Úterý 28. června 2022, svátek má Lubomír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 28. června 2022 Lubomír

Byl takový James Dean 90. let, říká o Perrym jeho český hlas Filip Jančík

  13:13
Dabingový herec a režisér Filip Jančík (44) byl dlouhá léta hlasem herce Luka Perryho, který zemřel 4. března ve věku 52 let. V rozhovoru pro iDNES.cz prozradil, že k dabování Dylana v seriálu Beverly Hills 90210 se dostal díky tomu, že Martin Zounar, jenž namlouval postavu v první řadě, šel na dovolenou.

Jak jste se dozvěděl o smrti Luka Perryho?
Textovkou od mého kamaráda Pavla Vondry, který daboval v seriálu Beverly Hills 90210 Iana Zieringa, to znamená roli Steva. Asi byl na internetu, tak se to dozvěděl dřív než já.

Fotogalerie

Jak vzpomínáte na dabování seriálu Beverly Hills 90210?
Vzpomínám na to samozřejmě rád. Ten seriál byl hrozně zajímavý v tom, že v 90. letech přišla taková nová vlna seriálů. Byly tady vlastně dvě soap opery z prostředí studentů. Beverly Hills 90210 o středoškolácích a potom Melrose Place, který cílil na trošku starší, to byli vysokoškoláci a potom následně jejich přechod do zaměstnání. Tím, že Beverly Hills 90210 byl první seriál, tak to lidi asi měli rádi. Bylo to pro ně něco nového. Jako Krok za krokem je do dneška legendární, stejně tak Dallas i telenovela Manuela a všechny seriály, které tenkrát přišly. Všechno, co je nové, lidi svým způsobem zaujme a vryje se jim to do paměti víc.

Dabovala se vám postava Dylana McKaye dobře?
Dylan se daboval dobře. Byl to celkem čitelný herec. I když jsem ho potom namlouval dál, tak myslím, že jeho největší sláva byla právě v tomto seriálu.  Ale já jsem Dylana původně vůbec nedělal. Prví sérii natáčela Česká televize, která tenkrát asi neměla koupená práva na další série, nebo neodhadla potenciál seriálu. Po první sérii to skončilo. Já tu roli přebíral po Martinovi Zounarovi, stejně jako Miriam Chytilová přebírala Andreu po Sabině Laurinové. Oni odjížděli v létě na dovolenou a my jsme druhou sérii točili pro Novu přes léto. Tím pádem Mirek Saic musel přeobsadit některé role. Já jsem se díky tomu k Dylanovi dostal od druhé série.

Jaký byl podle vás Luke Perry herec?
Já vím, že v Hollywoodu musíte mít obrovské štěstí, kontakty a podobně. Kdyby byl opravdu kvalitní herec, špičková superstar, tak točí áčkové filmy, což se mu nikdy nepovedlo. Pokud se nepletu, tak v Pátém elementu si s Lucem Bessonem zahrál, což bylo takové superáčko. Ale jinak se potuloval po spíše béčkových produkcích a seriálových produkcích, kde jsem ho namlouval docela dost. Některé věci se mi líbily, jiné ne. Příležitostí měl docela dost. Beverly Hills ale asi bylo opravdu jeho nejvíc. Byl to takový James Dean 90. let.

Viděl jste někdy Beverly Hills 90210 jako divák?
Asi jsem nějaké díly stoprocentně viděl. Ne že bych u toho seděl a viděl každý díl, který běžel v televizi. Ono se tenkrát točilo trošičku jinak. My jsme tím seriálem žili. Ve studiu Holly ve Štěrboholích, kde jsme to tenkrát točili, jsme byli celá parta pohromadě v prvních sériích. Protože jsme to točili v létě, tak jsme to měli fakt se vším, i s pobíháním okolo bazénu, který tam byl na zahradě. Ta doba byla trošku jiná, i ta práce v  dabingu. Myslím, že nás osm hlavních protagonistů si to opravdu užilo.

Poznávaly vás fanynky po hlase?
Stalo se mi to hlavně u dvou postav. U Codyho v Kroku za krokem, což byl herec Sasha Mitchell, a právě u Dylana. V té době to byly takové dvě moje klíčové postavy. Takže asi lidi věděli, že to dělám. 

2. února 2015

Proč byl podle vás seriál Beverly Hills 90210 svého času takovým fenoménem?
Bylo to pro nás v 90. letech něco nového. U nás se něco takového netočilo. Moc se nevysílalo. A vůbec ty devadesátky přinesly věci, které byly nové. Zvlášť v té seriálové podobě. Lidé byli víc utaženi na filmy a najednou přicházelo něco, co přinášelo dlouhý příběh. Bylo na co koukat delší dobu, nebyla to otázka dvouhodinové produkce. Lidé se na to mohli nějakým způsobem těšit, zajímalo je, jak se to vyvíjí. 

Další věc je, že po revoluci jsme poznávali trošku jiný svět. Tyto seriály z určitého prostředí nám najednou ukazovaly něco, co jsme tady neznali. Kdo se v 90. letech hned sebral a do Ameriky odletěl, ten to tam viděl. Díky seriálům jsme najednou viděli, jak to probíhá na střední škole v Americe, jak se tam chovají učitelé, jak rodiče přistupují k problémům svých dětí. Dneska nám to už asi přijde normální po těch takřka 30 letech. Ale tenkrát to bylo o něčem jiném.

