Nadvládu angličtiny v EU brexit nezlomí. Francouzi a Němci však větří šanci

  20:00aktualizováno  20:00
Dominanci angličtiny v institucích Evropské unie nenaruší nejspíš ani brexit. Evropská rada však zachování angličtiny zatím nepotvrdila. Francouzi a Němci možná zvýší snahy o posílení role svých jazyků. Českou eurokomisařku, europoslance i euroúředníky by pak asi čekalo doučování.

Francouzský prezident Emmanuel Macron prosazuje větší roli francouzštiny v EU. | foto: Reuters

Británie má EU opustit 31. října, spekuluje se o dalším odkladu. „Britové odejdou. Možná. Někdy. Ale jedno je jisté. Jejich jazyk zůstane,“ míní německá stanice Deutsche Welle

Fotogalerie

V prostředí EU je angličtina již dlouho nejdůležitějším jazykem. Upřednostňují ji úředníci, diplomaté i novináři. Například v Evropské komisi je většina předloh v angličtině, přestože pracovními jazyky tohoto výkonného orgánu jsou i francouzština a němčina. 

Angličtinou v Bruselu nejčastěji hovoří i Danuta Hübnerová, bývalá polská eurokomisařka a nyní europoslankyně. „Ať se nám to líbí nebo ne, angličtina se po druhé světové válce stala Lingua francou ve světě a také v Evropě,“ řekla. 

„Když se podíváme na jazyky, které používají k dorozumění lidé v EU, angličtina je nejdůležitější. Myslím, že by bylo velmi těžké zdůvodnit, proč bychom se měli angličtiny vzdát,“ dodala. 

V pokračující nadvládu angličtiny věří i německý europoslanec Daniel Freund. Podle něj se již v EU stala „nejmenším společným jmenovatelem“. „Dnes tu mluvíme s mladými Italy, Španěly a také některými Francouzi anglicky,“ uvedl.

„Jazykem Evropy je tlumočení,“ říkal Umberto Eco. Jak pracují tlumočníci v evropských institucích:

Němci šli kvůli své mateřštině až k soudu

Větší roli francouzštiny v každodenní práci EU opakovaně podpořil francouzský prezident Emmanuel Macron. A také dosluhující předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker, který je bývalým premiérem frankofonního Lucemburska. 

V EU stále diktuje Německo a Francie. Chce to více demokracie, soudí tisk

„Rovněž ten či onen německý ministr má někdy nápad, že se v Evropě bude znovu mluvit německy,“ přiznal Freund. Sdružení pro německý jazyk se dokonce obrátilo na soud EU kvůli tomu, že v Evropské komisi jsou některá označení jen v angličtině a francouzštině. Soud stížnost zamítl. 

Rivalita mezi angličtinou a francouzštinou má historické kořeny. Francie stála u zrodu evropského integračního projektu a Británii zpočátku bránila v přistoupení k němu. Německo-francouzský tandem je páteří EU již nyní a po brexitu se jeho význam ještě zvýší. A to by se mohlo projevit i v jazykové oblasti. 

Evropská komise utratí víc za létání. Vzdor své rétorice i stávkám mládeže

Každý z 28 členských států směl přihlásit jeden svůj jazyk do seznamu těch, které se budou v EU používat. Nyní je těchto jazyků 24. Irsko a Malta nahlásily irštinu a maltštinu, ačkoli se u nich hovoří i anglicky. Z právního hlediska by tedy měla angličtina po brexitu jako úřední jazyk EU odpadnout. 

Evropská rada zastupující členské státy může jednomyslným rozhodnutím seznam jazyků upravit. Ponechání angličtiny zatím formálně nepotvrdila. Určitě to však udělá, je přesvědčena Hübnerová. Dodává ale, že by si v Bruselu přála vidět více těch, kteří mluví francouzsky. 

Mnohojazyčnost jako obohacení nebo přítěž?

Mnohojazyčnost v EU je vyzdvihována jako projev kulturního bohatství a respektu k malým národům. Současně však vyžaduje vydržování armády překladatelů. Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT) přímo zaměstnává kolem 100 překladatelů a 100 dalších pracovníků.

