Pátek 28. února 2020, svátek má Lumír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 28. února 2020 Lumír

Španělé přepisují slovníky. „Cikán“ znamená „podvodník“, psalo se v nich

  18:25aktualizováno  18:25
Španělská královská akademie upravila definici slova „gitano“, které po staletí označuje místní Romy. Nejváženější slovník španělštiny dosud jako jeden z významů uváděl „trapacero“, což v překladu znamená podvodník. Po nátlaku romské komunity jazykovědci popis zmírnili, úplně ho však odstranit neplánují.

„Cikánka z Granady“ (Gitana de Granada) španělského malíře Juana de Echevarríi | foto: Creative Commons

Romská komunita ve Španělsku se proti slovníkové definici bouřila už od loňského roku. Podle deníku The Guardian její představitelé žádali, aby zmínka o podvodnících úplně zmizela. Podporuje podle nich rasové stereotypy a vede k diskriminaci romské menšiny.

Jazykovědci ze Španělské královské akademie se tlaku podvolili a slovníkovou definici upravili. Namísto jednoslovného výrazu „trapacero“ teď internetová verze slovníku nabízí frázi „que estafa u obra con engaño“. V českém překladu se tedy čtenář dozví, že výraz „gitano“ může označit člověka, který „podvádí nebo činí skutky za účelem podvodu“. Slovník teď čtenáře také upozorní, že jde o hovorový a hanlivý výraz.

Zatím není jasné, kdy se v knihkupectvích objeví i nové vydání papírového slovníku.

Španělská státní rada Romů v pátek podle deníku El Mundo uvedla, že rozhodnutí akademiků vítá. Její představitelé se však stále domnívají, že by bylo nejlepší zmínku zcela odstranit. V tuto chvíli se podle nich jazykovědci rozhodli pro „menší ze dvou zel“.

Královská akademie však nic odstraňovat nehodlá. Slovník podle jazykovědců pouze zaznamenává, která slova Španělé používají a v jakém kontextu se mohou vyskytnout. Pokud je tento výklad slova „gitano“ součástí jazyka, není podle odborníků důvod, proč by měl chybět ve slovníku.

Cikán je i ve Slovníku spisovné češtiny, může znamenat lháře

Španělé se ve středověku domnívali, že kočovníci snědé pleti do Evropy dorazili z Egypta. Podle domnělé země původu se pro ně proto vžilo označení „gitano“, které přetrvalo i přesto, že ve skutečnosti pocházejí z Indie. Stejným způsobem vzniklo i anglické označení „gipsy“.

Českým ekvivalentem je výraz „cikán“, který ovšem pochází z řeckého slova Atsinganoi. Tak kočovníkům říkali obyvatelé Byzantské říše. Svérázný životní styl, který nositelé tohoto označení po staletí vyznávali, se vedle španělštiny promítl i do českého jazyka a kultury.

Dokládá to třeba básnická sbírka Kytice z pera Karla Jaromíra Erbena. „Bodejž jsi jen trochu málo, ty cikáně, mlčelo,“ napomíná matka rozjívené dítě, pro které si nakonec přijde polednice.

Slovo „cikán“ zůstává také ve Slovníku spisovné češtiny, kde je podobně jako v jeho španělském protějšku uvedené i jako přenesený a expresivní výraz. „To je starý cikán,“ uvádí se v něm jako modelová věta, v níž slovo „cikán“ znamená lhář. „Žít cikánsky“ je pak podle českých jazykovědců synonymem pro neklidný, potulný a nepořádný život.

Autor:

Koronavirus

Nový typ koronaviru SARS-CoV-2 způsobující onemocnění COVID-19 se z Čínského města Wu-Chan rozšířil do více než 40 dalších zemí.


  • Nejčtenější

Koronavirus ve 12 bodech. Jak se nenakazit, léčit a kde najít pomoc

Od konce prosince si nový typ koronaviru z Číny vyžádal přes dva tisíce obětí. Počet nakažených lidí roste a svět je...

Co dělat v případě epidemie? Pomohou zásoby vody i hotovosti

Opuštěné ulice, zavřené restaurace a kavárny, v několika málo otevřených obchodech zákazníci narážejí na prázdné regály...

