Sobota 29. ledna 2022, svátek má Zdislava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 29. ledna 2022 Zdislava

Odchod Mandely: ostudu si uřízl Obama s Cameronem i tlumočník neumětel

  18:59
Zdá se, jako by snad odchod jihoafrického exprezidenta Mandely provázela smůla a jedno faux pas za druhým, a před nedělním pohřbem události stále nabírají na obrátkách. Ostudu za nevhodné chování si už stihli uříznout politici na všech frontách, ale také třeba organizátoři pietní akce.

Americký prezident Barack Obama, britský premiér David Cameron a dánská premiérka Helle Thorning-Schmidtová si na pietní akci za Nelsona Mandelu pořídili společnou fotku (10. prosince 2013). | foto: Profimedia.cz

O první stín na největší smuteční události, jakou za poslední století Afrika pamatuje, se postaral pouhé dva dny po Mandelově smrti český premiér v demisi Jiří Rusnok. Jeho slova o nechuti účastnit se pohřbu jihoafrického exprezidenta a velkého bojovníka za lidská práva zaplnila stránky nejen domácích médií, ale i těch za oceánem (můžete si o tom přečíst zde).

Předseda vlády se za svá slova omluvil. Českou republiku však na úterní pietní akci na johannesburgském stadionu, kde Mandela před třemi lety veřejně vystoupil naposledy, místo něj reprezentoval ministr zahraničí v demisi Jan Kohout. O pozdvižení ovšem ani tentokrát nebylo nouze, postarali se o něj jiní státníci.

Přesněji řečeno, dva z nejmocnějších mužů světa: americký prezident Barack Obama a britský premiér David Cameron. V jednu chvíli se totiž namísto smutečnímu ceremoniálu věnovali spíše své ženské kolegyni, dánské premiérce Helle Thorning-Schmidtové. Bez okolků s ní konverzovali, smáli se a šéf Bílého domu se nezdráhal dánskou političku také poplácávat po ramenou. Nakonec se všichni tři státníci rozhodli společně vyfotit. Sami. Mobilním telefonem.

To ale neuniklo objektivům fotoaparátů, a tak netrvalo dlouho a o jejich počinu se psalo palcovými titulky. "Dave, byla to opravdu ta správná chvíle na "selfie"? (označení takovýchto autoportrétů pozn. red.)" nebere si servítky třeba britský bulvár.

Obamovi na smutečním ceremoniálu seděli vedle dánské premiérky

Velké gesto, realita pořád stejná

Jistou neformálnost si americký prezident zachoval i v následujících minutách, a to když se cestou k mikrofonu poněkud nečekaně rozhodl potřást si rukou s kubánským vůdcem Raúlem Castrem. Stihl s ním prohodit i pár slov. Samo o sobě neslýchané. Vůbec poprvé, a také naposledy, tak učinili jejich předchůdci, Raúlův straší bratr Fidel a Bill Clinton na summitu OSN před třinácti lety.

K letmému sblížení na pietním aktu v JAR mnozí vzhlíželi s nadějí na přinejmenším drobné pookřání vztahů mezi antagonistickými režimy. Pro řady disidentů, uvězněných bez možnosti vycestovat z ostrovního státu, to byla první vlaštovka, že by se snad někdy poměry na Kubě mohly alespoň trochu přiblížit demokracii.

Z těchto představ však všechny snílky jen o několik hodin později vyvedl zásah policie proti opozičním demonstrantům. Asi stovka jich skončila v celách. Sešli se přitom v různých koutech ostrova k pokojné manifestaci u příležitosti, paradoxně, Dne lidských práv.

10. prosince 2013

Tlumočník, kterému nikdo nerozuměl

Tím však role Baracka Obamy v poněkud nedůstojném rozloučení s Nelsonem Mandelou nekončí. V dalším dějství ale sehrává již jen vedlejší úlohu coby jeden z řečníků na pódiu. Ta hlavní náleží jakémusi blíže neznámému tlumočníkovi do znakového jazyka, jehož výkon se zapsal do análů celosvětové komunity neslyšících.

V lepším případě se jeho výkon dočkal hodnocení jako "podivný a matoucí", zlé jazyky o něm rovnou mluvily jako o podvodníkovi, který si znaky vymýšlel. Stoje bok po boku státníků z celého světa jeho interpretaci nerozuměl snad nikdo. Neobstál ani argument, že použil málo známé znaky v jazyce zulu. Žádné takové totiž mezinárodní komunita neslyšících nezná.

Na krku má tak nyní stížnost a prověrku, jelikož není vyloučeno, že nemá patřičnou kvalifikaci.

Nepožehnám vám, dokud se neuklidníte

Úterní smuteční ceremoniál v Johannesburgu provázela nižší účast, než se očekávalo. Stadion lidé, zčásti také kvůli špatnému, deštivému počasí, naplnili odhadem jen asi ze dvou třetin. I přesto však přišlo Jihoafričanů víc než dost na to, aby umlčeli úřadujícího prezidenta Jacoba Zumu.

Fotogalerie

Dav nepříliš oblíbenou hlavu státu, často osočovanou z nákladného životního stylu, bez milosti opakovaně vypískal, až musel několikrát průvodce celou vzpomínkovou akcí Cyril Ramaphosa přejít do jazyka zulu a přítomné ukázňovat. Jeho slova, coby viceprezidenta Zumova vládnoucího Afrického národního kongresu, se ovšem s pochopením příliš nesetkala.

