Portál iDNES.cz přináší nově zveřejněná videa Národního úřadu pro letectví a vesmír a připomíná též konverzaci, kterou mezi sebou při prvním výstupu na měsíční povrch vedli Neil Armstrong, Buzz Aldrin a spojař Bruce McCandless, který s posádkou komunikoval z řídicího střediska NASA.
360stupňová MĚSÍČNÍ PANORAMAProhlédněte si interaktivně místo, kde Apollo 11 přistálo |
McCandless: Ok, Neile, vidíme tě, jak sestupuješ z žebříku. Vidíme, jak jdeš.
Armstrong: Ok. Zrovna jsem zkontroloval ten první stupínek, Buzzi. Je to... Vzpěra není moc zabořená. Stačí to, dá se dostat zpátky.
McCandless: Rozumíme.
Armstrong: Bude to hezký skok. Jsem na konci žebříku. Vzpěry lunárního modulu jsou zabořené jen jeden nebo dva palce, i když povrch vypadá, že je velmi, velmi jemný, jak se k němu blížím. Je to jako prášek. Půda je velmi jemná.
Armstrong: Teď sestoupím z lunárního modulu. Je to malý krok pro člověka, velký skok pro lidstvo.
Aldrin: Odtud to vypadá nádherně, Neile.
Armstrong: Je to taková drsná krása svého druhu. Vypadá to docela jako poušť ve Spojených státech. Je to jiné, ale je tu moc hezky. Houstone, dostáváte TV obraz?
McCandless: Neile, ano, máme obraz. Jsi v záběru.
Aldrin: Jste připravení, můžu ven?
Armstrong: Vše připraveno.
Aldrin: Ok, jsem na prvním schůdku. Je to jednoduché, seskakovat z jednoho na další.
Armstrong: Máš tam ještě tři schody a pak jeden dlouhý.
Aldrin: Ok. Nechám jednu nohu nahoře, rukama se natáhnu ke čtvrté příčce. (...) A teď znova.
Armstrong: Ještě trochu. Ještě coul. Tak, a je to!
Aldrin: Nádherný výhled!
Armstrong: To je něco, co? Ohromující pohled.
Aldrin: Ohromující pustina. Hodně jemný prach, že?
(...)
McCandless: Columbie, Columbie, tady je Houston. (Columbia byl velitelský modul Apolla, v němž po oběžné dráze kolem Měsíce kroužil Michael Collins - pozn. red.) Řekl bych, že jsi jediný, kdo se na tohle nemůže dívat v televizi.
Collins: To je v pohodě. Vůbec mi to nevadí.
