Premium

Mimořádná akce:
jen za 490 Kč/rok

Odhodil cigaretu a přes Berlínskou zeď skočil rovnou do „pohádkové říše“

Autor:
Seriál   19:09

Východoněmecký policista Conrad Schumann prchá do Západního Berlína. (15. srpna 1961) | foto: Peter Leibing

Je odpoledne 15. srpna 1961. Berlín. Mladý východoněmecký policista postává opřený o zeď, kouří a sleduje dva opodál kráčející kolegy. Najednou se rozbíhá, odhazuje zbraň a skáče přes nízkou zábranu z ostnatého drátu. V tu chvíli fotograf Peter Leibing mačká spoušť a vstupuje do dějin fotografie. Právě zachytil okamžik, který se stal jedním ze symbolů studené války.

SLAVNÉ FOTOGRAFIE

Seriál iDNES.cz nabízí příběhy slavných zpravodajských fotografií, které se staly ikonami, ať už vznikly na válečných bojištích, při různých tragédiích, ve vesmíru nebo "jen" zachycují lidské osudy.

Mužem na snímku je v té době devatenáctiletý Hans Conrad Schumann. Na rohu berlínských ulic Ruppiner Strasse a Bernauer Strasse se ocitl pouhé dva dny poté, co ozbrojené síly NDR obsadily hranici mezi východním a Západním Berlínem.


V té době město ještě rozděloval pouhý provizorní zátaras z ostnatého drátu - předchůdce Berlínské zdi. Stavba nechvalně proslulého betonového oplocení začala až o den později.

Schumann, který byl členem východoněmecké pořádkové policie, se do služby v Berlíně přihlásil dobrovolně. Těžko říct, co ho přimělo k pozdějšímu riskantnímu útěku. Informací o jeho motivech je poskrovnu. Některé noviny a weby v popiscích pod fotografií píší, že utíká na Západ za svými příbuznými.

Jeden skok a byl na Západě

On sám jako motiv pro útěk později uvedl scénu, které byl při hlídání hranice svědkem. Alespoň podle internetových stránek organizace UNESCO.

Viděl prý, jak vojáci zabránili malé dívce, která byla navštívit babičku ve východním Berlíně, v návratu za rodiči do západní části města. Otec s matkou přitom na ni čekali hned za ostnatou bariérou.

V každém případě odpoledne 15. srpna 1961 se Hans Conrad Schumann rozběhl a jedním skokem za sebou nechal komunistický východní Berlín. Zachytil ho přitom i fotograf Peter Leibing z agentury Conti-Press (na místě byl ještě jeden fotoreportér pozn. red).

Video, na němž je vidět, jak Hans Conrad Schumann přeskakuje v předchůdkyni Berlínské zdi - bariéru tvořenou ostatým drátem

Leibing popsal, že mladík byl před tím notně nervozní a kouřil jednu cigaretu za druhou. Fotograf ho pozoroval asi hodinu. Kolem čtvrté hodiny odpoledne se dočkal svého životního snímku: na černobílé fotografii je vidět přesně ten okamžik, kdy Schumann přeskakuje zábranu a zároveň si už sundává z ramene zbraň.

Socha skákajícího východoněmeckého pohraničníka Conrada Schumanna v berlínské ulici Bernauer strasse.

Odhodil ji prakticky ve chvíli, kdy došlápl "na Západ". To už je ale vidět jen na krátkém videu, které také zachycuje jeho útěk. Kamera dále zabírá Schumanna, jak vbíhá do policejního antonu. Poté záběr končí.

Oběsil se ve svém sadu

Hans Conrad Schumann po své emigraci zamířil do Bavorska, kde se oženil a založil rodinu. Dva roky po své emigraci řekl reportérovi agentury AP: "Někdy mi to připadá, že stále sním. Po chmurném životě ve východním Německu, tohle všechno vypadá tak nereálně, jako pohádková říše."

Zemřel v roce 1998 ve svých 56 letech - oběsil se ve svém sadě v Kipfenbergu na jihu Německa. Důvodem byly rodinné problémy. V rok 20. výročí pádu Berlínské zdi pak nedaleko Bernauer Strasse vztyčili tři muži z někdejší NDR sochu skákajícího Schumanna (o obřích oslavách výročí pádu zdi čtěte více zde).

Peter Leibing

Narodil se v roce 1941 a proslavil se o dvacet let později snímkem prchajícího východoněmeckého vojáka do Západního Berlína.

Německý fotograf Peter Leibing na snímku ze srpna 2001.

Na rohu ulic Ruppiner Strasse a Bernauer Strasse byl 15. srpna 1961 i proto, že dostal tip od policie, že by se policista z NDR hlídající hranici mohl pokusit o útěk na Západ. Za svůj snímek Hanse Conrada Schumanna získal cenu Overseas Press Club Best Photograph.

Jako fotoreportér se živil až do odchodu do důchodu. V době, kdy pořídil slavnou fotografii, pracoval pro agenturu Conti-Press, později přešel do Hamburger Echo, Hamburger Morgenpost a Hamburger Abendblatt.

Vstoupit do diskuse (352 příspěvků)

Slavné fotografie

Nedívejte se dolů! Oběd na mrakodrapu ohromil Ameriku, fotku dodnes halí mýty

Slavná fotka, ovšem skutečnost si přibarvila.

Seriál Tu fotku zná snad úplně každý. Tiskne se na plakáty, visí v barech a restauracích, odkazují na ni...

Talent nemá, zato obří zadnici. Necudná fotka stvrdila divnou slávu Kim Kardashian

Zbořit internet. Obálka s Kim Kardashianovou vyvolala obrovský mediální rozruch...

Seriál Je to fotka, nad níž se rozjela horečná intelektuální debata o objektivizaci ženského těla,...

Rozevlátý Poborský a bouřící Staromák. Jak se zrodila slavná fotka stříbrného Eura

Jaroslav JIřička: Karel Poborský slaví stříbro z fotbalového mistrovství Evropy...

Seriál Brzy to bude třicet let, co se Staroměstské náměstí proměnilo v jeden velký kotel. I když čeští...

Říšský prezident ukázal povolené břicho, fotka v plavkách šokovala Němce

Slavná fotka říšského prezidenta s odhaleným břichem.

VIDEO Seriál V červenci 1919 vznikla na severoněmeckém pobřeží fotografie, která rozpoutala politickou bouři. Na...

Objala Stalina, on jí nechal zabít rodiče. Holčičce z fotky nakonec ukradli i jméno

Sedmiletá dívka z Burjatska Engelsina „Gelja“ Markizovová předává květiny...

Seriál Byla to fotka, která měla Josifa Stalina ukázat jako skutečného otce sovětských dětí a vůdce...

Idylka v Osvětimi. Nafotil rozjívené esesáky, jeho album ukázalo banalitu zla

Nacističtí důstojníci SS a pracovnice spojovací služby pózují na dřevěném mostě...

Seriál Na první pohled obyčejná momentka z výletu přátel, ve skutečnosti svědectví z nitra Osvětimi. Album...

Kéž by jí vyřízli jazyk... Nešťastná fotka z Vietnamu pronásleduje Fondovou dodnes

Fotografie americké herečky a aktivistky Jane Fondové sedící na protiletadlovém...

Seriál Stačila jedna fotka a z obletované ikony Hollywoodu se stala zrádkyně národa. Jane Fondová své...

Nejčtenější

Roční iDNES Premium zlevňuje na 490 Kč. Čtenáři navíc získají 1 000 Kč na dovolenou

Ilustrační obrázek

Cestovatelé mohou uspořit v rozpočtu a ještě získat zajímavé čtení na celý rok.

Polská „Dubaj u moře“ otevřela. Podívejte se do hotelového kolosu Gołębiewski

Rozsáhlý komplex Gołębiewski Pobierowo na konci června otevřel a oficiálně tak...

Rozsáhlý komplex Gołębiewski Pobierowo na konci června otevřel a oficiálně tak zahájil svou první letní sezonu. Pro své hosty teď nabízí 770 pokojů, po úplném dokončení jich bude 1 240 na celkové...

Labe dál mizí před očima, v Děčíně vykoukl Hladový kámen. Máme srovnání

Značně vyschlé koryto Labe v centru Ústí nad Labem. (6. srpna 2026)

Nejen Českou republiku už dlouho sužuje sucho. Hladiny řek neustále klesají, což přináší neobvyklé situace a pohledy. V centru Ústí dojdete v klidu do poloviny koryta mizejícího Labe a můžete se...

OBRAZEM: Nejnižší přítok v historii. Z Hracholusek vystupují pařezy stromů i bunkr

Přehradu Hracholusky na severním Plzeňsku trápí nedostatek vody, dno je někde...

Široké odhalené břehy tam, kde se dříve koupali lidé. Lodě na suchu a voda, v níž se ve vedrech víc a víc daří sinicím. Také přehrada Hracholusky, největší rekreační nádrž v Plzeňském kraji, trpí...

Letnou zaplavily davy. Koncert Marka Ztraceného přinesl hity i dojemné chvíle

Koncert Marka Ztraceného na Letné (7. srpna 2026)

Zpěvák Marek Ztracený v pátek večer na dvouhodinovém koncertu na Letné nabídl většinu hitů ze své osmnáctileté kariéry. Vystoupení podle pořadatelů navštívilo víc než 70 tisíc fanoušků. Jako...

OBRAZEM: Podívaná, jaká dlouho nebude. Češi si užívali nevídané zatmění

Zatmění Slunce z pražské Ruzyně. (12. srpna 2026)

Obloha nad Českem ve středu večer potemněla trochu jinak, když se Slunce téměř celé schovalo za Měsíc. Podobně velké zatmění se v Česku ukáže až za téměř půl století. Podívejte se, jak fotografové...

Muž se domáhal obnovení pomníku rudoarmějce v Teplicích, soud stížnost zamítl

Neznámý pachatel v Teplicích zničil pomník vojákům Rudé armády. (7. května 2025)

Nejvyšší správní soud zamítl kasační stížnost muže, který se domáhal obnovení pomníku rudoarmějce v Teplicích. Sochu loni zničili neznámí vandalové. Teplické zastupitelstvo v prosinci schválilo...

