Pátek 5. března 2021, svátek má Kazimír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 5. března 2021 Kazimír

Gogo, hehe, susu. Jediní máme web v tisíci jazyků, pyšní se jehovisté

  9:54
Církev Svědků Jehovových se pochlubila, že má web s nejvíce jazykovými mutacemi. Přeložila jej do přibližně tisíce řečí, včetně okrajových exotických jako gogo, hehe a susu. Smysl tohoto rekordu je ale podle kritiků jen v PR.

Svědkové Jehovovi | foto: ČTK

Jehovisté svůj web označili za „nejpřekládanější na světě“. Toto tvrzení se těžko spolehlivě ověřuje, iDNES.cz ale nenašel server s více jazykovými mutacemi. 

Fotogalerie

„I nejvýznamnější portály se potýkají s mnoha limity a dostupné jsou jen v několika málo, zcela výjimečně v několika desítkách jazyků. Facebook je k dispozici v něco přes stovce jazyků. Ojedinělý projekt Wikipedia nedávno překročil 300 jazykových mutací,“ uvedli jehovisté v tiskové zprávě. 

Dodali, že na jejich webu „jsou články, videa a audionahrávky k dispozici ve více než tisícovce jazyků, včetně 100 znakových jazyků“. 

Web se tváří, že je přeložen i do neznámých řečí jako například ačí, ba, čol, chuj, fe´fe´, gogo, hehe, havu, hawu, ibinda, ixil, kele, kekči, kuba, kuna, lakota, lele, lolo, pidžin, punu, ra, songe, songo, susu, tat, teke, wa, šonština. 

„Samozřejmě, že jsou tam jazyky, o kterých jsem neslyšel, ale vesměs pokud jsem něco neznal, ukázalo se, že to existuje,“ sdělil iDNES.cz Jan Bičovský z Ústavu srovnávací jazykovědy Filozofické fakulty UK v Praze. 

Jehovisté v restitucích nic nedostanou. O peníze se připravili sami

„Někde jsou to varianty téhož jazyka, u kterých je otázkou, nakolik se liší,“ upozornil na příkladu šesti dialektů arabštiny. Zrovna ty se ale podle něj liší dost. 

„Záruku, že tam někde není vymyšlený jazyk, nedám, ale bylo by zbytečně pracné k němu vytvářet text, který by působil dojmem přirozeného jazyka,“ dodal s tím, že ve světě přežívá přibližně 6500 řečí. 

Past na novináře?

Otazník visí spíše nad smysluplností překladů do jazyků, jimž rozumí jen hrstka lidí, která nejspíš často ani nemá přístup k internetu. Jehovisté si tak možná vydobyli rekord, ten se ale zdá být dosti samoúčelný. Myslí si to expert, jenž si přál zůstat v anonymitě. 

Podle něj se jehovisté prostě jen snaží zviditelnit a ukázat v lepším světle.„Přijde mi to jako past na novináře, aby protlačili odkaz na svůj web do médií,“ míní. 

Sekty, kulty, mesiáši

Mnozí totiž u jehovistů nacházejí projevy sektářství. „Vždy byli považováni za lehčí sektu, dá se od nich totiž odejít. Je to nesvobodná organizace s totalitními prvky, přesto nejsou nebezpeční,“ uvedl v roce 2008 Petr Kučera, kazatel Církve bratrské a člen Společnosti pro studium sekt a nových náboženských směrů. 

Jehovisté odmítají vojenskou službu a transfuze krve. Ač křesťané, neslaví Vánoce ani narozeniny. 

Jehovisty pronásledovali nacisté i komunisté a perzekuci čelí i v současném Rusku, kde je vězní a mučí. 

Hnutí založil v roce 1873 americký kazatel Charles Russel. Nyní je ve světě kolem osmi milionu jehovistů. V Česku jsou od roku 1993 registrováni jako církev a při sčítání lidu v roce 2011 se k nim přihlásilo 13 000 osob. 

