Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Jak dlouho hodláte vysílat tyto sra*ky? ptal se tlumočník při Trumpově projevu

  9:29
Německá veřejnoprávní televize Phoenix se snaží uklidnit situaci po přešlapu simultánního tlumočníka během živého přenosu projevu amerického prezidenta Donalda Trumpa. Ten totiž do zapnutého mikrofonu pronesl otázku adresovanou režisérovi: „Jak dlouho ještě hodláte vysílat tyto sra*ky?“
Donald Trump složil přísahu v den své prezidentské inaugurace v Rotundě...

Donald Trump složil přísahu v den své prezidentské inaugurace v Rotundě Kapitolu USA ve Washingtonu. (20. ledna 2025) | foto: AP

Kontroverzní situace se stala při projevu Donalda Trumpa k hostům návštěvnického centra Kapitolu. Deník Die Weltuvedl, že tlumočník ještě přeložil poslední slova nově zvoleného prezidenta, který citoval své fanoušky: „Teď nastal čas říkat pravdu.“

„Řekněte mi, jak dlouho hodláte vysílat tyto sra*ky?“ ozvalo se po zhruba dvouvteřinové pauze. Otázka byla adresována režisérovi, tlumočník ji však položil do zapnutého mikrofonu a slyšeli ji i diváci. Po krátké pauze tlumočník v překladu pokračoval.

„Kvůli technické závadě byla dnes komunikace mezi tlumočníkem a režisérem slyšitelná. Samozřejmě to neodráží názor vysílatele,“ uvedla podle deníku Bild televize Phoenix.

Televize dále doplnila, že vysílatel obvykle při velkých mezinárodních akcích spolupracuje se zkušenými externími tlumočníky, jako tomu bylo i v tomto případě. „Kolegové musí pracovat celé hodiny ve velmi vysoké koncentraci a simultánně překládat. Obvykle se tak děje bez chyb, a to i přes velký tlak.“

Rozparáděný Musk při projevu po Trumpově inauguraci zvedal pravici

Hosté, kteří se kvůli nedostatku místa nemohli zúčastnit slavnostní přísahy v Rotundě Kapitolu, Trumpův projev poslouchali v Emancipačním sále. Nastupující prezident ve své řeči mimo jiné kritizoval milosti, které udělil odstupující prezident Joe Biden.

Autor:

Trump je neokolonialista. Češi z Grónska varují před americkou devastací ostrova

Nejčtenější

„Dálnicí nás úplně odřízli.“ V obcích kolem nově otevřené D4 krachují podniky

Premium

V prosinci nově otevřený úsek dálnice D4 odklonil tranzit přes obce, místní teď trápí úpadek jejich podnikání. Čerpací stanice snižují stavy, restaurace a obchody bojují o přežití, některé zavřely....

Lékař si nevypnul kameru. Uspokojování od sestry „viděla“ i hlava republiky

Nechtěnými svědky intimních chvilek uznávaného lékaře a zdravotní sestry se v ruském Dagestánu stali po videokonferenci nejen jeho kolegové, ale obrazně řečeno i šéf této kavkazské republiky Sergej...

Tři mladí zemřeli při srážce aut u Opavy, jeden z nich předjížděl dvoustovkou

Srážka tří vozidel na severním obchvatu Opavy si ve středu večer vyžádala tři lidské životy. Okolnosti nehody zjišťovali policisté, kteří na místě setrvali ještě i ve čtvrtek ráno. Podle prvotních...

„Slovenské moře“ vysychá. Lodě dosedly na dno, rybáři bědují. A v Tatrách hoří

Premium

Od našich zpravodajů na Slovensku Liptovská Mara je co do objemu vody největší přehrada na Slovensku, letošní zimu je ale zaplněna na pouhých čtyřicet procent. Pokles hladiny není přes zimu ničím výjimečným, letos je však drastický a...

Policie pátrá po identitě ženy oběšené na dětském hřišti, zveřejnila její fotku

Policie pátrá po totožnosti ženy, která se na začátku letošního ledna oběsila na dětském hřišti v Praze. Na svém webu zveřejnila fotografie ženy a jejího oblečení. Pokud má někdo jakékoliv informace...

Policie stíhá devět lidí kvůli privatizaci domu v Brně, obviněn je i politik Leder

Policie zahájila trestní stíhání devíti lidí a jedné právnické osoby v souvislosti s plány na privatizaci bytového domu v Nováčkově ulici v městské části Brno-sever. V té se angažovali i nynější...

18. února 2025  11:15,  aktualizováno  13:44

Návrat Kalouska? Odchod Pekarové Adamové koalici jen prospěje, míní politolog

Odchod Markéty Pekarové Adamové z čela kandidátky SPOLU a její rozhodnutí neobhajovat poslanecký mandát vnáší do podzimních voleb nejistotu. Podle politologa Milana Školníka z České zemědělské...

18. února 2025  13:38

Lipavský zasypával příkopy s šéfem slovenské diplomacie. Milý Juraji, řekl mu

Ministr zahraničí Jan Lipavský přijal v Praze v Černínském paláci šéfa slovenské diplomacie Juraje Blanára. „Mluvili jsme o mnichovské konferenci, jednání v Paříži i Rijádu,“ řekl po jednání s...

18. února 2025  6:28,  aktualizováno  13:35

Takhle vypadá kompetentní vedení, napsal Musk o ruské delegaci v Rijádu

Blízký spojenec amerického prezidenta Donalda Trumpa a nejbohatší člověk světa Elon Musk sdílel video z ruských, Spojenými státy sankcionovaných médií, které zaznamenávalo přílet ruské delegace do...

18. února 2025  13:33

To nechci, proč mi to Google nainstaloval do mobilu? Uživatelé se bouří

V posledních týdnech začal Google instalovat do telefonů s Androidem novou systémovou aplikaci, která má uživatele...

Shodila jsem 23 kilo. Táta říkal, že se na to nedá koukat, přiznala Cibulková

Bývalá slovenská profesionální tenistka Dominika Cibulková (35) po narození dětí výrazně přibrala. V rozhovoru pro...

Kanye West a Bianca Censori se rozešli, raper zveřejnil podivný vzkaz

Raper Kanye West (47) a jeho žena Bianca Censori (30) se podle zdrojů blízkých páru rozešli a směřují k rozvodu....

Muže děsí můj svalnatý zadek, popisuje žena problémy při hledání partnera

Třiadvacetiletá influencerka Kerolay Chavesová z Brazílie, kterou na Instagramu sledují miliony lidí, shání životního...

Mimozemšťani, bába pod kořenem. Skryté vtipy v Kingdom Come 2 jsou geniální

Česká středověká hra Kingdom Come: Deliverance 2 je venku už víc než týden a hráči postupně objevují více či méně...