Koronavirus je v dalších třech zemích Evropy. V Itálii přibyli čtyři mrtví

V Rakousku se v úterý potvrdily první dva případy nákazy koronavirem. S odvoláním na tyrolského zemského hejtmana...

Koronavirus by postihl až 3 miliony lidí v Česku, ukazuje pandemický plán

Pokud by Česko zasáhla pandemie nového typu koronaviru, mohly by jím postupně onemocnět více než tři miliony obyvatel....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Trumpův Air Force One letěl rovně nad Českem. Obloukem se náhle vyhnul Brnu

Americký prezident Donald Trump v noci z neděle na pondělí letěl do Indie na státní návštěvu. Jeho speciál Air Force...

Premium

Luxusní auta a vily. Pohádkový život utnula mladíkům až policie

Jakubovi O. bylo dvacet let, když založil firmu J.O. Investment a začal podnikat. Po třech letech jezdil v kabrioletu...

Premium

Lhaní se dá naučit. Emoce se však obelhat nedají, radí kriminální psycholog

Naproti vám sedí podezřelý. Říká pravdu, nebo lže? Kriminální psycholog Ondrej Kubík ví, jak u výslechu přečíst mysl...

Premium

Dojemná záchrana? Nikoliv. MF DNES odhalila síť černého byznysu se psy

Líbivá záchrana psů z nevhodných podmínek je skvělý byznys. Na jeho financování se podílí česká i německá veřejnost....

  • Další z rubriky

Dezinfekce za sedm tisíc, maska za pět. Šejdíři vydělávají na koronaviru

Příležitost dělá zloděje. Staré přísloví se znovu potvrdilo v Itálii, která hlásí největší výskyt koronaviru v Evropě....

Mohou se psi nakazit koronavirem? V Hongkongu mají podezření

Hongkongské úřady v pátek uvedly, že umístily do karantény psa ženy nakažené novým typem koronaviru poté, co u něj...

Premium

KOMENTÁŘ: Vsadí Slovensko na Matoviče?

V sobotu půjdou Slováci k parlamentním volbám. Doba plná turbulencí a vyšetřování nájemné vraždy novináře Jána Kuciaka...

Vzdělání nemá teď smysl. Gretu podpořili demonstranti za klima v Anglii

Mladá švédská aktivistka Greta Thunbergová v pátek opět zkritizovala politiky a média, kteří podle ní ignorují hrozbu...

SOUTĚŽ: Vyhrajte vstupenky na veletrh Prodítě
SOUTĚŽ: Vyhrajte vstupenky na veletrh Prodítě

Zúčastněte se 16. ročníku veletrhu Prodítě, který se koná na brněnském výstavišti od 5. do 8. března. Těšit se můžete nejen na nákupy potřeb pro děti za zvýhodněné ceny, ale také na bohatý doprovodný program pro maminky i dětičky.

Češi začínají panikařit. Vykupují těstoviny i čističe, klidně i za 20 tisíc

Část regálů v prodejně Lidl na pražské Zbraslavi je poloprázdná. Lidé vykoupili konzervy s gulášem, ale také některé...

Rakousko pobavil „křečkující“ muž v plynové masce, nákup ani neodvezl

Nákaza wuchanským koronavirem se v posledních dnech rozšířila do mnohých evropských zemí. Někteří lidé proto začínají...

Vždycky jsem byla obdařenější prsatice, směje se Lucie Benešová

Chtěla domek na Sicílii, ale nakonec si pořídila hezké místo pro stavbu v Jizerských horách. „Mám plno plánů, pořád...

Hospody, kolo a památky. Orlando Bloom si v Česku užívá se psem i snoubenkou

Orlando Bloom (43) natáčí v české metropoli seriál Carnival Row. Kromě herectví se tu nejčastěji věnuje svému psovi,...

Manžel toleroval v domě milence své ženy. Po Výměně se pár rozvádí

V televizní reality show Výměna manželek šokovala ve středu večer rodina z domku v Doksech. Operátorka Helena tam žije...