Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Vul-check, Hoo-ree? Komentátorům radí manuál, jak vyslovovat české fotbalisty

  7:46
UEFA připravila pro komentátory fotbalového Eura manuál, jak správně vyslovovat jména hráčů. Ze soupisek 24 zúčastněných týmů vybrala jména a příjmení, která mohou být pro anglicky mluvící zákeřná. Na seznamu se tak ocitlo i 18 českých fotbalistů. Korektní výslovnost musí ovládat ale i čeští komentátoři. Šampionát začíná dnes večer v Mnichově.
Cristiano Ronaldo a Xherdan Shaqiri. Vysloví se v češtině jako Kristiánu, či Kristiáno a Šakiri, či Šačiri?

Cristiano Ronaldo a Xherdan Shaqiri. Vysloví se v češtině jako Kristiánu, či Kristiáno a Šakiri, či Šačiri? | foto: Profimedia.cz

UEFA ve vydaném manuálu radí, jak se v mluveném projevu vypořádat s písmeny, které existují jen v češtině. „Š“ se nejvíce podobá „sh“, „c“ je jako anglické „ts“. „Ř“ se blíží „rz“ a „j“ anglickému „y“. Tomáš Vlček by se tak měl vyslovovat jako Vul-check, kapitán Tomáš Souček jako So-check, David Douděra pak jako Do-dyair-a.

Podobné tipy uvádí manuál i k ostatním soutěžícím zemím, které pak mohou využít i čeští komentátoři.

Fotbalový komentátor České televize Vlastimil Vlášek

„Před MS v Kataru samotní hráči namluvili pro FIFA své jméno. Myslím, že před Eurem ve Francii byl server, kam komentátoři namlouvali jména hráčů své země,“ řekl iDNES.cz fotbalový komentátor České televize Vlastimil Vlášek.

Někdy ale nic předpřipraveno není a komentátor si musí poradit sám. Podle Vláška je navíc český divák na výslovnost citlivý.

Jak vyslovovat česká jména

Václav Černý - Cher-nee
Lukáš Červ - Cherf
Tomáš Chorý - Hoo-ree
Mojmír Chytil - Hit-ill
Vladimír Coufal - Tso-fal
David Douděra - Do-dyair -a
Tomáš Holeš - Hollesh
Robin Hranáč - Haran-arch
Vítězslav Jaroš - Ya-rosh
Matěj a David Jurásek - Yoo-raa-sek
Matěj Kovář - Ma-tay Ko-varz
Ladislav Krejčí - Kray-chee
Jan Kuchta - Cookh-ta Tomáš Souček - So-check Jindřich Staněk - Stan-yek
Pavel Šulc - Schultz
Tomáš Vlček - Vul-check

„Zeptat se přímo zahraničních hráčů je velmi složité a využili jsme to jen párkrát. Bohužel už ani tolik necestujeme přímo na stadiony, abychom využili zahraniční kolegy. S rozvojem internetu může člověk hodně věcí dohledat sám,“ vysvětlil Vlášek, který bude na Euru v Německu komentovat 15 zápasů.

Podle něj jsou situace, kdy komentátoři musí výslovnost přizpůsobit češtině, nebo zvyklostem.

To se týká třeba slavné CR7 tedy Cristiana Ronalda.

„Například v portugalštině je správně Krištyjánu, ale protože je Cristiano Ronaldo globální hvězda, toleruje se anglické a vžité Kristyjánu nebo Kristyjáno,“ dodal novinář, který z komentátorského stanoviště sledoval dvě předchozí Eura.

Šačiri, či Šakiri?

Podle něj se do češtiny nedají plně převést severská jména.

„Pak je tady více a více hráčů, kteří se narodili v jiné zemi, než kterou reprezentují, takže tam se to musí nějak přizpůsobit. Někdy člověk slyší i více verzí jednoho jména. A každá má svůj důvod. Například Sané, nebo Zané, Šakiri nebo Šačiri? Pro nás je nejdůležitější, abychom jednoho hráče vyslovovali všichni stejně,“ dodal Vlášek ke komplikovanějším případům.

Úsměv a mávat! Fotbalisté dorazili na Euro, v hotelu je vítali s vlajkami

Skotský komentátor fotbalu Derek Rae, který pracuje pro televizi ESPN a sleduje německou Bundesligu, ovládá pět jazyků a dává si záležet na precizní výslovnosti jmen sportovců.

EURO 2024

„Všichni bychom chtěli, aby se naše jména vyslovovala správně, kdybychom žili v jiné kultuře,“ vysvětlil pro The Guardian.

„Vždycky používám přirovnání, že pro píšícího novináře by bylo zločinem jen tak líně zkomolit něčí jméno a prostě si ho vymyslet, protože lidé stejně budou vědět, o kom mluvíte. To byste neudělali. Napsali byste jméno tak, jak se píše. Stejné je to, pokud jde o výslovnost,“ řekl Rae.

Nad tématem správné výslovnosti se na základě Uefou vydaného manuálu zamýšlejí také například v Německu.

Web sky.sport rovnou uvádí, že některé fonetické přepisy zřejmě u Němců, pokud budou poslouchat komentář v jiném jazyce, způsobí překvapení.

