímo v tom úvodním textu o tom mám pochyby. Každopádně, ač nerad, článek z rubriky Připravuje se prozatím stáhnu a počkáme si, jak to bude pokračovat.
Na závěr ještě chci dodat, že na češtině pro tuto hru pracuje i Mrazík, dle jeho informací zatím překlad pomalu ale jistě postupuje a možná se dočkáme, když ne Birdmanovo nebo Charmerovo překladu, alespoň jeho verze. No, uvidíme.
Autor:

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Dárek k Vánocům - Paradise

Pro naše čtenáře chystáme překlad adventury Paradise

Překlad post-apo akce Mad Max

Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.

Zahájen překlad Torment: Tides of Numenera

TToN je nástupcem legendárního Planescape: Torment a stejně jako jeho předchůdce nás zavede do velmi neobvyklého světa,...

Najdete na iDNES.cz