Neděle 13. června 2021, svátek má Antonín
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 13. června 2021 Antonín

Shitstorm. Němčina má nové slovo, kvůli krizi zdomácnělo

  16:24
Němčina potřebuje shitstorm. Rozhodla o tom skupina jazykovědců, kteří slovo zvolili anglicismem roku. Poté, co výraz veřejně použila kancléřka Angela Merkelová, má teď své čestné místo i ve slovníku.

Německá kancléřka Angela Merkelová (8. května 2013) | foto: AP

Duden, německá obdoba britského slovníku Oxford English Dictionary, shitstorm definuje jako podstatné jméno mužského rodu označující nesouhlasnou reakci veřejnosti převážně na internetu, kterou doprovázejí urážlivé nadávky.

I když se význam nového německého slova od anglického doslovného překladu poměrně liší, na sociálních sítích se proti údajnému vulgarismu zvedla vlna odporu. Porota jazykovědců si však stojí za svým. Ve vydaném prohlášení vysvětlila, že němčina nemá alternativu, která by současný fenomén popsala lépe.

"S takovou nesouhlasnou reakcí jsme se ještě nesetkali," svěřil se člen poroty Michael Mann novinářům internetového serveru Local.de s tím, že jazyk musí reflektovat společenské změny a přebírání cizích slov je přirozený jev.

Skandál a krize

Slovo v německém jazyce zdomácnělo minulý rok kvůli finanční krizi v Řecku a kvůli plagiátorskému skandálu, na jehož konci podal ministr Karl-Theodor zu Guttenberg demisi. A když jej použila Angela Merkelová na veřejném zasedání v Berlíně, nikdo ani nemrkl, dokreslil zpravodaj BBC v Německu.

Debata o jazykových novotvarech je v Německu častým tématem. Poslední verze slovníku Duden, považovaná za standardizovanou verzi všech slov používaných v německém jazyce, eviduje na pět tisíc neologismů.

Žebříček anglicismů před třemi lety vymyslel lingvista Anatol Stefanowitsch na univerzitě v Hamburku. Historicky první místo v jazykové hitparádě patří slovu "leaken" (v překladu prosakovat), které se v němčině zabydlelo v souvislosti s kauzou WikiLeaks.

Fotbalový sponzor v Rozstřelu: Ztratí se i dvě miliardy. Po kritice čelil výhrůžkám

  • Nejčtenější

Ve třídách bez roušek, ve firmách od 1. 7. bez testů. Na akce může více lidí

Roušky ve třídách od úterý končí ve většině krajů, s výjimkou Jihočeského, Libereckého a Zlínského kraje, sdělil...

Turisté zadržení na letišti měli potvrzení o testu, který neabsolvovali

Část českých turistů zadržovaných v sobotu několik hodin na Ruzyni po návratu z Tuniska přiznala, že jim český lékař v...

Na letišti v Praze zadrželi Čechy z dovolené kvůli problémovým testům

Policie zadržela v sobotu při vstupní kontrole na letišti Václava Havla v Praze Čechy vracející se z dovolené v...

Pandemie z Evropy mizí. Potíže ale teprve přijdou, varuje analýza

Premium Poslední měsíce to vypadalo, jako by pandemie v Evropě překryla ostatní problémy. Utichly sociální protesty, jako byla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Agresor napadl v metru tátu s dětmi, policisté hledají svědky

Policisté hledají svědky napadení v metru. Třicetiletý útočník na lince B nejprve slovně napadl a poté i zbil muže,...

O antikoncepci už není takový zájem. Párový sex upadá, míní gynekolog

Premium „Všichni strašili, že bude upadat mravnost a ženy budou mít z dlouhodobého užívání pilulek zhoubná onemocnění jater....

Upřímnost fotbalové antihvězdy. Souček o tetování, rasismu i vyjídání ledničky

Premium Říká o sobě, že je obyčejný kluk z Brodu. Přitom si ho už stihla zamilovat fotbalová Anglie a Česko na něj spoléhá: na...

Poslední snímky: Abrhám testoval vozíček, Šafránková se ho snažila rozesmát

Premium Jak dnes žijí Josef Abrhám (81) a Libuše Šafránková (67)? O pohádkovém podzimu života bohužel nemůže být řeč, časopis...

  • Další z rubriky

Na břehu řeky u Osvětimi našli lidské lebky a kosti, zkoumá se jejich původ

Nedaleko bývalého koncentračního tábora Osvětim v Polsku se našel zřejmě masový hrob. Vyšetřovatelé nyní zjišťují, zda...

Chorvatský Legrad láká nové obyvatele, domy nabízí za jednu kunu

Správní oblast na severu Chorvatska, kterou těžce zasáhlo vylidňování venkova, se rozhodla přilákat nové obyvatele tím,...

Když bomby střídají drony. Izrael představil novou ochranu: protidronový štít

Premium Drony se postupně změnily z dětské hračky na nebezpečnou zbraň. Dokazuje to i poslední izraelsko-palestinský konflikt....

K-pop je jedovatá rakovina. Kimovi už vadí i jihokorejská hudba

Severokorejský vůdce Kim Čong-un označil hudbu přicházející od jižního souseda za „jedovatou rakovinu“ kazící „vzhled,...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Manželka majitele Alzy promluvila o fungování firmy, se Zavoralem se rozvádí

Majitel tuzemského internetového gigantu Alza.cz Aleš Zavoral patří se svým jměním mezi nejbohatší Čechy. Na rozdíl od...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s nejvyšším IQ

Premium Oficiálně se považuje za nejchytřejšího Čecha. Jako robot ale nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním...

Datově neomezený tarif nebyl nikdy tak levný. Co na to konkurence?

Datově neomezené tarify mají v nabídce všichni tuzemští mobilní operátoři, avšak ve srovnání s běžnými tarify s...

Moderátor Aleš Cibulka skončil na jednotce intenzivní péče

Čtyřiačtyřicetiletý Aleš Cibulka měl v sobotu v rozhlasovém pořadu Tobogan dělat narozeninový rozhovor s herečkou Marií...

Mladí by chtěli do penze v 60 letech. Mají jasno, jaký důchod jim postačí

Generace narozená po roce 1971 bude podle současných pravidel odcházet do penze v 65 letech. A to jak ženy, tak i muži....