A uvádí několik tipů. Třeba Ilkay Gündogan se v přepisu přečte jako Eel-kai Gun-do-wan, Chris Führich jako Fyoo-rish či Toni Kroos se vysloví jako Crose.

Vadí vám, jak zahraniční komentátoři někdy vyslovují česká jména?

celkem hlasů: 959
Hlasování skončiloČtenáři hlasovali do 0:00 pátek 21. června 2024. Anketa je uzavřena.
Autoři: ,

Joe Biden odstoupil z prezidentských voleb

  • Nejčtenější

Novinky na iDNES Premium: Kompletní OH 2024 v Paříži díky televizi Telly

Získejte 100 televizních kanálů na 30 dní zcela zdarma díky internetové televizi Telly. Součástí balíčku jsou také programy Eurosport s kompletní letní olympiádou. Získáte i programy Nova Sport 1,...

15. července 2024,  aktualizováno  22.7 8:34

„Nakonec na mě plivnul.“ Nizozemec loví Češky a prodává je na gangbang

Premium

Stovky českých žen k natáčení tvrdého porna v Nizozemsku naverboval v uplynulých letech Daniël van der W. Některé znásilnil, donutil je k prostituci a hromadnému sexu, dalším nezaplatil. Příběh...

18. července 2024

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

IT problémy způsobily kolaps bank i letišť. V Evropě i jinde ve světě

Řadu zemí v pátek zasáhly problémy s počítačovými systémy. Letiště kvůli výpadku čelila potížím s odbavováním letů, vysílat ráno nemohla ani britská televize Sky News. Agentura Reuters to označila za...

19. července 2024  9:25,  aktualizováno  22:33

„Katastrofa pro Ukrajinu.“ Trumpův výběr viceprezidenta rozklepal Evropu

Jméno J.D. Vance naznačuje, kam by se mohla ubírat zahraniční politika Spojených států v případě Trumpova listopadového vítězství v prezidentských volbách. Senátor za Ohio, kterého si Trump v pondělí...

16. července 2024  10:28,  aktualizováno  12:04

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rozvádím se, oznámila dubajská princezna na Instagramu manželovi a jeho milenkám

Dubajská princezna Mahra (30) a její manžel šejk Mana Bin Mohammed Al Maktúm (25) se po loňské svatbě rozvádí. Dcera dubajského vládce Spojených arabských emirátů, šejka Muhammada bin Rašída Maktúma...

22. července 2024  9:36

Nahotu v seriálu beru jako poctu, reaguje Žilková na rozhořčení herečky Mórové

Veroniku Žilkovou (62) překvapilo vyjádření slovenské herečky Diany Mórové (54). Ta si postěžovala na to, že televize odvysílala v seriálu Jedna rodina scénu, ve které se objevila zcela nahá. Žilková...

24. července 2024

Auto z bazaru přestalo jezdit, reklamace zamítnuta. Co s tím, radí advokát

Premium

Ačkoli řada autobazarů garantuje jak kontrolu technického stavu vozidla, tak záruku při potížích, v praxi se někdy může stát, že se zdánlivě výhodný nákup velice rychle promění v noční můru. Na co si...

24. července 2024

Počet státních zaměstnanců neklesá a výdaje na ně rostou. Odnášejí to firmy

Český stát momentálně platí 484 tisíc lidí. Státní zaměstnanci v roce 2023 tvořili 10 procent pracovní síly a výdaje na jejich platy přesáhly hranici 258 miliard korun. Počet těchto lidí se přitom...

24. července 2024

Poláci už Čechy dohnali ve mzdách. Díky rostoucí ekonomice mají i lepší vyhlídky

Premium

Rozdíl mezi průměrnou mzdou Čechů a Poláků se už prakticky setřel, Češi tak přicházejí o své prvenství v rámci zemí V4. Polská mzda v soukromém sektoru aktuálně dosahuje částky 1 795 eur, v přepočtu...

24. července 2024

Jak správně ochránit děti před úžehem? Omezte nosítka i šátky
Jak správně ochránit děti před úžehem? Omezte nosítka i šátky

Úžeh je přehřátí organismu, ke kterému dochází při nadměrnému vystavení těla přímému slunečnímu záření. Nejčastěji se projevuje malátností, bolestí...

Za celosvětový kolaps IT systémů může nečekaně absurdní chyba

Nepovedená aktualizace bezpečnostního softwaru společnosti Crowdstrike způsobila pád počítačů a serverů s operačním...

IT problémy způsobily kolaps bank i letišť. V Evropě i jinde ve světě

Řadu zemí v pátek zasáhly problémy s počítačovými systémy. Letiště kvůli výpadku čelila potížím s odbavováním letů,...

Rozvádím se, oznámila dubajská princezna na Instagramu manželovi a jeho milenkám

Dubajská princezna Mahra (30) a její manžel šejk Mana Bin Mohammed Al Maktúm (25) se po loňské svatbě rozvádí. Dcera...

Sto tun obilí za hodinu. Na Hané mají výjimečný kombajn, jeden z patnácti na světě

Až sto tun obilí dokáže za hodinu sklidit nový kombajn CR11 firmy New Holland, který vyjel do obilných lánů v okolí...

John Deere už nechce být woke. Podlehl tlaku konzervativců a řadí zpátečku

Přední americký výrobce zemědělských strojů John Deere se rozhodl ustoupit od svých iniciativ v oblasti podpory...