Chlapec z thajské jeskyně mluví pěti jazyky, tlumočil pokyny potápěčů

  15:00aktualizováno  15:00
Po vysvobození thajských fotbalistů svět objevuje další hrdiny. Velké zásluhy si může připsat přímo jeden z chlapců, kteří v jeskyni Tham Luang uvázli. Adul Sam-on záchranářům výrazně pomohl tím, že mluví pěti jazyky. Mohl tak s nimi komunikovat a tlumočit jejich instrukce. Chlapec přitom pochází z chudých poměrů a v Thajsku žije jako uprchlík.

Záběr z nové nahrávky chlapců uvězněných v jeskyni na severu Thajska (4. července 2018) | foto: AP

Čtrnáctiletému Adulovi nebezpečí rozhodně není cizí. Už v šesti letech prchal z území Myanmaru známého pro partyzánské boje, pěstování opia a obchodování s pervitinem. Chlapci jako on se do světa zločinu snadno nechávají vtáhnout, píše deník The New York Times.

Fotogalerie

Rodiče dostali Adula do Thajska v naději, že tam získá řádné vzdělání a bude moci žít lepší život než v negramotné, chudé rodině. Nechali ho u faráře baptistického kostela ve městě Mae Sai, který slíbil, že se o něj postará.

Ještě dramatičtější útěk před nebezpečím  však nakonec zažil Adul v úterý, kdy ho se spoluhráči z fotbalového týmu konečně zachránili z thajské jeskyně Tham Luang.

Právě Adul, mladík bez státní příslušnosti a potomek etnického kmene Wa, hrál při záchranné akci zásadní roli. Dorozumí se totiž mimo jiné thajsky, barmsky, čínsky nebo jazykem Wa. Především však umí anglicky, díky čemuž byl schopný komunikovat s britskými potápěči, kteří ukryté chlapce objevili.

Skupině sloužil jako překladatel, potápěčům zdvořile tlumočil nejdůležitější žádosti ostatních - zejména ohledně jídla. A také otázky, jak dlouho už v jeskyni přežívají. Když jeden z jeho kamarádů zvolal lámanou angličtinou „jíst, jíst, jíst“, Adul odpověděl, že už se o to postaral.  

Psycholog: Chlapci si z jeskyně pomohli sami a to jim pomůže při zotavení

Na škole Ban Wiang Phan v Mae Sai patří Adul k nejlepším studentům. Jeho akademické výsledky i sportovní úspěchy mu zajistily zaplacení školného a obědů. Podle ředitele školy Punnawita Thepsurina ho nejistý status bez státní příslušnosti zocelil.

„Děti bez státní příslušnosti v sobě mají bojovného ducha, díky kterému chtějí být lepší než ostatní. Adul je nejlepší z nejlepších,“ říká. Pětina místních studentů nemá žádné doklady o občanství stejně jako Adul, polovina pak patří k etnickým menšinám.

Celkově žije v Thajsku nejméně 440 tisíc lidí bez státní příslušnosti. Mnoho z nich jsou oběti dlouholetých etnických sporů v Myanmaru, jak uvádí jeden z úřadů OSN pro uprchlíky. Podle bojovníků za lidská práva by však skutečné číslo v zemi s celkem 70 miliony obyvatel mohlo dosahovat až tří milionů, ačkoliv Thajská vláda odmítla podepsat úmluvu OSN zaručující práva pro uprchlíky.

Co se Adulových rodičů týče, svého jediného z pěti potomků, který měl štěstí a v Thajsku může studovat, i po traumatickém zážitku nabádali jen k tomu nejlepšímu chování. „Až vyjdeš z té jeskyně, nezapomeň poděkovat každému, kdo tě zachraňoval,“ napsali mu ve vzkazu.

Autor:

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Tereza H. si za drogy odsedí v Pákistánu osm let. Co jsem udělala? vzlykala

Češka Tereza Hlůšková krátce poté, co jí pákistánský soud poslal na 8 let a 8...

Pákistánský soud poslal na osm let a osm měsíců do vězení Češku Terezu Hlůškovou zadrženou loni v lednu na letišti s...

Nizozemská policie zadržela muže podezřelého ze střelby v Utrechtu

Sedmatřicetiletý Gokman Tanis, kterého nizozemská policie kvůli útoku v...

Sedmatřicetiletý Turek Gökmen Tanis podezřelý ze střelby v tramvaji v Utrechtu, při které v pondělí zahynuli tři lidé a...

Český lyžař v Alpách srazil Švéda. Muži praskla aorta, na místě zemřel

Horská záchranná služba ve francouzském horském středisku  Avoriaz (28.4.2016)

Ve francouzském zimním středisku Alpe d’Huez v neděli po kolizi s českým lyžařem zemřel 45letý Švéd. Informoval o tom...

Klause vyloučili z ODS, zaniklo mu i členství v poslaneckém klubu

Václav Klaus mladší na demonstraci na podporu Viktora Orbána před Maďarskou...

Poslanec Václav Klaus mladší už není členem ODS ani jejího poslaneckého klubu. „Václav Klaus mladší svým jednáním a...

Šéf pražských muslimů vyzval k ozbrojování. Ústředí se od něj distancuje

Leonid Kušnarenko

„Ve světle posledních tragických událostí informuji všechny naše členy, hlavně muže - všichni, kteří mají zájem si...

Další z rubriky

V Duisburgu strhli „bílého obra,“ z obytné budovy zbylo 48 000 tun sutě

V západoněmeckém Duisburgu vyhodili do povětří nepoužívanou výškovou budovu z...

V západoněmeckém Duisburgu vyhodili do povětří nepoužívanou výškovou budovu z roku 1972, které se přezdívalo „bílý...

Proč se naše děti navzájem vraždí? Británie hledá vysvětlení útoků noži

Lidé navštívili místo ve východním Londýně, kde byla nožem zavražděna...

Velká Británie se snaží najít příčinu vlny útoků nožem, která pohltila mladou generaci. Podle odborníků i politiků jsou...

Mosambik po cyklóně hlásí už 446 mrtvých, stovky lidí zůstávají na stromech

Mosambik po cyklóně Idai hlásí 446 mrtvých, 1500 lidí čeká na záchranu na...

Počet obětí cyklóny Idai v Mosambiku vzrostl na 446, oznámil tamní ministr životního prostředí Celso Correia. Podle něj...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz