Pátek 28. února 2020, svátek má Lumír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 28. února 2020 Lumír

Gogo, hehe, susu. Jediní máme web v tisíci jazyků, pyšní se jehovisté

  9:54aktualizováno  9:54
Církev Svědků Jehovových se pochlubila, že má web s nejvíce jazykovými mutacemi. Přeložila jej do přibližně tisíce řečí, včetně okrajových exotických jako gogo, hehe a susu. Smysl tohoto rekordu je ale podle kritiků jen v PR.

Svědkové Jehovovi | foto: ČTK

Jehovisté svůj web označili za „nejpřekládanější na světě“. Toto tvrzení se těžko spolehlivě ověřuje, iDNES.cz ale nenašel server s více jazykovými mutacemi. 

Fotogalerie

„I nejvýznamnější portály se potýkají s mnoha limity a dostupné jsou jen v několika málo, zcela výjimečně v několika desítkách jazyků. Facebook je k dispozici v něco přes stovce jazyků. Ojedinělý projekt Wikipedia nedávno překročil 300 jazykových mutací,“ uvedli jehovisté v tiskové zprávě. 

Dodali, že na jejich webu „jsou články, videa a audionahrávky k dispozici ve více než tisícovce jazyků, včetně 100 znakových jazyků“. 

Web se tváří, že je přeložen i do neznámých řečí jako například ačí, ba, čol, chuj, fe´fe´, gogo, hehe, havu, hawu, ibinda, ixil, kele, kekči, kuba, kuna, lakota, lele, lolo, pidžin, punu, ra, songe, songo, susu, tat, teke, wa, šonština. 

„Samozřejmě, že jsou tam jazyky, o kterých jsem neslyšel, ale vesměs pokud jsem něco neznal, ukázalo se, že to existuje,“ sdělil iDNES.cz Jan Bičovský z Ústavu srovnávací jazykovědy Filozofické fakulty UK v Praze. 

Jehovisté v restitucích nic nedostanou. O peníze se připravili sami

„Někde jsou to varianty téhož jazyka, u kterých je otázkou, nakolik se liší,“ upozornil na příkladu šesti dialektů arabštiny. Zrovna ty se ale podle něj liší dost. 

„Záruku, že tam někde není vymyšlený jazyk, nedám, ale bylo by zbytečně pracné k němu vytvářet text, který by působil dojmem přirozeného jazyka,“ dodal s tím, že ve světě přežívá přibližně 6500 řečí. 

Past na novináře?

Otazník visí spíše nad smysluplností překladů do jazyků, jimž rozumí jen hrstka lidí, která nejspíš často ani nemá přístup k internetu. Jehovisté si tak možná vydobyli rekord, ten se ale zdá být dosti samoúčelný. Myslí si to expert, jenž si přál zůstat v anonymitě. 

Podle něj se jehovisté prostě jen snaží zviditelnit a ukázat v lepším světle.„Přijde mi to jako past na novináře, aby protlačili odkaz na svůj web do médií,“ míní. 

Sekty, kulty, mesiáši

Mnozí totiž u jehovistů nacházejí projevy sektářství. „Vždy byli považováni za lehčí sektu, dá se od nich totiž odejít. Je to nesvobodná organizace s totalitními prvky, přesto nejsou nebezpeční,“ uvedl v roce 2008 Petr Kučera, kazatel Církve bratrské a člen Společnosti pro studium sekt a nových náboženských směrů. 

Jehovisté odmítají vojenskou službu a transfuze krve. Ač křesťané, neslaví Vánoce ani narozeniny. 

Jehovisty pronásledovali nacisté i komunisté a perzekuci čelí i v současném Rusku, kde je vězní a mučí. 

Hnutí založil v roce 1873 americký kazatel Charles Russel. Nyní je ve světě kolem osmi milionu jehovistů. V Česku jsou od roku 1993 registrováni jako církev a při sčítání lidu v roce 2011 se k nim přihlásilo 13 000 osob. 

Autor:

  • Nejčtenější

Koronavirus ve 12 bodech. Jak se nenakazit, léčit a kde najít pomoc

Od konce prosince si nový typ koronaviru z Číny vyžádal přes dva tisíce obětí. Počet nakažených lidí roste a svět je...

Co dělat v případě epidemie koronaviru? Pomohou zásoby vody i hotovosti

Opuštěné ulice, zavřené restaurace a kavárny, v několika málo otevřených obchodech zákazníci narážejí na prázdné regály...

Koronavirus je v dalších třech zemích Evropy. V Itálii přibyli čtyři mrtví

V Rakousku se v úterý potvrdily první dva případy nákazy koronavirem. S odvoláním na tyrolského zemského hejtmana...

Koronavirus by postihl až 3 miliony lidí v Česku, ukazuje pandemický plán

Pokud by Česko zasáhla pandemie nového typu koronaviru, mohly by jím postupně onemocnět více než tři miliony obyvatel....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Trumpův Air Force One letěl rovně nad Českem. Obloukem se náhle vyhnul Brnu

Americký prezident Donald Trump v noci z neděle na pondělí letěl do Indie na státní návštěvu. Jeho speciál Air Force...

Premium

Která auta jsou skutečně bezpečná? Crash testy versus realita

Setkáváme se s názory, že auta jsou navrhována tak, aby dosáhla dobrých výsledků v nárazových testech. Díky Folksamu...

Premium

Trend u rozvodů: čím dál více dětí končí ve střídavé péči

Neustálé pendlování mezi dvěma domácnostmi dětem škodí, varují odborníci. Ve střídavé péči je v Česku stále více dětí....

Premium

Když je střílečka povinná. Hraju hry a platí mě za to, říká člen týmu Brute

Má k dispozici fitness trenéra, mentálního kouče, psychologa a ve škole individuální studijní plán. Tedy servis...

  • Další z rubriky

Jste pravý? ptal se moderátor Putina. Ruský prezident prý odmítá dvojníka

Ruský prezident Vladimir Putin ve čtvrtek prozradil, že mu po nástupu k moci nabízeli dvojníka, aby jej zastupoval při...

Koronaviru se chytili populisté. Ze šíření viní migranty a otevřené hranice

Evropské protiimigrační a pravicově populistické strany dlouhodobě kritizují Evropskou unii za otevřené hranice....

Policie v USA naháněla zloděje pohřebního vozu, ujížděl i s tělem zemřelého

Zloděj ve Spojených státech ukradl pohřební vůz, v němž se však stále nacházelo tělo nebožtíka. Vozidlo se policistům...

K hranici s Řeckem míří migranti, Turecko jim už do Evropy nebude bránit

Podle tureckých médií se několik stovek migrantů vydalo ke hranicím s Řeckem. Zprávy přišly po čtvrtečním vyjádření...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz