Jaký to asi je? 19let čekat, jestli se to provalí nebo neprovalí.

Nezlobte se, že vás zase obtěžuju, ale já jsem si vzpomněla, že jsem se vás nezeptala, jestli máte sklep. Máte sklep?

Co je to, proboha, za slovosled? A co ty radary na konci?

To psal nejakej tatar, nebo jste najali redaktory z rad ekonomickych migrantu?

Polští policisté se tedy moc netumlovali, když ta mladá paní zmizela. Vzlášť, když se vezme v úvahu, že před 19 lety ještě Polsko nebylo v EU, takže se jeho občan nemohl jen tak bez povšimnutí orgánů potulovat prakticky po celé Evropě. Člověk čekal, že si tvrzení manžela, že odešla do ciziny, ověří. Ani soud, když se na dálku rozváděl, se zřejmě nijak zvlášť nepokoušel s paní spojit, když nikomu nepřišlo divné, že není k nalezení.

A proč by nemohla vycestovat bez povšimnutí orgánů ???

Nikdo nic na hranicích nekontroloval. A pokud ano, tak se jen podíval na platnost pasu a zkontroloval obličej. Nikam do počítače nic pohraničníci nezapisovali.

A když seděl člověk v autobusu, tak přišel celník do autobusu a namátkou zkontroloval podle pasu dva tři lidi a jelo se dál. Kolikrát se celník do autobusu ani neobtěžoval, takže ona mohla klidně vycestovat a nikdo by si toho nevšimnul.

Chudak devce, cele detstvi se trapi, proc ji maminka opustila a doufa, ze ji nekdy uvidi. Misto toho ma kontakt s jejim vrahem, ktery je jeste rado-by jeji otec.

Ten češtin je vážne katastrof. Ani nemá cenu vypisovat všechny chyby. Doslovným přebíráním slovosledu a jeho převodem do jiného jazyka se však překládat nedá. To by potom vznikaly věty typu "pojď na dítě, zapal můj oheň". V tomto článku je ale na mnoha místech zřejmé, že si "autor" s dobrou tradicí českého slovosledu velkou hlavu nedělal.

"Mrtvolu strčil do cestovního vaku, kterou zakopal ve sklepě,“ řekl mluvčí prokuratury.

Tipuju převzatý zahraniční článek, který prošel translatorem...

Kdepak, klidně to může být originál práce redaktora iDnes, ti jsou proslulí lingvisté.

Pani novinari, priste to nejzajimavejsi, tedy to zruseni radaru v Polsku, dejte nahoru a ne jako posledni odstavec. Docela by me zajimalo, jak to s radary v Polsku vlastne je.

Ano, na článku o vraždě vyřešené po devatenácti letech je samozřejmě nejpodstatnější zrušení radarů v Polsku.

„Vždy jsem věřila, že se máma najde,“ řekla Magdalena. „Přála jsem si ji uvidět, i kdyby nechtěla se mnou mluvit,“ dodala.

Koukám, trocha černhumoru.

černého humoru

"Mrtvolu strčil do cestovního vaku, kterou zakopal ve sklepě"

Embria, čtěte to po sobě.

Pane Kuchař, vy si to taky přečtěte po sobě. Trhá to bulvy.