Kritici EU si spletli terč, říká autor hvězdy na Letné

EU podporuje výuku jazyků na školách. Každý občan EU by měl ovládat alespoň dva cizí jazyky, zní jeden z cílů kulturní politiky osmadvacítky.

Většina Čechů v institucích EU francouzštinu a němčinu plně neovládá. Eurokomisařka Věra Jourová v době působení v české vládě v roce 2014 neuváděla mezi svými jazyky ani francouzštinu, ani němčinu. Jeden z nejvýše postavených českých euroúředníků Ladislav Miko zmiňuje ve svém životopise „uspokojivou“ znalost němčiny a základní znalost francouzštiny. 

Jourová europoslancům popsala své nové portfolio (video ze 7.10.2019): 

Autor:

Sametová revoluce

Připomeňte si události, klíčové osobnosti a atmosféru roku 1989 ve speciálu 30 let svobody.


  • Nejčtenější

Nehoda autobusu na Slovensku. Dvanáct mrtvých, zvažuje se státní smutek

Nejméně 12 lidí, z toho minimálně čtyři nezletilí, nepřežilo srážku nákladního vozu a autobusu u Nitry na jihu...

Je nás 300 tisíc, rezignujte, znělo z Letné. Máte právo na názor, vzkázal Babiš

Na Letenské pláni skončila krátce po čtvrté hodině demonstrace spolku Milion chvilek proti premiérovi Andreji Babišovi....

Skandinávie zažila vlastní Křišťálovou noc, neonacisté útočili koordinovaně

Ve Skandinávii se minulý víkend u příležitosti výročí Křišťálové noci odehrála řada koordinovaných útoků namířených...

Dnes už rozlišujeme přes 40 variant pohlaví, řekl v Rozstřelu genderový expert

Za totality se o problematice LGBT nemluvilo, což bylo paradoxně výhodné, že příslušníci sexuálních menšin nepodléhali...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pieta na Národní. Lidé vypískali Babiše, Hamáčka i Klause mladšího

Andrej Babiš zapálil svíčku na Národní třídě brzy ráno za hlasitého pískotu tuctu lidí. Podobné přivítání se dostalo...

Premium

Nikdo dodnes neví, kolik těch holek zůstalo zakopaných. Starosta Dubí vzpomíná

„Devadesátky“ a přelom tisíciletí byly v Dubí na Teplicku divoká léta. Řádili tu pasáci prostitutek a mafiáni. Město se...

Premium

Jakub Šural: Snažím se, aby na mě brácha mohl být hrdý

Přes půl roku uplynulo od toho 29. dubna, kdy fotbalový svět přišel o Josefa Šurala a Jakub Šural, obránce Zbrojovky...

Premium

Kořeněná jídla ani káva neškodí, vyvrací profesor Tesař letité mýty

Kola je pro ledviny hrob. Nejlepší je nesolit a nejíst ostrá exotická jídla. Alkohol dokáže „propít“ ledviny, které je...

  • Další z rubriky

Benátky zasáhla třetí povodňová vlna během týdne, záplavy sužují celou Itálii

Benátky v neděli postihla další záplavová vlna. Voda potřetí během jednoho týdne vystoupala nad hranici 1,5 metru,...

Musíme překonat rozdělení společnosti, řekl Pellegrini k výročí revoluce

Po 30 letech od pádu komunismu potřebujeme překonat rozdělení společnosti v souvislosti s nadcházejícími změnami ve...

Emotivní či smířlivý, hodnotí Babišův projev zahraniční agentury

Zahraniční tiskové agentury věnují pozornost nedělním oslavám 30. výročí sametové revoluce a pádu komunistického...

Zákaz zakrývání tváří při protestech je neústavní, rozhodl soud v Hongkongu

Hongkongský nejvyšší soud v pondělí označil kontroverzní zákaz zakrývání tváře při demonstracích, který zavedla místní...

Najdete na iDNES.cz