Autor:

Nechci teď vyvolat hlasování o nedůvěře vládě, říká Rakušan. Až pandemie pomine

  • Nejčtenější

Vláda zakáže pohyb mezi okresy, zavře školy a také významnou část obchodů

Vláda zakáže lidem pohyb mezi okresy a zcela zavře školy. Po mimořádném jednání vlády to řekl premiér Andrej Babiš. Na...

Vláda zavírá školy i další obchody, omezí pohyb mezi okresy, nasadí vojáky

Nový nouzový stav až do 28. března schválila vláda. Uzavřela školy a zredukovala otevřené obchody. Omezila také od...

Vláda žádá nouzový stav do konce března, řeší lockdown jako před rokem

Vláda požádá Sněmovnu, ať zruší usnesení o konci nouzového stavu 27. února a ať ho prodlouží do konce března. iDNES.cz...

Lidé by se dočasně měli pohybovat jen v katastru obce, řekl Hamáček

Rozhodnutí o nouzovém stavu mají znovu v rukou poslanci. „Bez nouzového stavu neomezíme pohyb,“ řekl poslancům ministr...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nemocnice dementovala zprávu o úmrtí protokoláře Jindřicha Forejta

Fakultní nemocnice Motol dementovala zprávu o úmrtí bývalého ředitele protokolárního odboru Kanceláře prezidenta...

Exploze viru: v domově důchodců ve Vrchlabí zabil polovinu seniorů

Premium Tragédie v domově seniorů varuje, jak rychle se šíří nákaza koronavirem a jak smrtelná může být. Celorepublikově pak...

Randění pod rouškou. Reportérka absolvovala sedm pokusů o seznámení

Premium „Jestli si někoho nenajdeš, než ti bude třicet, nainstaluju ti seznamku,“ oznámila mi moje nejlepší kamarádka. Patřím...

Zavřené nezavřené restaurace. Jak vypadá zapovězený společenský život?

Premium Zaplněné stoly, skupinky lidí se sklenicemi vína a smích nesoucí se až na ulici. Nejde o výjev starý víc než rok, ale o...

  • Další z rubriky

Podezřelým z útoku ve Švédsku je Afghánec. Nožem zranil sedm lidí

Po středečním útoku nožem ve městě Vetlanda na jihu Švédska policie vyšetřuje dvaadvacetiletého Afghánce, kterého...

Jatka v Barmě. Generálové se rozhodli utopit protesty v krvi

Situace v Barmě měsíc po vojenském převratu dramaticky eskaluje. Ve středu při brutálním zásahu bezpečnostních složek...

KOMENTÁŘ: Po potratech došlo na rozvody. Jsou Poláci evropskými „exoty“?

Premium Polskými městy dál hýbou protesty proti rozhodnutí ústavního soudu a vlády ještě zpřísnit tamní potratový zákon, který...

Itálie zablokovala vývoz AstraZenecy do Austrálie, využila nová pravidla

Itálie zablokovala vývoz 250 tisíc dávek vakcíny proti covidu-19 od firmy AstraZeneca do Austrálie. Je to poprvé, co...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Gabriela Koukalová se pochlubila, že čeká miminko. Změnila si i příjmení

Bývalá biatlonistka Gabriela Koukalová (31) bude maminkou. V ranním vysílání na Primě se pochlubila šťastnou novinou a...

Nepravda a účelovka, říká Koukal o tvrzení exmanželky Soukalové

Po obviněních bývalé biatlonistky Gabriely Soukalové (31), že ji exmanžel Petr Koukal (35) podváděl a utrácel její...

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

Amatérské porno je realita, která lidí baví, říká pornoherečka

Porno je film, fikce, představení. Amatérská videa jsou však realita. „A to na nich lidi baví. Nikdo nechodí po...

Kanada řeší záhadu s máslem, které v teple neměkne

Kanadští spotřebitelé začali veřejně řešit záhadu, která se týká kvality másla v obchodech. Mnozí si totiž všimli, že v...