Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Odchod Mandely: ostudu si uřízl Obama s Cameronem i tlumočník neumětel

  18:59
Zdá se, jako by snad odchod jihoafrického exprezidenta Mandely provázela smůla a jedno faux pas za druhým, a před nedělním pohřbem události stále nabírají na obrátkách. Ostudu za nevhodné chování si už stihli uříznout politici na všech frontách, ale také třeba organizátoři pietní akce.
Americký prezident Barack Obama, britský premiér David Cameron a dánská premiérka Helle Thorning-Schmidtová si na pietní akci za Nelsona Mandelu pořídili společnou fotku (10. prosince 2013).

Americký prezident Barack Obama, britský premiér David Cameron a dánská premiérka Helle Thorning-Schmidtová si na pietní akci za Nelsona Mandelu pořídili společnou fotku (10. prosince 2013). | foto: Profimedia.cz

O první stín na největší smuteční události, jakou za poslední století Afrika pamatuje, se postaral pouhé dva dny po Mandelově smrti český premiér v demisi Jiří Rusnok. Jeho slova o nechuti účastnit se pohřbu jihoafrického exprezidenta a velkého bojovníka za lidská práva zaplnila stránky nejen domácích médií, ale i těch za oceánem (můžete si o tom přečíst zde).

Předseda vlády se za svá slova omluvil. Českou republiku však na úterní pietní akci na johannesburgském stadionu, kde Mandela před třemi lety veřejně vystoupil naposledy, místo něj reprezentoval ministr zahraničí v demisi Jan Kohout. O pozdvižení ovšem ani tentokrát nebylo nouze, postarali se o něj jiní státníci.

Přesněji řečeno, dva z nejmocnějších mužů světa: americký prezident Barack Obama a britský premiér David Cameron. V jednu chvíli se totiž namísto smutečnímu ceremoniálu věnovali spíše své ženské kolegyni, dánské premiérce Helle Thorning-Schmidtové. Bez okolků s ní konverzovali, smáli se a šéf Bílého domu se nezdráhal dánskou političku také poplácávat po ramenou. Nakonec se všichni tři státníci rozhodli společně vyfotit. Sami. Mobilním telefonem.

To ale neuniklo objektivům fotoaparátů, a tak netrvalo dlouho a o jejich počinu se psalo palcovými titulky. "Dave, byla to opravdu ta správná chvíle na "selfie"? (označení takovýchto autoportrétů pozn. red.)" nebere si servítky třeba britský bulvár.

Obamovi na smutečním ceremoniálu seděli vedle dánské premiérky

Velké gesto, realita pořád stejná

Jistou neformálnost si americký prezident zachoval i v následujících minutách, a to když se cestou k mikrofonu poněkud nečekaně rozhodl potřást si rukou s kubánským vůdcem Raúlem Castrem. Stihl s ním prohodit i pár slov. Samo o sobě neslýchané. Vůbec poprvé, a také naposledy, tak učinili jejich předchůdci, Raúlův straší bratr Fidel a Bill Clinton na summitu OSN před třinácti lety.

K letmému sblížení na pietním aktu v JAR mnozí vzhlíželi s nadějí na přinejmenším drobné pookřání vztahů mezi antagonistickými režimy. Pro řady disidentů, uvězněných bez možnosti vycestovat z ostrovního státu, to byla první vlaštovka, že by se snad někdy poměry na Kubě mohly alespoň trochu přiblížit demokracii.

Z těchto představ však všechny snílky jen o několik hodin později vyvedl zásah policie proti opozičním demonstrantům. Asi stovka jich skončila v celách. Sešli se přitom v různých koutech ostrova k pokojné manifestaci u příležitosti, paradoxně, Dne lidských práv.

10. prosince 2013

Tlumočník, kterému nikdo nerozuměl

Tím však role Baracka Obamy v poněkud nedůstojném rozloučení s Nelsonem Mandelou nekončí. V dalším dějství ale sehrává již jen vedlejší úlohu coby jeden z řečníků na pódiu. Ta hlavní náleží jakémusi blíže neznámému tlumočníkovi do znakového jazyka, jehož výkon se zapsal do análů celosvětové komunity neslyšících.

V lepším případě se jeho výkon dočkal hodnocení jako "podivný a matoucí", zlé jazyky o něm rovnou mluvily jako o podvodníkovi, který si znaky vymýšlel. Stoje bok po boku státníků z celého světa jeho interpretaci nerozuměl snad nikdo. Neobstál ani argument, že použil málo známé znaky v jazyce zulu. Žádné takové totiž mezinárodní komunita neslyšících nezná.

Na krku má tak nyní stížnost a prověrku, jelikož není vyloučeno, že nemá patřičnou kvalifikaci.

Nepožehnám vám, dokud se neuklidníte

Úterní smuteční ceremoniál v Johannesburgu provázela nižší účast, než se očekávalo. Stadion lidé, zčásti také kvůli špatnému, deštivému počasí, naplnili odhadem jen asi ze dvou třetin. I přesto však přišlo Jihoafričanů víc než dost na to, aby umlčeli úřadujícího prezidenta Jacoba Zumu.

