Tlumočníci nazvali útok v Hurghadě terorem, egyptská služba je propustila

  14:26aktualizováno  14:26
Egyptská státní informační služba propustila dva tlumočníky za to, že při překladu označili páteční útok v letovisku Hurghada za teroristický čin. Egyptský útočník, jehož motiv zůstává nejasný, tam ubodal dvě Němky a zranil čtyři turistky včetně jedné Češky.

Vchod na pláž před hotelem Zahabia, kde došlo k útoku na turistky (14. července 2017). | foto: Reuters

Útok se stal v pátek odpoledne, několik hodin po útoku v Gíze u Káhiry. Ozbrojenci tam zastřelili na kontrolním stanovišti pět egyptských policistů. V pátek egyptská média informovala o obou útocích souběžně.

Šéf státní informační služby (SIS) Dijá Rašván řekl, že ačkoli v arabštině byl jako teroristický čin označen jenom případ z Gízy, v překladu se objevilo, že obě akce byly teroristické povahy.

Fotogalerie

„SIS v arabské zprávě uvedla, že povaha a motivy útoku v Hurghadě prokuratura vyšetřuje. Překvapilo nás, že naši tlumočníci podali mylný překlad a o obou útocích – o tom v Hurghadě i v Gíze – hovořili jako o teroristických,“ sdělil Rašván.

Podle něj byl teroristický pouze první z útoků, zatímco druhý se popisuje jako „napadení“. „Naše zpráva jasně říkala, že incident v Hurghadě bylo napadení turistů zbraněmi,“ sdělil šéf SIS.

Řekl, že tlumočníci, kteří pracují pro SIS, jsou najímáni díky fondu z Evropské unie. „Překvapilo mne, že nesprávně tlumočili naši arabskou zprávu,“ dodal Rašván. Zahraniční novináři v Egyptě prý dostali pokyn, aby „se drželi oficiální verze a nepodlehli mylné informaci“.

Egypt, který bojuje o udržení turistů, dosud nepodal oficiální vysvětlení motivu útočníka ani detaily o něm. Lišily se informace o jeho jméně i věku, dlouho nebyly jasné národnosti obětí. Podle zatím posledních zpráv je útočník vyslýchán v Káhiře. Kromě Češky utrpěly zranění dvě Arménky a Ruska. Češka byla převezena do Káhiry a tam hospitalizována.

České ministerstvo zahraničí na své stránce útok v Hurghadě označuje za „závažný bezpečnostní incident“. Doporučuje českým občanům, kteří směřují do letovisek u Rudého moře, aby v případě, kdy opustí hotelový komplex, nevyužívali veřejné pláže ani pláže běžně přístupné veřejnosti.

Úřady provincie Rudé moře, kde leží Hurghada, zpřísnily v rezortech bezpečnostní opatření a v Hurghadě omezily vstupy na hotelové pláže výhradně na hosty. Dosud se mohli lidé na pláže dostat i s jednodenní vstupenkou, což byl podle některých zpráv právě případ pátečního útoku.

Autoři: ,

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Hašek titul JUDr. neměl získat. Jeho práce by propadla i jako seminárka

MF DNES získala rigorózní práci Michala Haška

Rigorózní práci, díky které Michal Hašek získal titul JUDr. ve slovenském Sládkovičově, exhejtman 7 let tají. MF DNES...

Jana Masaryka patrně zabili britští agenti, napsal bývalý Havlův poradce

Jan Masaryk

V roce 1948 zemřel za podivných okolností československý ministr zahraničí Jan Masaryk. Většina odborníků se přiklání k...

Školačka utekla k IS. Teď je opět těhotná a kvůli zdravotní péči chce zpět

Britské školačky Amira Abaseová, Kadiza Sultanaová a Shamima Begumová (zleva)...

Britka Shamima Begumová přijela v roce 2015 se svými dvěma přítelkyněmi do Sýrie, aby se připojila k Islámskému státu...

Náctiletá jde za vraždu muže na 18 let za mříže. Umírajícího si natáčela

Osmnáctiletá Simona Macháčová čelí obžalobě z brutální vraždy svého známého....

Za brutální vraždu sedmatřicetiletého muže si devatenáctiletá Simona Macháčová definitivně odpyká 18 let. Trest uložený...

Spalničky se šíří raketovým tempem. Staré očkování už nemusí fungovat

Případů spalniček je stále více.

Po desítkách let jsou spalničky zpátky. V Evropě se epidemie šíří hlavně v Itálii, Francii či Řecku, na Ukrajině bylo...

Další z rubriky

Modrá a bílá. Netanjahu má po letech konkurenci, rivalové spojili síly

Bývalý velitel izraelské armády Benny Ganc (vlevo) a předseda strany Ješ Atid...

Proti izraelskému premiérovi Benjaminu Netanjahuovi se před dubnovými parlamentními volbami zformovala silná koalice...

Když mohou muslimové, tak my taky. Židé chtějí mít v bundeswehru rabíny

Vojáci německé armády.

Židé jsou více než sedmdesát let od konce druhé světové války připraveni na znovuzavedení rabínů v německé armádě. Ve...

Papež zahájil summit o zneužívání v církvi. Cítíme zodpovědnost, řekl

Ve Vatikánu začíná summit o ochraně dětí před sexuálním násilím. (21. února...

Papež František ve čtvrtek ve Vatikánu zahájil bezpříkladný summit představitelů katolické církve o ochraně mladistvých...

Najdete na iDNES.cz