Stadion utichl teprve poté, když emeritní arcibiskup a další neúprosný bojovník proti apartheidu Desmond Tutu odmítl přítomným požehnat, dokud, jak řekl, "neuslyší spadnout na zem i špendlík". Jeho slova však směřovala již jen k poloprázdným tribunám, jelikož řada lidí stadion opustila dříve, než Zuma stihl svůj projev vůbec zahájit.

Smutečního ceremoniálu se zúčastnila řada významných osobností:

10. prosince 2013

Okradený arcibiskup

Nositele Nobelovy ceny míru Desmonda Tutu nicméně čekalo ještě jedno další překvapení než jen neukáznění Jihoafričané. Jeho dům v Kapském městě se totiž stal terčem zlodějů. Podle agentury AFP navíc právě v okamžiku, kdy na johannesburgském stadionu sloužil mši za svého zesnulého přítele Madibu, jak zní kmenové jméno oplakávaného exprezidenta.

K jeho smůle to není poprvé. Do hledáčku zlodějů se jeho dům podle jihoafrických médií dostal za posledního čtvrt roku již podruhé.

Koronavirus

Další události:

  • Nejčtenější

Naši zemi by neubránila ani desetkrát větší armáda, říká armádní generál Opata

Premium Přes tři roky šéfuje armádě a nejvíc mu pije krev byrokracie. Když je nejhůř, oblékne maskáče a vyrazí z kanceláře...

Krejčířová zastavila prodej slavné vily, nová majitelka už přitom zaplatila

Premium Vše se zdálo jasné: známou vilu uprchlého podnikatele Radovana Krejčíře v Černošicích koupila v dražbě na osmý pokus...

Začne očkování „vakcínou pro odmítače“. První zájemci dostanou Novavax v únoru

Premium Naočkováno některou z vakcín proti covidu-19 je v Česku tři čtvrtě dospělé populace, ale nalákat a přesvědčit další,...

Téměř všichni nakažení mají omikron. Šíří se skandinávská podvarianta

Varianta koronaviru omikron byla v posledním týdnu v 95 procentech vyšetřených vzorků, uvedl Státní zdravotní ústav...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nejtěžší hřích. Západ začíná litovat, že Ukrajině slíbil členství v NATO

Premium Máme se stále ještě tvářit, že Ukrajina skutečně má šanci na vstup do NATO? Nebo by měla vyhlásit neutralitu? Alianční...

Naši zemi by neubránila ani desetkrát větší armáda, říká armádní generál Opata

Premium Přes tři roky šéfuje armádě a nejvíc mu pije krev byrokracie. Když je nejhůř, oblékne maskáče a vyrazí z kanceláře...

Situace se obrací. Dřív byl vstřícný západ, dnes vyrazte s obytňákem na východ

Premium Nemám rád kempy s jejich davovou atmosférou, hlukem a stísněným prostorem a hotely jsou pro mě nenávratně statické,...

Recept na dlouhověkost? Chirurg Pafko vysvětluje, čím si zkracujeme život

Premium Profesor Pavel Pafko o tom, proč si u televize neotevře lahváč, o malém štěstí pro každý den a taky o poučném úrazu na...

  • Další z rubriky

Ukrajina varuje Německo před obnovou NDR. Logický krok, tvrdí ministr

Ukrajinský ministr obrany Oleksij Reznikov v parlamentu prohlásil, že neochota Berlína dodat Kyjevu zbraně podporuje...

WHO vyšetřuje ředitele své asijské pobočky, údajně šikanoval zaměstnance

Světová zdravotnická organizace (WHO) vyšetřuje obvinění ředitele regionální pobočky v Asii. Údajně šikanoval své...

Proč v Německu dokážou udržet školy v běhu? Testujeme a nediskutujeme, říkají

Premium Bavorsko, pátek 28. ledna, asi třicet kilometrů od českých hranic. Je to jako pohled do minulosti. Takhle nějak to...

Západ musí říct, zda Ukrajina bude v NATO, řekl Zelenskyj. Nechce paniku

Ukrajina ve sporu s Ruskem nepotřebuje paniku, napětí se nevyhrocuje, i když se to do budoucna nedá vyloučit. V pátek...

Opět jsme to roztočili: Ohlédnutí za Vánočním kolotočem v roce 2021
Opět jsme to roztočili: Ohlédnutí za Vánočním kolotočem v roce 2021

Vánoční kolotoč se stal nedílnou součástí eMimina. Letos si už po třinácté naše uživatelky vzájemně poslaly dárečky, které opět udělaly velkou...

Mysleli, že mám miliony. A já žila na ubytovně, vzpomíná Nicol Lenertová

Premium Na biologického otce si Nicol Lenertová už nevzpomíná, jen říká, že byl pro ni i její mámu nebezpečný. Během dětství...

Za*raný zpátečnický příběh, opřel se Dinklage do Disney kvůli Sněhurce

Plán natočit novou verzi Sněhurky a sedmi trpaslíků příliš nepotěšil amerického herce Petera Dinklage. Obvinil...

Do Česka poprvé připlula loď naložená uhlím z Austrálie. Má pomoci Ostravsku

Do Děčína v sobotu ráno poprvé připlula po Labi loď naložená černým uhlím z Austrálie, informovala Česká televize a...

Devadesátky: Hlavně nehraj jako já, řekl Vetchý Bartošovi o společné postavě

Postavu Tomáše Kozáka v Případech 1. oddělení hraje Ondřej Vetchý. V mladší verzi policisty v Devadesátkách se proměnil...

Streamer koupil krabici s Pokémony za 72 milionů, obsah byl bezcenný

Americký youtuber Logan Paul opět dokázal zaujmout nad rámec své sociální bubliny, i tentokrát však jeho vystoupení...