Zatímco v České republice se pro teroristickou organizaci vžilo označení Islámský stát, v arabském světě převládá označení „Daeš“. V zásadě jde o zkratku složenou z prvních písmen arabského názvu „ad-Dawla al-Islámíja fi-l-Iráq wa-š-Šam“, tedy Islámský stát v Iráku a aš-Šámu. Islamisté však tuto zkratku nesnáší.
Slovo totiž v arabsky mluvících zemích vyvolává negativní konotace. „Výslovnost toho slova může evokovat jiné výrazy, které mají pro ně pejorativní význam,“ vysvětluje arabista Bronislav Ostřanský z Orientálního ústavu Akademie věd. Slovo Daeš připomíná například arabské výrazy pro zašlápnutí, rozsévání sváru nebo vnucování svého pohledu ostatním.
Snad i proto termín Daeš rychle získal popularitu a bleskově se rozšířil na Blízkém východě. Postupně se k termínu začala hlásit i některá světová média nebo politici. „Upřímně, tenhle ďábelský kult smrti není reprezentací islámu ani státu,“ odůvodnil v prosinci britský premiér David Cameron, proč se jeho vláda přidá k Francii a bude od nynějška teroristům říkat Daeš.
ISIL, ISIS, IS
Před Islámským státem razila teroristická organizace i jiné názvy. Jedním z prvních byla zkratka ISIS - Islámský stát v Iráku a Sýrii. Později se objevil název ISIL - Islámský stát v Iráku a Levantě, který akcentoval postup džihádistů. Levanta je historický geografický termín, pod kterým se skrývá území dnešního Izraele, Palestiny, Libanonu a Jordánska. Ostřanský však připomíná, že termín Levanta nezahrnuje velké díly Sýrie.
Podle BBC tak zkratky ISIL i ISIS mohou být odvozeny od úplně jiného názvu: Islámský stát v aš-Šámu. Aš-Šám se podle expertů rozprostírá víceméně tam, kde Levanta, ale zahrnuje i Sýrii. Někdy se mu tak říká „Velká Sýrie“.
Ani tato expanze však neodpovídá současné situaci, protože džihádisté mají své pobočky i v Africe nebo Asii. I proto skupina v roce 2014 zkrátila svůj název a přišla s označením Islámský stát (IS), které používá v prohlášeních vydávaných v angličtině nebo francouzštině. Někdy uvádí také jednoduše chalífát.
Politologické a náboženské kruhy však proti oběma těmto názvům protestují. „Islámský stát odkazuje na islámský stát s malým ‚i‘, a to je koncept, o který se muslimové přou celá staletí. Nemůžeme říct, jestli existuje islámské státoprávné uspořádání a stejně tak nemůžeme říct, že chalífát je tím ideálním modelem islámského státu. Bylo by to jako říct, že království je ideálním modelem křesťanského státu,“ dodává Ostřanský.
Podle něj by tak bylo nejlepší, pokud by se ve zprávách informujících o této teroristické skupině psalo vždy o „takzvaném Islámském státu“, aby se neutvrzovala představa, že džihádisté mají svůj vlastní stát.
Jaký název byste zvolili vy?
25. září 2014 |
