Nový překlad Bible do norštiny nahradil desítky let starou verzi z roku 1978. Tamní biblická společnost jej vydala se záměrem zvýšit zájem čtenářů o Písmo svaté a se svým ambiciózním plánem uspěla. S prodanými 160 tisíci výtisky za rok 2012 nová verze Bible s přehledem zaujala první místo v prodejnosti a předstihla i celosvětový trhák E. L. Jamesové Padesát odstínů šedi.
Stalo se tak i navzdory faktu, že 72 procent norského obyvatelstva se považuje za ateisty. Pouhé jedno procento z pěti milionů Norů přiznává, že pravidelně chodí do kostela, kalkuluje britský list The Independent.
A co stojí za obrovským úspěchem tohoto klasického díla v natolik sekularizované společnosti, jakou je Norsko? Nic jiného než marketing. Norští církevní představitelé připustili, že za desetitisíce prodaných výtisků vděčí masivní reklamě. Poslední výtisk Bible byl propagován stejným způsobem, jako by se jednalo o kterékoliv jiné literární dílo.
Zájem čtenářů měla přilákat spolupráce se známými básníky a spisovateli. Upoutávky na biblické příběhy si mohla norská veřejnost přečíst ještě před vydáním knihy jako takové. Čtenáři si tak mohli všimnout drobných jazykových úprav. V novém překladu již není Marie nazývána "pannou", ale pouze "mladou ženou".
Velká pozornost byla věnována také přebalu knihy. Mezi 52 různými verzemi si mohou Norové pořídit například exemplář vázaný v růžové kůži či v džínovině. Sehnat lze i speciální, svatební vydání Bible.
