Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Španělé přepisují slovníky. „Cikán“ znamená „podvodník“, psalo se v nich

  18:25
Španělská královská akademie upravila definici slova „gitano“, které po staletí označuje místní Romy. Nejváženější slovník španělštiny dosud jako jeden z významů uváděl „trapacero“, což v překladu znamená podvodník. Po nátlaku romské komunity jazykovědci popis zmírnili, úplně ho však odstranit neplánují.

„Cikánka z Granady“ (Gitana de Granada) španělského malíře Juana de Echevarríi | foto: Creative Commons

Romská komunita ve Španělsku se proti slovníkové definici bouřila už od loňského roku. Podle deníku The Guardian její představitelé žádali, aby zmínka o podvodnících úplně zmizela. Podporuje podle nich rasové stereotypy a vede k diskriminaci romské menšiny.

Jazykovědci ze Španělské královské akademie se tlaku podvolili a slovníkovou definici upravili. Namísto jednoslovného výrazu „trapacero“ teď internetová verze slovníku nabízí frázi „que estafa u obra con engaño“. V českém překladu se tedy čtenář dozví, že výraz „gitano“ může označit člověka, který „podvádí nebo činí skutky za účelem podvodu“. Slovník teď čtenáře také upozorní, že jde o hovorový a hanlivý výraz.

Zatím není jasné, kdy se v knihkupectvích objeví i nové vydání papírového slovníku.

Španělská státní rada Romů v pátek podle deníku El Mundo uvedla, že rozhodnutí akademiků vítá. Její představitelé se však stále domnívají, že by bylo nejlepší zmínku zcela odstranit. V tuto chvíli se podle nich jazykovědci rozhodli pro „menší ze dvou zel“.

Královská akademie však nic odstraňovat nehodlá. Slovník podle jazykovědců pouze zaznamenává, která slova Španělé používají a v jakém kontextu se mohou vyskytnout. Pokud je tento výklad slova „gitano“ součástí jazyka, není podle odborníků důvod, proč by měl chybět ve slovníku.

Cikán je i ve Slovníku spisovné češtiny, může znamenat lháře

Španělé se ve středověku domnívali, že kočovníci snědé pleti do Evropy dorazili z Egypta. Podle domnělé země původu se pro ně proto vžilo označení „gitano“, které přetrvalo i přesto, že ve skutečnosti pocházejí z Indie. Stejným způsobem vzniklo i anglické označení „gipsy“.

Českým ekvivalentem je výraz „cikán“, který ovšem pochází z řeckého slova Atsinganoi. Tak kočovníkům říkali obyvatelé Byzantské říše. Svérázný životní styl, který nositelé tohoto označení po staletí vyznávali, se vedle španělštiny promítl i do českého jazyka a kultury.

Dokládá to třeba básnická sbírka Kytice z pera Karla Jaromíra Erbena. „Bodejž jsi jen trochu málo, ty cikáně, mlčelo,“ napomíná matka rozjívené dítě, pro které si nakonec přijde polednice.

Slovo „cikán“ zůstává také ve Slovníku spisovné češtiny, kde je podobně jako v jeho španělském protějšku uvedené i jako přenesený a expresivní výraz. „To je starý cikán,“ uvádí se v něm jako modelová věta, v níž slovo „cikán“ znamená lhář. „Žít cikánsky“ je pak podle českých jazykovědců synonymem pro neklidný, potulný a nepořádný život.

Autor:

Chytání rekrutů na ulici dělá na Ukrajině zlou krev, říká reportér Dorazín

  • Nejčtenější

Trump se vrátí do Bílého domu. Urval klíčové státy, prohlásil se vítězem

Sledujeme online

Donald Trump zvítězil v amerických prezidentských volbách. Získal klíčovou Pensylvánii, jeho mimořádný comeback zpečetil Wisconsin, kterým pohodlně překročil potřebný počet volitelů. Za vítěze...

5. listopadu 2024,  aktualizováno  6.11 11:49

Putinův fotbalista. Čech strhává vlajky Ukrajiny a šíří propagandu. Je za hrdinu

Premium

Příběh Jaroslava Dolejše je ukázkou, jak funguje ruská propaganda a jak se z amatérského sportovce stane „dezolát“. „Z Ruska měli všichni srandu, bylo na pokraji bankrotu, každý ho jen drancoval. A...

