Sobota 5. prosince 2020, svátek má Jitka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 5. prosince 2020 Jitka

Chlapec z thajské jeskyně mluví pěti jazyky, tlumočil pokyny potápěčů

  15:00
Po vysvobození thajských fotbalistů svět objevuje další hrdiny. Velké zásluhy si může připsat přímo jeden z chlapců, kteří v jeskyni Tham Luang uvázli. Adul Sam-on záchranářům výrazně pomohl tím, že mluví pěti jazyky. Mohl tak s nimi komunikovat a tlumočit jejich instrukce. Chlapec přitom pochází z chudých poměrů a v Thajsku žije jako uprchlík.

Záběr z nové nahrávky chlapců uvězněných v jeskyni na severu Thajska (4. července 2018) | foto: AP

Čtrnáctiletému Adulovi nebezpečí rozhodně není cizí. Už v šesti letech prchal z území Myanmaru známého pro partyzánské boje, pěstování opia a obchodování s pervitinem. Chlapci jako on se do světa zločinu snadno nechávají vtáhnout, píše deník The New York Times.

Fotogalerie

Rodiče dostali Adula do Thajska v naději, že tam získá řádné vzdělání a bude moci žít lepší život než v negramotné, chudé rodině. Nechali ho u faráře baptistického kostela ve městě Mae Sai, který slíbil, že se o něj postará.

Ještě dramatičtější útěk před nebezpečím  však nakonec zažil Adul v úterý, kdy ho se spoluhráči z fotbalového týmu konečně zachránili z thajské jeskyně Tham Luang.

Právě Adul, mladík bez státní příslušnosti a potomek etnického kmene Wa, hrál při záchranné akci zásadní roli. Dorozumí se totiž mimo jiné thajsky, barmsky, čínsky nebo jazykem Wa. Především však umí anglicky, díky čemuž byl schopný komunikovat s britskými potápěči, kteří ukryté chlapce objevili.

Skupině sloužil jako překladatel, potápěčům zdvořile tlumočil nejdůležitější žádosti ostatních - zejména ohledně jídla. A také otázky, jak dlouho už v jeskyni přežívají. Když jeden z jeho kamarádů zvolal lámanou angličtinou „jíst, jíst, jíst“, Adul odpověděl, že už se o to postaral.  

Psycholog: Chlapci si z jeskyně pomohli sami a to jim pomůže při zotavení

Na škole Ban Wiang Phan v Mae Sai patří Adul k nejlepším studentům. Jeho akademické výsledky i sportovní úspěchy mu zajistily zaplacení školného a obědů. Podle ředitele školy Punnawita Thepsurina ho nejistý status bez státní příslušnosti zocelil.

„Děti bez státní příslušnosti v sobě mají bojovného ducha, díky kterému chtějí být lepší než ostatní. Adul je nejlepší z nejlepších,“ říká. Pětina místních studentů nemá žádné doklady o občanství stejně jako Adul, polovina pak patří k etnickým menšinám.

Celkově žije v Thajsku nejméně 440 tisíc lidí bez státní příslušnosti. Mnoho z nich jsou oběti dlouholetých etnických sporů v Myanmaru, jak uvádí jeden z úřadů OSN pro uprchlíky. Podle bojovníků za lidská práva by však skutečné číslo v zemi s celkem 70 miliony obyvatel mohlo dosahovat až tří milionů, ačkoliv Thajská vláda odmítla podepsat úmluvu OSN zaručující práva pro uprchlíky.

Co se Adulových rodičů týče, svého jediného z pěti potomků, který měl štěstí a v Thajsku může studovat, i po traumatickém zážitku nabádali jen k tomu nejlepšímu chování. „Až vyjdeš z té jeskyně, nezapomeň poděkovat každému, kdo tě zachraňoval,“ napsali mu ve vzkazu.

