Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Lustry a avataři: jak se válka podepsala pod ukrajinskou slovní zásobu

  13:20
Od počátku Putinovy války se v ukrajinštině objevilo mnoho nových slov. Od výrazů zesměšňujících ruského nepřítele až po ty, které se snaží zakrýt ponurou realitu války. Některá slova či slovní spojení, která se dostala do širšího užívání, pocházejí již z počátku konfliktu v roce 2014, jiná z vojenského slovníku vzniklého již v sovětské éře. Kvůli válce nyní v ukrajinštině vešel do slovní zásoby zvláště vojenský slang, objevily se i zcela nové výrazy.
Fotogalerie1

Rusové zaútočili na Cherson i o Štědrý den. (24. prosince 2022) | foto: Twitter

Kdysi to byla pověra pouze mezi ukrajinskými letci. Používání přídavného jména „poslední“ ve smyslu nedávný se většinou vyhýbali, protože znamenalo synonymicky také slovo „finální“, tedy předtuchu smrti. Místo něj ukrajinské letecké posádky používaly slova „krajnij“, což má podobný význam, jen je bez osudových konotací. Informaci přinesl deník The Guardian.

Od ruské invaze na Ukrajinu se slovo „krajnij“ v plném rozsahu začalo používat mnohem šířeji než „poslední“. Používají ho vojáci i někteří civilisté v zemi, kde každý zná někoho, kdo slouží na frontě.

Avataři útočí

Pro opilého ruského vojáka má nyní ukrajinština výraz „avatar“, odvozený jak od ukrajinského výrazu „zpitý do modra“, tak od filmového trháku Jamese Camerona. Ukrajinský výraz „lustr“ zase metaforicky popisuje letecký výbuch bílého fosforu, jímž Rusové častují ukrajinské civilisty. Nese jméno podle padajících bodů zářivě bílého světla. „Na nule“ je zase termín sarkasticky popisující stav frontové linie a mrazivý neologismus „do sklepa“ popisuje riziko toho, co se stane Ukrajincům, pokud je Rusové zajmou.

„Mnoho nových slov se v ukrajinské slovní zásobě začalo objevovat v roce 2014,“ říká Les Beley z Potěbnického jazykovědného ústavu Národní akademie věd Ukrajiny. Dodává, že některá slova jsou dokonce ještě starší. „Obecně jde o proces, kdy se ve slovní zásobě objevují určité výrazy, které měly dříve úzké použití ve vojenství, nyní však získávají mnohem širší kontext.

„Do této kategorie patří i některé armádní slangy, které byly běžné v ruštině a ukrajinštině a jež mají původ v sovětské válce v Afghánistánu,“ doplňuje jazykovědec. Například termín „dvoustovka“ byl podle něj vojenský slangový výraz označující mrtvolu. „Jeho původ spočíval v tom, že když se v té době převážela těla z Afghánistánu, váha rakve byla 200 kilogramů,“ říká Beley.

Bez proudu je 9 milionů Ukrajinců, Rusové drží jednotky podél hranice

Pronikání vojenského slangu či jiných neologismů do jazyků v době války do obecné slovní zásoby není ničím novým. S tím, jak konflikty mění společnosti, proměňují se i způsoby, jakým se o nich mluví. Některé termíny či obraty slouží k vytvoření odstupu od hrůzné válečné reality či k posílení společenské solidarity, jiné poskytují užitečný nástroj, jak co nejpřesněji hovořit o realitě.

„Všichni lidé u nás slouží v armádě. Máme miliony dobrovolníků,“ říká Beley. Tento proces je podle něj součástí reality, kterou žijeme. A tato realita vyžaduje odpovídající slovní zásobu. „Jazyk se neustále mění a přizpůsobuje,“ říká jazykovědec.

Jazyk jako ironie

Některé slangové výrazy se podle něj v ukrajinštině objevily jako ironická reakce na to, že Rusko samo používá eufemismus, a to dokonce i oficiálně, například když válku nazývá „speciální operací“. Asi nejznámější jsou v tomto smyslu ukrajinské memy, které používají slovo „bavlna“ označující výbuchy namířené proti ruským silám.

Některé z hanlivých výrazů na adresu ruských nájezdníků mají dokonce staletou historii. Jedním z nich, který vznikl během současné války, je výraz „ork“ (skřet), vypůjčený z Pána prstenů J. R. R. Tolkiena a označující ruského vojáka, ačkoli původ současného použití je nejasný.

