Německá zmocněnkyně chce upravit hymnu. Vadí jí slova otčina a bratrsky

  20:03aktualizováno  20:03
Německá zmocněnkyně pro rovnoprávnost Kristin Rose-Möhringová navrhuje úpravu státní hymny. Chce, aby byl text genderově neutrální a zohledňoval i ženy. Inspirovala se rakouskou hymnou, která podobnými změnami prošla v roce 2012.

Německá kancléřka Angela Merkelová (CDU) a generální tajemník CDU zpívající národní hymnu (21 září 2017). | foto: Profimedia.cz

Zmocněnkyně Kristin Rose-Möhringová (SPD), která působí pod spolkovým ministerstvem pro rodinu, považuje za problematické dvě části textu. Mužskou konotaci chce změnit na genderově neutrální. Slovo „Vaterland“ by mělo být nahrazeno neutrálnějším „Heimatland“ - obě slova je možné volně přeložit jako vlast. Vaterland se v češtině často překládá jako otčina.

Příslovce „brüderlich“ (bratrsky) by ráda nahradila výrazem „couragiert“ (odvážně). Podle Rose-Möhringové slouží hymna k reprezentaci celého národa, do textu by proto měly být zahrnuty i výrazy reprezentující ženský prvek, informoval v neděli německý list Bild am Sonntag.

Jako inspiraci pro svůj návrh zmocněnkyně považuje genderově neutrální formulace v rakouské hymně. V té se od roku 2012 místo „vlasti velkých synů“ zpívá o „vlasti velkých dcer a synů“. Podobnou změnu hymny začátkem února schválil i kanadský parlament (více v textu Kanadská hymna bude genderově neutrální, parlament schválil změnu).

Návrh Rose-Möhringová již nyní čelí kritice některých pravicově-konzervativních politiků. „Napadají mě jiná témata, která jsou pro ženy důležitější než změna národní hymny,“ napsala na svém Twitteru  předsedkyně porýnsko-falcké CDU, Julia Klöcknerová.

Text s názvem Píseň Němců byl vytvořen německým básníkem Augustem Heinrichem Hoffmannem von Fallerslebenem v roce 1841. Od roku 1922 byla skladba používána jako německá hymna. Po skončení 2. světové války se hymnou stala pouze třetí sloka písně. Případnou změnu jejího textu musí společně schválit spolkový prezident se spolkovou kancléřkou, nebo Spolkový sněm.

Autor:

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Mladík natočil z auta medvěda v Beskydech, ohlas na síti ho šokoval

Muž natočil medvěda v Beskydech. Byl plachý a utíkal

Mladík jedoucí v autě před třemi dny v Beskydech kousek od Visalají natočil na mobil medvěda. Záznam zveřejnil na...

Útočník zabil v novozélandských mešitách 50 lidí, přes čtyřicet je zraněno

Střelba v mešitách v novozélandském Christchurch měla několik obětí.

Při střelbě ve dvou mešitách v novozélandském městě Christchurch zemřelo 50 lidí. Dalších 48 utrpělo zranění. Policie...

Vodním skútrem zabil dívku, platit jejím rodičům ale mladík nechce

Vodní skútr, na kterém dva mladíci narazili do pramice.

Šárka Jarolímková každé ráno vstane a pošle totožnou SMS zprávu. Píše Christophovi Steinertovi, mladíkovi, který v...

Po pádu etiopského boeingu zemřelo všech 157 lidí, včetně čtyř Slováků

V Etiopii se krátce po startu z hlavního města Addis Abeby zřítilo letadlo...

Letadlo etiopské letecké společnosti se v neděli zřítilo krátce po startu z hlavního města Addis Abeby. Na palubě bylo...

Slovenský poslanec ztratil při letecké tragédii manželku, syna a dceru

V Etiopii se krátce po startu z hlavního města Addis Abeby zřítilo letadlo se...

Tragický pád letadla v Etiopii, při kterém zahynulo všech 157 lidí, zasáhl slovenského poslance Národní rady Antona...

Další z rubriky

Novozélandská vláda zpřísní zákon o zbraních, reaguje tak na útok v mešitě

Novozélandská policie u mešity ve městě Christchurch. (15. 3. 2019)

Novozélandská vláda představí do deseti dnů přísnější zákon o držení zbraní. Kabinet premiérky Jacindy Ardernové se na...

Pašeráci vozí vietnamské děti do Evropy, jejich cesty vedou i Českem

Indonéské dítě.

Stále více vietnamských dětí končí ve spárech obchodníků s lidmi, kteří je vozí do evropských států, aby je přinutili...

Jak poznat Žida. Polsko pobouřil článek jak z dob nacistického Německa

Zatímco Polsko si připomíná 98. výročí obnovení nezávislosti, v řadě měst se...

Na pultech polských novinových stánků vyšlo ve středu nejnovější vydání týdeníku Tylko Polsko, který na titulní straně...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz