IBM překračuje jazykové bariéry globální komunikace
WebSphere Translation Server otevírá web světu pomocí vícejazyčného překladu v reálném čase.
SOMERS, N.Y. - Díky vyspělé technologii překladu společnost IBM (NYSE: IBM) představila nový software, jenž pomůže odstranit jazykové bariéry globální komunikace a e-komerce.
IBM WebSphere Translation Server bude umožňovat poskytování webových stránek, emailových zpráv a online konverzací v mnoha jazycích, a to vše v reálném čase.
Pomocí IBM WebSphere Translation Serveru bude možné vytvářet a distribuovat obsah webových stránek globálně, bez nutnosti vytvářet speciální stránky nebo rozdílné struktury webu dle rozdílných jazyků. Stejně tak lze tohoto serveru využít i pro chat ve více jazycích, a to jak jak pro interní tak i externí komunikaci, což je ten pravý krok pro skutečnou globální komunikaci.
"Strojový překlad umožňuje generovat dynamický obsah stránek za cenu zlomku poplatků profesionálních překladatelských služeb" řekl Steve McClure, víceprezident Speech and Natural Language Software, IDC. "V současnosti sestává průmysl automatického překladu především ze skupinek samostatných hráčů, bez jasného vůdce. Vstup IBM na toto hřiště znamená obrat v této oblasti, který pomůže dosáhnout důvěry a většímu nasazení software pro automatický překlad, který by měl v roce 2003 dosáhnout obratu 378 millionu dollarů."
"Deutsche Bank Private Banking si zvolilo IBM WebSphere Translation Server pro usnadnění automatického překladu obsahu na Internetu a intranetu ve svém Knowledge Management System," poznamenal Marco Stein, vedoucí projektu Global Private Banking Intranet pro Deutsche Bank. "Schopnost podpory vícejazyčného překladu do široké škály jazyků pro nás bylo to pravé. Také jsme potřebovali systém, který správně pochopí gramatiku rozdílných jazyků, čemuž přikládáme větší váhu než jen překladu jednotlivých slov. Hledali jsme řešení, které nabízí flexibilitu a navíc takové řešení, které rozumí i ekonomickým termínům. Cílová skupina 6500 zaměstnanců po celém světě bude moci používat systém, který jim ušetří čas nutný k překládání a čtení dokumentů."
Ozzie Osborne, generální ředitel divize Voice Systems společnosti IBM, dodal "Schopnost okamžitě poskytnout našim zákazníkům rychlý, správný a vícejazyčný překlad učiní jejich weby přístupné mnohem širší skupině návštěvníků, kteří mluví jiným jazykem. Navíc coby integrovaná součást rodiny Lotus a osvědčené architektury IBM WebSphere, založené na otevřených standardech, může IBM WebSphere Traslation Server pomoci obchodům libovolné velikosti zvýšit dosah těchto projektů, a to s omezenými počátečními investicemi."
IBM WebSphere Translation Server podporuje dvousměrný překlad textu mezi angličtinou, francouzštinou, němčinou, španělštinou a italštinou, stejně tak jako mezi angličtinou, čínštinou (a to jak zjednodušenou, tak tradiční), korejštinou a japonštinou.
IBM WebSphere Translation Server je navržen především pro podnikání zákazníků. Díky skutečnosti, že IBM WebSphere Translation Server běží na serverech NT, AIX a Solaris, dokáže přeložit až 500 slov za sekundu (rychlost překladu se může lišit dle rychlosti procesoru a konfiguraci systému). K IBM WebSphere Translation Serveru jsou dostupné i plug-iny pro provázání s IBM WebSphere Application Server; Lotus Domino a Lotus Sametime je možné propojit díky komponentám Lotus Translation Components (LTCs).
Cena a dostupnost
IBM WebSphere Translation Server bude na trhu dostupný od března 2001 u společnosti IBM a obchodních partnerů společnosti IBM v ceně 10000 dollarů za dva jazykové slovníky a program. Více informací o možnostech vícejazyčných překladů, které technologie automatického překladání nabízí, naleznete na webu IBM Voice Systems na , kde se nachází i informace o WebSphere Translation Server.
O společnosti IBM
S více než 30 lety zkušeností s hlasovými řešeními a více než 100 patenty hlasových technologií je IBM celosvětový vůdce v poskytování přístupu k datům, za pomocí end-to-end integrovaných řešení, která zlepšují efektivitu organizace pro vývoj e-business. Více informací o IBM Voice Systems naleznete zde.
IBM a WebSphere jsou ochranné známky a registrované značky společnosti IBM Corporation. Všechny ostatní názvy jsou ochrannými známkami jiných společností.
Pro další informace kontaktujte:
IBM Česká republika, Odd. komunikací
Michaela Tichá
Murmanská 4, 100 00 Praha 10
tel.:02/7213 1160, fax: 02/7213 1566
e-mail: mticha@cz.ibm.com,
nebo PR agenturu
AETNA
Marek Hadra
PR manager
Hlinky 118, 603 00 Brno
Tel.: 05/43 51 83 60, Fax: 05/43 51 83 61
e-mail: hadra@aetna.cz
WebSphere Translation Server otevírá web světu pomocí vícejazyčného překladu v reálném čase.