Beley si také všímá, jak se během invaze změnil způsob komunikace například v e-mailech. „Máme nový soubor pravidel. Dříve bylo součástí korespondenční etikety vždy jednoduše říci: „Dobrý den“. Nyní je obvyklé začít slovy ‚Jak se máte‘ a konverzaci ukončit slovy ‚Dávejte na sebe pozor‘,“ uzavírá podle The Guardianu jazykovědec.

Autor:

Nejčtenější

„Dálnicí nás úplně odřízli.“ V obcích kolem nově otevřené D4 krachují podniky

Premium

V prosinci nově otevřený úsek dálnice D4 odklonil tranzit přes obce, místní teď trápí úpadek jejich podnikání. Čerpací stanice snižují stavy, restaurace a obchody bojují o přežití, některé zavřely....

Lékař si nevypnul kameru. Uspokojování od sestry „viděla“ i hlava republiky

Nechtěnými svědky intimních chvilek uznávaného lékaře a zdravotní sestry se v ruském Dagestánu stali po videokonferenci nejen jeho kolegové, ale obrazně řečeno i šéf této kavkazské republiky Sergej...

Tři mladí zemřeli při srážce aut u Opavy, jeden z nich předjížděl dvoustovkou

Srážka tří vozidel na severním obchvatu Opavy si ve středu večer vyžádala tři lidské životy. Okolnosti nehody zjišťovali policisté, kteří na místě setrvali ještě i ve čtvrtek ráno. Podle prvotních...

Pekarová chválila Kingdom Come. Nemáte zásluhu, neparazitujte, sepsul ji autor

Hra Kingdom Come Deliverance 2 od českého vývojáře Warhorse Studios je celosvětový prodejní hit. Vývojářům na Facebooku pogratulovala také šéfka Sněmovny Markéty Pekarové Adamové (TOP 09), na což...

Trump nevyhostí prince Harryho z USA. Je to chudák, má hroznou ženu, vysvětlil

Britský princ Harry se podle serveru listu The New York Post nemusí obávat toho, že bude vyhoštěn ze Spojených států. Americký prezident Donald Trump totiž vyloučil, že by ho chtěl deportovat.

Řecká pobřežní stráž nereagovala, proto se utopilo 646 migrantů, hlásí vyšetřovatel

Řecká pobřežní stráž v roce 2023 porušila námořní pravidla při jednom z nejhorších lodních neštěstí ve Středozemním moři, když spustila poplach až poté, co se přeplněná loď s přibližně 750 migranty...

14. února 2025  22:38

S Putinem nemá smysl jednat, vnutí vám svou hru, varovala Navalná v Mnichově

S ruským prezidentem Vladimirem Putinem nemá smysl vyjednávat, protože lže a mění předem dohodnutá pravidla. V bavorské metropoli na Mnichovské bezpečnostní konferenci to v pátek prohlásila Julija...

14. února 2025  21:16

Vláda schválila nové velvyslance. Na klíčový post do USA zamíří Jan Havránek

Vláda jako příštího velvyslance v USA schválila Jana Havránka, dosavadního zástupce současného velvyslance Miloslava Staška. Do Finska má nastoupit Aleš Vytečka, který nyní zodpovídá za muniční...

14. února 2025  20:55,  aktualizováno  21:01

Urážka Itálie, pustila se Meloniová do Zacharovové. Té vadila slova o třetí říši

Italská premiérka Giorgia Meloniová v pátek obvinila Rusko, že uráží celý italský národ. Postavila se tak za prezidenta Itálie Sergia Mattarellu, který přirovnal dnešní Rusko k nacistickému Německu a...

14. února 2025  19:58,  aktualizováno  20:58

Adam Mišík o svém handicapu: Mohli jsme to léčit, ale rodiče nechtěli

Že by znal podobnou situaci z vlastního života, Adam Mišík popírá. Ale zahrál si ji rád. Ve filmu Holka od vedle je...

Nakreslili mi tečky na obličej a dekolt. Pět let tajila práci na Kingdom Come 2

Zatímco česká středověká hra Kingdom Come: Deliverance 2 právě zažívá zasloužený úspěch, práce na motion capture, tedy...

To nechci, proč mi to Google nainstaloval do mobilu? Uživatelé se bouří

V posledních týdnech začal Google instalovat do telefonů s Androidem novou systémovou aplikaci, která má uživatele...

Po Pirátech z Karibiku jsem rok chodila na psychoterapie, přiznala Knightley

Keira Knightley (39) se rozpovídala o tom, jaký vliv měla filmová série Piráti z Karibiku na její hereckou kariéru....

Patří mezi nejkrásnější ženy světa a shání partnera. Její nároky jsou vysoké

Janaina Prazeresová je považována za jednu z nejkrásnějších žen světa. Podle magazínu Playboy je její vzhled absolutní...