Kontroverzní situace se stala při projevu Donalda Trumpa k hostům návštěvnického centra Kapitolu. Deník Die Weltuvedl, že tlumočník ještě přeložil poslední slova nově zvoleného prezidenta, který citoval své fanoušky: „Teď nastal čas říkat pravdu.“
„Řekněte mi, jak dlouho hodláte vysílat tyto sra*ky?“ ozvalo se po zhruba dvouvteřinové pauze. Otázka byla adresována režisérovi, tlumočník ji však položil do zapnutého mikrofonu a slyšeli ji i diváci. Po krátké pauze tlumočník v překladu pokračoval.
„Kvůli technické závadě byla dnes komunikace mezi tlumočníkem a režisérem slyšitelná. Samozřejmě to neodráží názor vysílatele,“ uvedla podle deníku Bild televize Phoenix.
Televize dále doplnila, že vysílatel obvykle při velkých mezinárodních akcích spolupracuje se zkušenými externími tlumočníky, jako tomu bylo i v tomto případě. „Kolegové musí pracovat celé hodiny ve velmi vysoké koncentraci a simultánně překládat. Obvykle se tak děje bez chyb, a to i přes velký tlak.“
Rozparáděný Musk při projevu po Trumpově inauguraci zvedal pravici |
Hosté, kteří se kvůli nedostatku místa nemohli zúčastnit slavnostní přísahy v Rotundě Kapitolu, Trumpův projev poslouchali v Emancipačním sále. Nastupující prezident ve své řeči mimo jiné kritizoval milosti, které udělil odstupující prezident Joe Biden.