S devadesátkami jste jistým způsobem propojen pořád, namlouváte upoutávky pro televizi Óčko Star, která hraje hudbu té doby. Jak vzpomínáte na 90. léta vy?
V té době jsem samozřejmě vyrostl. Bylo mi plus minus nějakých dvacet let. Člověk se rozkoukává po světě, byla to pro mě největší zábava.

Pořád se věnujete dabingu. Na čem zrovna pracujete?
V dabingu jsem na obou stranách barikády, jak režisér, tak i herec. Včera jsem coby herec dokončil animovaný film do kin s názvem Hledá se Yetti. Točím moc hezký romantický seriál Poldark. Co se týče režie, čeká mě několik zajímavých projektů. Budu točit celkem známý a populární seriál Narcos, všechny tři série. A budu pokračovat šestou sérií hororového seriálu American Horror Story.

4. března 2019

Autoři: ,

Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2022

56. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary bude od 1. do 9. července. Nová znělka bude věnována Ivě Janžurové. Cenu prezidenta festivalu za přínos filmu obdrží Bolek Polívka.  V obou mezinárodních soutěžích má Česko dva zástupce.  Hvězdami závěru festivalu budou Geoffrey Rush a Benicio Del Toro

Festival letos uctí nedávno zesnulou filmovou historičku Evu Zaoralovou

  • Nejčtenější

Herečka Eva Josefíková se o víkendu tajně vdala

Herečka Eva Josefíková (32) se na Instagramu pochlubila šťastnou novinkou. Během romantického obřadu řekla své ano...

Sex máme, říká Honza Dědek a jeho přítelkyně. Promluvili o svatbě i dětech

Moderátor a hudební publicista Honza Dědek (50) přizval k rozhovoru pro iDNES.cz i svou partnerku Terezu, se kterou se...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kvůli scéně s prsy jsem trpěla pozorností mužů. Nechutné, říká Seyfriedová

Amanda Seyfriedová měla roky problémy kvůli své debutové roli. Hvězda filmů Mamma Mia! si v komedii Protivný sprostý...

Označení legenda? Tím slovem omlouvají moje výkony, míní Jágr

Jaromír Jágr (50) se nedávno vrhl i na dráhu podnikatelskou a na trh uvedl vlastní značku JJ68. Jde o produkty, které...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Bydlíme blízko sebe a zatím všichni žijeme, říká o Žilkové partnerka Navrátila

Herec a režisér Vincent Navrátil (25) a embryoložka Aneta Kňávová (25) spolu chodí tři roky. Seznámili se díky...

Nadané děti mají společné rysy. Rodiče to někdy nepoznají, říká expert Mensy

Premium Pouhá dvě promile populace – tedy jenom jeden člověk z pěti set – má IQ vyšší než 150. Zhruba každý padesátý má přes...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Ekonomie hlouposti: počet hlupáků „v oběhu“ je vyšší, než si myslíte

Premium Hloupí lidé patří ekonomicky k nejnebezpečnějším. Za hloupé je třeba považovat ty, kteří škodí druhým i sobě samým. V...

  • Další z rubriky

Je určitě výhoda mít za partnera kolegu, míní herečka Marta Dancingerová

Nikdy si nepředstavovala, že by hrála princeznu, přesto se jí to povedlo v pohádce Slíbená princezna. Marta...

Etzler po covidu opět na place: Strach jsem neměl, hlavní bylo, abych to udýchal

Focení je pro mnohé herce spíš noční můrou než příjemným zážitkem. Stát někde hodiny v ateliéru a pózovat je pro ně...

Nemyslím, že povinností ženy je být matkou, říká herečka Pavla Beretová

Premium Herečku Pavlu Beretovou mohou televizní diváci znát například ze seriálu TV Nova Ulice nebo z celovečerního filmu...

Dospívajícím dcerám experimenty nedovolím, odmítá Brooke Shieldsová

Podle názorů některých hollywoodských vizážistů by se během letošního roku mohl vrátit trend maximálně ztenčeného...

Aerolinky ruší tisíce prázdninových letů. Pilot vysvětluje proč

Tisíce zrušených letů, mnohahodinové fronty, vyčerpaný personál ostřelovaný výpověďmi. Současné letectví je v těžké...

Kladivo na ruské dělostřelectvo. HIMARS se zapojil do bojů

Americký dělostřelecký systém HIMARS, po kterém Ukrajina volá už několik týdnů, byl konečně dopraven k bojujícím...

Někde bědují nad benzinem, jinde už hladoví. Zdražování pociťují lidé všude

To, že je všechno dražší a že pravděpodobně bude ještě o něco hůř, se rozhodně netýká jen Česka. Britský deník The...

Tradiční hluboká orba vadí Bruselu. Čeští farmáři mohou přijít o peníze

Premium Jarní ječmen, který se používá v pivovarnictví a sladařství, ztratí kvalitu. Česká pole už nebudou jako dřív a farmáře...

Proč dřív lidé vypadali na fotce starší. Rychleji se stárnulo, nebo je to klam?

Premium Tak schválně, udělejte si čas a zalistujte rodinnými alby. Podívejte se na svoje rodiče, prarodiče, praprarodiče. A...