Nový svazek má asi 1000 stran, z nichž třetinu zabírá původní Hitlerův text a dvě třetiny pak doprovodné kritické komentáře.
Hitler knihu sepsal v letech 1924 až 1925, kdy si ve vězení v bavorském Landsbergu odpykával trest za protistátní povstání a snahu svrhnout říšskou vládu během takzvaného pivního puče v roce 1923.
French publisher releases new Mein Kampf edition to ‘confront’ Nazism https://t.co/6U51xbvkYy https://t.co/E0NvUkxG2Q
Mein Kampf vyšel ve Francii poprvé v roce 1934, tehdy pod přeloženým názvem Mon Combat (Můj boj). Nová kniha nicméně nese název „Zasazení zla do historie: Kritické vydání Mein Kampfu“.
Cena byla stanovena na 100 eur (2544 korun), čímž se vydavatel snaží ještě omezit okruh možných čtenářů.
Nakladatelství sestavilo pro dohled nad vydáním zvláštní komisi odborníků na nacismus, která větu po větě procházela první verzi textu od renomovaného překladatele Oliviera Mannoniho.
Jazyk Mein Kampfu je často obsesivní
Cílem bylo získat text, který nebude pouze kopií originálu, ale bude rovněž plně odrážet charakteristiky německé verze, včetně všech nejzásadnějších chyb, řekl Mannoni.
Jazyk Mein Kampfu je totiž podle něj těžkopádný, zmatený, opakující se a často také obsesivní. Celkově poznamenal, že je kniha „hrozně špatně napsaná“.
Really happy to finally hold this volume in my hands! I was part of an excellent team of researchers and I contributed to it by working on a part of the footnotes and the bibliographic references https://t.co/pwztGzfzao
„Samozřejmě je jasné, že by tato publikace mohla být lukrativní,“ napsalo ve vyjádření nakladatelství Fayard s tím, že nechce na nechvalně proslulé knize generovat zisk, a veškeré zisky proto věnuje nadaci Auschwitz-Birkenau.
Hitlerův manifest vyšel s kritickými poznámkami před pěti lety také v Německu, letos i v Polsku. Nekomentovaný překlad Hitlerovy knihy se objevil v řadě evropských zemí, například v Česku v roce 2000.
