„24. únor 2022 je zlomovým okamžikem v dějinách našeho kontinentu. Invazí na Ukrajinu ruský prezident Putin chladnokrevně rozpoutal agresivní válku,“ prohlásil po začátku ruské invaze na Ukrajinu německý kancléř.
Zeitenwende
|
Jazykovědci poznamenávají, že Zeitenwende není vůbec novým slovem, neboť se používá mimo jiné se začátkem našeho letopočtu nebo s přelomem historických epoch.
Nyní se stalo aktuální kvůli válce na Ukrajině. Kancléř Scholz opakovaně hovoří o tom, že ruská útočná válka znamená dějinný přelom v historii Evropy.
S ruskou invazí a jejími následky souvisejí i další výrazy, které GfdS vybrala. Na druhém místě je spojení válka za svobodu (Krieg um Frieden), který se podle jazykovědců může zdát absurdním.
Na třetím, respektive čtvrtém místě skončily výrazy brzda na cenu plynu (Gaspreisbremse) a inflační bolest či trápení (Inflationsschmerz).
Věci se daly do pohybu, ale není značný, říká Scholz o hovorech s Putinem |
Jazyková společnost, která slova vybírala, podotkla také, že výběr slova souvisí s aktuální situací země. Německá hospodářská a ekonomická politika nyní čelí krizi a bude se muset přeorientovat a vypořádat s řadou změn. V potaz při výběru slova brali odborníci také vztahy s dalšími mezinárodními partnery, jako je například Čína.
Pojem bod zvratu souvisí i se změnou emočního stavu lidí. Ti často projevují obavy z jaderné války v Evropě nebo dokonce z třetí světové války.
Mládežnické slovo roku se týká vztahů
Smash se stalo mládežnickým slovem 2022. Výraz získal 43 % hlasů a existuje nejen jako podstatné jméno, ale používá se také jako sloveso, přičemž má mnoho významů. Jako sloveso Smash znamená toto slovo převzaté z angličtiny něco jako dát se s někým dohromady, začít si s někým něco nebo mít s někým sex.
Toto slovo se používá především jako sloveso (rozbít). Ale člověk, který se vám líbí, může být „rozbitý“, stejně jako vzájemné milování.
Staňte se vlnolamem. Německým slovem roku je výraz spojený s pandemií |
Termín pochází ze hry pro chytré telefony Smash or Pass, ve které se uživatelům zobrazí významná osobnost a mohou ohodnotit její atraktivitu přejetím prstem po displeji doprava nebo doleva. Smash má v anglickém hovorovém jazyce kromě vlastního překladu rozbít také význam mít sex. Pass naopak znamená obejít se bez.
Pandemie ovlivnila i jazyk lidí, slovem roku se stal lockdown |
S výrazným odstupem následovalo na druhém místě s 33 procenty Bodenlos (bezedný), což je synonymum pro mizerný nebo špatný. Na třetím místě se s 24 procenty umístilo slovo Macher (realizátor), tedy člověk, který bez váhání něco realizuje.
Jak píše deník Bild, nesmyslným slovem roku naopak společnost vyhlásila anglický výraz „pushback“, kterým se označuje odmítání uprchlíků na hranicích.
Slovo rokuVýrazy, které obzvláště definují život. Každý rok krátce před koncem roku vybírá porota složená z lingvistů deset slov roku z několika tisíc podkladů z různých médií a příspěvků od nezúčastněných lidí a sestavuje žebříček. Vybírají termíny, které podle jejich názoru měly v daném roce zvláštní jazykový dopad na politický, hospodářský a společenský život v Německu. Podle Německé jazykové společnosti není rozhodujícím faktorem pro umístění na seznamu „Slov roku“ frekvence, ale význam a popularita. |
