Na zemi se mluví asi šesti tisícovkami jazyků. Nejrozšířenější angličtinou se dorozumí jen zhruba pětina lidstva. I proto se automatické překladače jeví jako geniální vynález, který umožňuje domluvit se každému s každým. Jenže umělá inteligence stále není dokonalá.
Asi i vy se se intenzivně pídite po tom, co se na internetu píše o koronaviru. Někdo vám pošle údajně zajímavý rozhovor s italským lékařem, jenže článek je v italštině. Kterou neovládáte. Ale máme tu automatický překladač! Dvě kliknutí a rozhovor se kouzelně překlopí do češtiny. Překlad je mírně kostrbatý, to ano, sem tam ujede skloňování, ale rozumět se celkem dá. Až do momentu, kdy lékař odpovídá na otázku, co by podle něj pomohlo ke zmírnění nákazy: „Kobercové nálety! Mohutné kobercové nálety!“ Znejistíte. Zbláznil se on, nebo vy? Pak vás to napadne: selhal automatický překladač, neodhadl ideální slovní spojení, které mělo znít: „Plošné testy.“
Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium
