Sobota 4. prosince 2021, svátek má Barbora
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 4. prosince 2021 Barbora
Premium

Omyl reportérky a nová nadávka. „Do toho, Brandone“ znamená „Fuck Joe Biden“

Joe Biden (vlevo) a Brandon Brown | foto: koláž iDNES.cz

  11:00
Nad stadionem před jedním víkendovým zápasem amerického fotbalu v Alabamě přeletělo pronajaté letadlo vlekoucí obrovský plakát s nápisem Let’s go Brandon! Což znamená, že je třeba se trochu podívat na poslední novinky v politické americké angličtině.

Je to zvláštní, ale Let’s go Brandon!, což bychom česky mohli přeložit jako „Do toho, Brandone nebo prostě „Jeď, Brandone“, ve skutečnosti znamená přesně totéž, jako když se řekne „Fuck Joe Biden“. To se asi překládat nemusí, ale přece: slušně převedeno to má stejný význam jako naše staré „Jakeše do koše“.

Nehledejte v tom žádnou logiku, natož třeba dokonce tu etymologickou. Je za tím možná jen omyl jedné sportovní komentátorky, možná špatná nápověda z režie, ale možná hlavně i snaha zakrýt něco nepříjemného vůči Joe Bidenovi, jak to americká média pracovitě dělají.

Přečetli jste jen část článku. Pokračujte s
Akční nabídka první měsíc za 1 Kč, následně za 39 Kč měsíčně. Členství je možné kdykoliv zrušit a je bez závazků.
Již máte předplatné? Přihlaste se a čtěte dál.

Za plné nemocnice je odpovědný Plaga, řekl šéf Pedagogické komory Sárközi

  • Nejčtenější

Znovu je tu nouzový stav. Babiš chce povinné očkování lidí nad 50 let

Od půlnoci ze čtvrtka na pátek začal v Česku platit nouzový stav. Vláda ho vyhlásila na 30 dnů na návrh ministra...

Ze Zemana si utahují dál. I z Schillerové v latexu. Flégr na ptáka odpověděl

Jmenování předsedy ODS Petra Fialy novým premiérem, při kterém byl nakažený prezident Miloš Zeman izolován ve skleněné...

Očkovat se? Přes vaše mrtvoly. Na Letné tisíce lidí protestovaly proti opatřením

Asi tři tisíce lidí se sešly v neděli odpoledne v Praze na Letné, aby protestovaly proti vládním covidovým opatřením....

První země hlásí 100 % očkovaných. Dávku mají všichni od 3 let věku

Spojené arabské emiráty oznámily, že v zemi dostalo první dávku vakcíny proti covidu-19 už sto procent z těch, kdo...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rodina ho odvrhla, žil po nemocnicích. Teď se opuštěný Štístko dočkal mámy

Premium Chlapeček, ke kterému se nikdo nechtěl znát, stráví letošní Vánoce u pěstounky. Po roce zapomnění, po roce osamělého...

Blogera připravil lajdáctvím o nohu, další zranil. Za nehodu dostal podmínku

Premium S podmínkou na pět let odešel od soudu čtyřiačtyřicetiletý Moldavan. V červenci 2019 způsobil na obchvatu Chrudimi...

Přes víkend zemřou všichni z JIP. Sestra vypráví o práci v době covidu

Premium Markéta Svobodová, hlavní sestra z Masarykovy nemocnice v Ústí nad Labem, stojí spolu s dalšími šesti kolegyněmi z...

Android Auto a CarPlay v každém autě. Poradíme vám, jak na to

Premium Chcete používat oblíbenou navigační aplikaci na displeji v autě místo telefonu? Přečtěte si, jak to udělat a neutratit...

  • Další z rubriky

Chlapec, kterého unesl vlastní děda, se na příkaz soudu vrací do Itálie

Šestiletý chlapec, který jako jediný přežil květnový pád lanovky v italském Mottarone, se vrátí zpět do Itálie. Chlapec...

Historický kontrakt. Francie prodá Emirátům 80 stíhaček Rafale za stamiliardy

Francie dodá Spojeným arabským emirátům osmdesát stíhacích letounů Rafale od firmy Dassault Aviation. Uzavření...

Za smrt kameramanky nejsem zodpovědný, říká Baldwin a mluví o konci kariéry

Americký herec Alec Baldwin, který nedávno při natáčení filmu Rust neúmyslně zastřelil kameramanku Halynu...

Vakcína Pfizer/BioNtech ochrání i před těžkým průběhem omikronu, tvrdí firma

Vakcína proti covidu od firem Pfizer/BioNTech bude chránit před těžkým průběhem onemocnění i u lidí nakažených...

Zákeřná rakovina endometria. Jaké jsou varovné příznaky?

O rakovině děložního čípku se hovoří často, už proto, že je jí možné předejít očkováním. Ženské orgány však může...

Žena u porodu dítěte kamarádky zjistila, že ho má s jejím manželem

Osmadvacetiletá Hailey Custerová z Arizony zažila nepříjemný šok, když pomáhala přivést na svět dítě nejlepší...

Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

Ve StarDance předčasně skončil Mirai Navrátil

Ještě před sobotním večerem StarDance je jasné, že se s taneční soutěží musí rozloučit zpěvák Mirai Navrátil. Vyšel mu...

Psychopati za volantem: pozor na dodávky, elektromobily a bouráky dvou značek

Beránci ve škodovkách a predátoři v bavorácích? Výběr auta o vás může prozradit víc, než byste možná chtěli. Ať už se...