11. července 2018

Autor:
  • Nejčtenější

Obchody, restaurace i služby se otevřou od 3. prosince. Znovu i v neděli

Od čtvrtka 3. prosince se otevřou všechny obchody, restaurace i služby, které jsou nyní uzavřené kvůli opatřením proti...

Z okna kladenské školy vypadla patnáctiletá dívka, zraněním podlehla

Při pádu z okna kladenské školy v Moskevské ulici ráno zemřela mladistvá dívka, podle prvních informací žákyně 9....

Nový úřad by kvůli covidu mohl zavírat obchody i vidět do mobilů

Nový centrální úřad Státní hygienické služby spadající pod ministra zdravotnictví má mít možnost i bez nouzového stavu...

Do restaurace Šeberák opět přišli lidé. O víkendu se chystá otevřít další bar

Do pražské restaurace Šeberák v pátek opět dorazili lidé. Podnik se poprvé otevřel navzdory zákazu již ve čtvrtek....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Praha zkresluje rizikové skóre, zbytek země je na horším stupni 4

Pravděpodobnost dalšího uvolnění opatření proti koronaviru v Česku klesá. Některé kraje jsou podle systému PES v...

Jaro jsme zpackali, řídila to parta ambiciózních analytiků, bilancuje Balík

Premium Česko jarní vlnu epidemie koronaviru nezvládlo, lockdown byl zbytečně tvrdý a jeho následky pocítí lidé teprve v...

Drsná svědectví z českých „callcentráků“: trestání baseballkou, celý den bez WC

Premium Ponižování, výsměch i fyzické tresty. To vše zažili lidé v některých call centrech. Jedni vzpomínají na minimální čas...

TEST televizorů: Nevyznáte se v široké nabídce? Pomůže vám náš velký přehled

Premium Od 3 190 do 62 990 korun. Všechny zobrazovací technologie, všechny televizní operační systémy a jedenáct vybraných...

  • Další z rubriky

Čína je největší hrozba pro svobodu od války, míní šéf tajných služeb USA

Čína představuje největší hrozbu pro demokracii a svobodu ve světě od druhé světové války. Podle agentury AP to ve...

V Minneapolisu už přepadávají auta za bílého dne. Policie bez peněz nestíhá

Americké město Minneapolis zažívá od vypuknutí protestů proti policejní brutalitě neobvykle vysokou míru loupeží a...

Nedodržujete rozestupy? Dostanete výprask rákoskou, hrozí na Filipínách

Filipínská policie pohrozila, že bude trestat výpraskem rákoskou obyvatele, kteří porušují pravidla společenského...

Soud na Slovensku poslal Haščáka do vazby, policie ho viní z korupce

Specializovaný trestní soud na Slovensku v pátek večer poslal do vazby spolumajitele investiční skupiny Penta...

Jaká je smrtnost? Kde hrozí nákaza covidem? Nové důkazy vědců nepotěší

Jaké jsou vědecké důkazy o účinnosti roušek a respirátorů? V jaké situaci je největší riziko nákazy? Kolik procent...

Svůj nový vztah jsem radši šla ohlásit řediteli, říká zamilovaná Witowská

Premium Její život se letos pořádně otočil. Možná ještě víc, než když předloni bravurně zvládla prezidentskou debatu. Aby měla...

Bahamské úřady zveřejnily příčinu smrti Seana Conneryho

Bahamské úřady zveřejnily oficiální pitevní zprávu k úmrtí herce Seana Conneryho. První a nejdéle sloužící James Bond...

Fronty u kadeřníků, obchody počítají zákazníky. Velké rozvolnění začalo

Sledujeme online Po více než měsíci se ve čtvrtek opět otevřely obchody, restaurace a provozovny služeb. Obchodníci se na něj dlouhodobě...

Před 40 lety měla nehodu Marika Gombitová, papaláš ji nazval mrzákem

Noc z 30. listopadu na 1. prosince 1980 byla na jihu Moravy nevlídná. Foukal silný vítr a hustě sněžilo. Po posledním...