14. srpna 2026  11:42

Požár návěsu kamionu omezil provoz na D1 v Ostravě. Řidič tahač včas odpojil

U mimoúrovňového křížení dálnice D1 a Rudné ulice v Ostravě začal hořet přívěs...

Požár návěsu kamionu omezil v pátek krátce před desátou hodinou dopoledne dopravu v úseku u mimoúrovňové křižovatky mezi Rudnou ulicí a dálnicí D1 v Ostravě ve směru na Polsko. Nájezd na Rudnou byl...

14. srpna 2026  11:18

Nízká hladina Tibery odkryla most z éry císaře Nera

Sucho v římské řece Tibeře odhalilo ruiny mostu z éry císaře Nera. (13. srpna...

Několik týdnů prakticky bez deště způsobilo výrazný pokles hladiny římské Tibery. A díky tomu se nedaleko Andělského hradu v řece ukázaly pozůstatky starověkého mostu. Neronův most, nesoucí jméno po...

14. srpna 2026  11:14

Zničíme vše, co Západ dodá Ukrajině, řekl Lavrov. Vyloučil okamžité zastavení bojů

Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov v Moskvě (8. června 2026)

Rusko zesílí své snahy zničit všechno, co Ukrajině dodává Západ. V pátek to v rozhovoru s ruskou státní televizi řekl ministr zahraničí Sergej Lavrov. Vyloučil také možnost okamžitého zastavení...

14. srpna 2026  11:07

Poslední rozloučení s Vladimírem Páralem bude příští týden v Mariánských Lázních

Vladimír Páral na snímku z roku 1990

Smuteční obřad se uskuteční v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Mariánských lázních ve středu 18. září v 11:00 hodin. Spisovatel Vladimír Páral zemřel v noci na 10. srpna, v den 94. narozenin.

14. srpna 2026  11:05

Požár u Omiše. Chorvaté evakuovali 300 Čechů, pomáhají i čeští policisté

V pobřežním městě Omiš v Chorvatsku zuří rozsáhlý lesní požár, po rozšíření...

Rozsáhlý lesní požár se v noci rozšířil k chorvatskému přímořskému městu Omiš. Kvůli plamenům musely své domovy a další objekty opustit stovky lidí. Nejméně 19 lidí se podle místních médií zranilo,...

14. srpna 2026  10:48,  aktualizováno  11:02

Billboardy, Rakušanovo turné i Babišův výstup na Lysou horu. Strany vábí voliče

Kandidáti STAN do podzimních komunálních voleb na magistrát Petr Hlaváček a...

Politické prázdniny jsou definitivně pryč. A přichází doba předvolební kampaně. Je to vidět už i v ulicích, kde se začala objevovat reklama stran a hnutí před říjnovými komunálními a senátními...

14. srpna 2026  10:48

Developer Morávek zůstává po nehodě v nemocnici, už je v péči českých specialistů

Vlivný olomoucký byznysmen a developer Richard Morávek.

Na konci července měl vážnou nehodu, i po více než dvou týdnech se známý olomoucký developer Richard Morávek stále zotavuje v nemocnici. Od minulého týdne je v péči specialistů ve Fakultní nemocnici...

14. srpna 2026  10:43

Švédsko snižuje hranici trestní odpovědnosti na čtrnáct let. Kvůli boji s gangy

Policisté hlídají prostor před restaurací po střelbě v Sandvikenu na východě...

Švédský parlament ve čtvrtek schválil snížení věku trestní odpovědnosti z 15 na 14 let. Děje se tak jen měsíc před parlamentními volbami. Zákon vstoupí v platnost 10. září. Důvodem změny jsou zločiny...

14. srpna 2026  10:41

Jednání těžařů o milionech pro obce už začala, říká Pavlas ze skupiny Sev.en

Luboš Pavlas

Peníze, které chtěl stát rozdělit obcím na Mostecku za ušetřené rekultivace v hnědouhelném lomu ČSA, nakonec daruje těžební společnost regionu napřímo. Podle šéfa skupiny Sev.en Česká Energie Luboše...

14. srpna 2026  10:39

Němcům se nedaří deportace, sabotují je i úředníci. Politici v Berlíně zuří

Premium
ilustrační snímek

Když kancléř za křesťanské demokraty Friedrich Merz loni nastoupil do úřadu, omezení migrace a zrychlení tempa deportací problémových azylantů jmenoval jako jeden z hlavních úkolů. Teď se ukazuje,...

14. srpna 2026  10:30

Přívalové deště ochromily Japonsko. Zemřeli už čtyři lidé, tisíce uvázly na letišti

Japonsko zasáhly rekordní deště. Povodně mají oběti

Nejméně čtyři lidé zemřeli při záplavách po prudkých bouřích východně od japonské metropole Tokia. Přívalové deště, záplavy a sesuvy půdy ochromily část dopravy zejména v prefektuře Čiba na ostrově...

14. srpna 2026  10:24
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.
×