31. října 2024

Obyčejně nikoho nepodporuji, ale teď musím, řekl Schwarzenegger k volbám

Herec a bývalý guvernér Kalifornie Arnold Schwarzenegger oznámil, že v prezidentských volbách v USA podpoří kandidátku Demokratické strany Kamalu Harrisovou. Přesvědčit ho měl kontroverzní výrok...

30. října 2024  18:03

Vraťte nám kus země, žádá Polsko. Spor by vyřešilo darování budovy ambasády

Premium

Ačkoli se zdá, že má Česko s Poláky bezproblémové vztahy, pod povrchem doutná mnohaletý spor. Týká se historicky nesprávně určené státní hranice. Česko Polákům dluží 368 hektarů území. Ačkoli v...

3. listopadu 2024

Čeká nás zlatá éra Ameriky, uzavřeme hranice, slíbil Trump ve vítězné řeči

Výsledek amerických prezidentských voleb je dosud největším politickým vítězstvím. Za jásotu svých příznivců to ve středu prohlásil republikán Donald Trump, který podle projekcí v hlasování zvítězil...

6. listopadu 2024  7:55,  aktualizováno  8:55

Nejen rozvojové země potřebují více Evropy, míní Síkela. Africe přislíbil pomoc

Přímý přenos

Od našeho zpravodaje v Bruselu Český nominant na eurokomisaře Jozef Síkela chce posílit partnerství s Afrikou i s Latinskou Amerikou a hodlá řešit hnací motory nelegální migrace. Oznámil to při slyšení v Bruselu před zvolením do...

6. listopadu 2024  12:49,  aktualizováno  16:03

Tři zahraniční investoři budou žalovat Česko kvůli změnám solárních dotací

Tři zahraniční solární investoři Enery, Voltaic Network a Photon Energy Group chystají žalobu proti Česku kvůli navrhovaným změnám v dotacích podporovaných zdrojů energie. Podle nich stát v případě...

6. listopadu 2024  15:29

Američané žijící v Česku jsou zklamáni výhrou Trumpa, výsledku nemohou uvěřit

Nechápavé kroucení hlavou předvádí Američané, kteří v Česku sledovali výsledky voleb ve své rodné zemi. Nechápou, že si jejich krajané za oceánem zvolili za hlavu státu zločince. Kvůli výsledku...

6. listopadu 2024  15:21

Dopravně sevřené Brno si oddechne. Silničáři opět zprůjezdňují hlavní tahy

Plynulejší jízdu si od středečního odpoledne užívají řidiči jedoucí v Brně po frekventované silnici podél výstaviště. Ředitelství silnic a dálnic (ŘSD) dokončilo její rekonstrukci. Další hotové, roky...

6. listopadu 2024  15:15

Nejvzdálenější lidský objekt ve vesmíru zavolal linkou nepoužitou od roku 1981

Sonda Voyager letí vesmírným prostorem už 47 let a již mnohonásobně překonala původní plány. Je tak nasnadě, že se...

Petra Bučková se svlékla v seriálu Sex O’Clock. Prsa už někdy viděl každý, říká

Petra Bučková a její herecký kolega Václav Vašák se společně odvázali ve vášnivé scéně prvního dílu druhé řady seriálu...

Babišová řekla ano Bartošovi. Je skvělý, že dokáže měnit názory, pochvaluje si

I když ho seriál Devadesátky vynesl na výsluní, jeho současnou televizní reprízu Kryštof Bartoš nesleduje. „Viděl jsem...

Emily Atacková hraje nahá tenis. Cítím se víc sexy, než kdy dřív, říká

Emily Atacková (34) si získala mnoho nových sledujících na sociálních sítích poté, co v jedné ze scén nového seriálu...

Exmanželka Seana Penna se ukázala nahá v intimních scénách nového seriálu

Australská herečka Leila George (32) překvapila diváky seriálu Dokonalý cizinec, když se zde v několika intimních...