SOMERS, N.Y. - Díky vyspělé technologii překladu společnost IBM (NYSE: IBM) představila nový software, jenž pomůže odstranit jazykové bariéry globální komunikace a e-komerce.
IBM WebSphere Translation Server bude umožňovat poskytování webových stránek, emailových zpráv a online konverzací v mnoha jazycích, a to vše v reálném čase.
Pomocí IBM WebSphere Translation Serveru bude možné vytvářet a distribuovat obsah webových stránek globálně, bez nutnosti vytvářet speciální stránky nebo rozdílné struktury webu dle rozdílných jazyků. Stejně tak lze tohoto serveru využít i pro chat ve více jazycích, a to jak jak pro interní tak i externí komunikaci, což je ten pravý krok pro skutečnou globální komunikaci.
"Strojový překlad umožňuje generovat dynamický obsah stránek za cenu zlomku poplatků profesionálních překladatelských služeb" řekl Steve McClure, víceprezident Speech and Natural Language Software, IDC. "V současnosti sestává průmysl automatického překladu především ze skupinek samostatných hráčů, bez jasného vůdce. Vstup IBM na toto hřiště znamená obrat v této oblasti, který pomůže dosáhnout důvěry a většímu nasazení software pro automatický překlad, který by měl v roce 2003 dosáhnout obratu 378 millionu dollarů."
"Deutsche Bank Private Banking si zvolilo IBM WebSphere Translation Server pro usnadnění automatického překladu obsahu na Internetu a intranetu ve svém Knowledge Management System," poznamenal Marco Stein, vedoucí projektu Global Private Banking Intranet pro Deutsche Bank. "Schopnost podpory vícejazyčného překladu do široké škály jazyků pro nás bylo to pravé. Také jsme potřebovali systém, který správně pochopí gramatiku rozdílných jazyků, čemuž přikládáme větší váhu než jen překladu jednotlivých slov. Hledali jsme řešení, které nabízí flexibilitu a navíc takové řešení, které rozumí i ekonomickým termínům. Cílová skupina 6500 zaměstnanců po celém světě bude moci používat systém, který jim ušetří čas nutný k překládání a čtení dokumentů."
Ozzie Osborne, generální ředitel divize Voice Systems společnosti IBM, dodal "Schopnost okamžitě poskytnout našim zákazníkům rychlý, správný a vícejazyčný překlad učiní jejich weby přístupné mnohem širší skupině návštěvníků, kteří mluví jiným jazykem. Navíc coby integrovaná součást rodiny Lotus a osvědčené architektury IBM WebSphere, založené na otevřených standardech, může IBM WebSphere Traslation Server pomoci obchodům libovolné velikosti zvýšit dosah těchto projektů, a to s omezenými počátečními investicemi."
IBM WebSphere Translation Server podporuje dvousměrný překlad textu mezi angličtinou, francouzštinou, němčinou, španělštinou a italštinou, stejně tak jako mezi angličtinou, čínštinou (a to jak zjednodušenou, tak tradiční), korejštinou a japonštinou.
IBM WebSphere Translation Server je navržen především pro podnikání zákazníků. Díky skutečnosti, že IBM WebSphere Translation Server běží na serverech NT, AIX a Solaris, dokáže přeložit až 500 slov za sekundu (rychlost překladu se může lišit dle rychlosti procesoru a konfiguraci systému). K IBM WebSphere Translation Serveru jsou dostupné i plug-iny pro provázání s IBM WebSphere Application Server; Lotus Domino a Lotus Sametime je možné propojit díky komponentám Lotus Translation Components (LTCs).
Cena a dostupnost
IBM WebSphere Translation Server bude na trhu dostupný od března 2001 u společnosti IBM a obchodních partnerů společnosti IBM v ceně 10000 dollarů za dva jazykové slovníky a program. Více informací o možnostech vícejazyčných překladů, které technologie automatického překladání nabízí, naleznete na webu IBM Voice Systems na , kde se nachází i informace o WebSphere Translation Server.
O společnosti IBM
S více než 30 lety zkušeností s hlasovými řešeními a více než 100 patenty hlasových technologií je IBM celosvětový vůdce v poskytování přístupu k datům, za pomocí end-to-end integrovaných řešení, která zlepšují efektivitu organizace pro vývoj e-business. Více informací o IBM Voice Systems naleznete zde.
IBM a WebSphere jsou ochranné známky a registrované značky společnosti IBM Corporation. Všechny ostatní názvy jsou ochrannými známkami jiných společností.
Pro další informace kontaktujte:
IBM Česká republika, Odd. komunikací
Michaela Tichá
Murmanská 4, 100 00 Praha 10
tel.:02/7213 1160, fax: 02/7213 1566
e-mail: mticha@cz.ibm.com,
nebo PR agenturu
AETNA
Marek Hadra
PR manager
Hlinky 118, 603 00 Brno
Tel.: 05/43 51 83 60, Fax: 05/43 51 83 61
e-mail: hadra@aetna.cz