Dav nepříliš oblíbenou hlavu státu, často osočovanou z nákladného životního stylu, bez milosti opakovaně vypískal, až musel několikrát průvodce celou vzpomínkovou akcí Cyril Ramaphosa přejít do jazyka zulu a přítomné ukázňovat. Jeho slova, coby viceprezidenta Zumova vládnoucího Afrického národního kongresu, se ovšem s pochopením příliš nesetkala.

Stadion utichl teprve poté, když emeritní arcibiskup a další neúprosný bojovník proti apartheidu Desmond Tutu odmítl přítomným požehnat, dokud, jak řekl, "neuslyší spadnout na zem i špendlík". Jeho slova však směřovala již jen k poloprázdným tribunám, jelikož řada lidí stadion opustila dříve, než Zuma stihl svůj projev vůbec zahájit.

Smutečního ceremoniálu se zúčastnila řada významných osobností:

10. prosince 2013

Okradený arcibiskup

Nositele Nobelovy ceny míru Desmonda Tutu nicméně čekalo ještě jedno další překvapení než jen neukáznění Jihoafričané. Jeho dům v Kapském městě se totiž stal terčem zlodějů. Podle agentury AFP navíc právě v okamžiku, kdy na johannesburgském stadionu sloužil mši za svého zesnulého přítele Madibu, jak zní kmenové jméno oplakávaného exprezidenta.

K jeho smůle to není poprvé. Do hledáčku zlodějů se jeho dům podle jihoafrických médií dostal za posledního čtvrt roku již podruhé.

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel.

  • Nejčtenější

Írán zaútočil na Izrael. Armáda zachytila většinu střel, pomohli spojenci

13. dubna 2024  20:38,  aktualizováno  14.4 8:54

Sledujeme online Írán vyslal na Izrael desítky bezpilotních letounů a také rakety. Je to odveta za útok na íránský...

Ženu soudí za sex se psem i zneužívání syna a vnuka. Byla to terapie, hájí se

15. dubna 2024  12:28,  aktualizováno  13:33

U Krajského soudu v Ústí nad Labem začalo projednávání případu dlouhodobého sexuálního zneužívání,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rusové zničili Ukrajině elektrárnu, Polsko kvůli útokům vyslalo stíhačky

11. dubna 2024  8:15,  aktualizováno  12:37

Sledujeme online Rusko v noci na čtvrtek podniklo rozsáhlý útok na energetickou infrastrukturu ve čtyřech...

Všechny zabijte, vyzval Islámský stát k útokům na čtvrtfinále Ligy mistrů

9. dubna 2024  12:33,  aktualizováno  15:43

Teroristická organizace Islámský stát (IS) zveřejnila výhružnou ilustraci, ve které vyzývá k útokům...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Z léta opět do mrazů. V příštím týdnu bude i sněžit, varují meteorologové

11. dubna 2024  16:11

Léto se ještě zdaleka neblíží. Upozorňují na to meteorologové a dodávají, že podle všech modelů do...

OBRAZEM: Z půlky kodaňské burzy zbyly jen zdi. Hasiči čelí doutnajícím kapsám

17. dubna 2024  13:16

Kodaň se stále vzpamatovává z šoku, jímž byl úterní požár historické budovy burzy. Ta zcela...

V Německu našli 161 dětí unesených na Ukrajině. Jak se tam dostaly, není jasné

17. dubna 2024  13:08

Německé a ukrajinské policii se na území spolkové republiky podařilo vypátrat 161 unesených...

Řidič se zasekl s nákladním autem v myčce, vypuštění pneumatik nepomohlo

17. dubna 2024  12:59

Na jedné z čerpacích stanic v Hradci Králové se šofér s nákladním autem nevešel do myčky. Vozidlo...

Na řinčení zbraní reagují i pojišťovny. Některé zahraniční cesty už nepojistí

17. dubna 2024  12:49

Tuzemské pojišťovny v reakci na eskalující konflikty na Blízkém východě upozorňují, že cestovní...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil 30 let na scéně....

Vykrojené trikoty budí emoce. Olympijská kolekce Nike je prý sexistická

Velkou kritiku vyvolala kolekce, kterou pro olympijský tým amerických atletek navrhla značka Nike. Pozornost vzbudily...

Rohlík pro dítě, nákup do kočárku. Co v obchodě projde a kdy už hrozí právník?

V obchodech platí pravidla, která občas zákazník nedodržuje. Někdy se navoní parfémem, aniž by použil tester, nebo...

Ve StarDance zatančí Vondráčková, Paulová, hvězda Kukaček i mistryně světa

Tuzemská verze celosvětově mimořádně úspěšné soutěže StarDance britské veřejnoprávní televizní společnosti BBC se už na...

Největší hřbitov lodí západní polokoule vznikl kvůli kardinálnímu průšvihu

Válka je o ničení a zabíjení. O újmě na životním prostředí. Snad právě proto tolik fascinuje osud Flotily duchů, která...