Číňan překládá Trumpovy tweety. Překonat musel slang i americké reálie

  9:24aktualizováno  9:24
Číňan Čang Ťia-čchien se svým spoluobčanům rozhodl zprostředkovat zprávy ze světa a vybral si pro to jeden z nejvytíženějších kanálů – twitterový účet amerického prezidenta Donalda Trumpa. Každý jeho tweet překládá do čínštiny a doplňuje o kontext. Porvat se přitom musel s historií USA a tamními idiomy, ale i s Trumpovým specifickým vyjadřováním.

Twitterový účet Donalda Trumpa | foto: Profimedia.cz

Z „fake news“ jsou „vymyšlené zprávy“, ze sloganu „America First“ o něco méně atraktivně znějící „Amerika má přednost“ a ze senátorky Elizabeth Warrenové, kterou Trump posměšně nazval „Pocahontas“, je „indiánka Bo Ka Hong Ta Si, která kuje pikle“. A z „křivácké Hillary“ pak „lhářka Hillary“.

PŘEHLEDNĚ: Podívejte se, jak se vyvíjela americko-čínská celní válka

To je jen pár příkladů z překladatelské mise, na kterou se zaměstnanec zdravotnické firmy Ťia-čchien dal. Každý den si otevře Trumpův Twitter a snaží se Číňanům přiblížit, o čem nejmocnější muž světa píše. Ke každému příspěvku kromě náročného překladu nabízí i vlastní text, ve kterém jim vysvětluje kontext daného tweetu. 

Nastudovat si k tomu musel americkou historii, politický systém Spojených států, ale také idiomy používané v angličtině a Trumpův slang, který mnohdy vybočuje ze zavedených pravidel anglické gramatiky či sémantiky. 

„Myslím, že je to veřejná služba čínskému lidu. Pokud chceme vyhrát obchodní válku a pokud má Čína učinit správná opatření, musíme Trumpovi rozumět. Možná ho v roce 2020 znovu zvolí prezidentem, takže s ním možná budeme muset spolupracovat ještě dlouho,“ vypráví muž, který se podle deníku The Washington Post anglicky naučil sám.

Se svou službou začal loni v dubnu. Jen pár dnů před tím se rozhořela obchodní válka mezi oběma zeměmi poté, co Trump podepsal dekret o uvalení cel na dovoz čínského zboží v hodnotě až 60 miliard dolarů (přes 1,2 bilionu korun). 

Nadšený překladatel říká, že amerického prezidenta nesleduje proto, že by ho podporoval, ale protože je to potřeba. „Trump píše o své zahraniční politice na Twitteru. Je velmi důležité, aby Číňané věděli, co se chystá udělat se vztahy mezi USA a Čínou. Jeho opatření mohou Čínu výrazně postihnout,“ říká Ťia-čchien.

Své čtenáře už seznámil třeba i s pornoherečkou Stormy Danielsovou, se kterou měl Trump milostný poměr, či hvězdou sociálních sítí Kim Kardashianovou, která prezidenta navštívila v Bílém domě. Paradoxně je však jedno téma, kterému se Ťia-čchien vyhýbá. 

Tweety, ve kterých Trump zmiňuje Čínu, nepřekládá. „Čínská vláda nemá ráda, když se o naší zemi mluví špatně,“ vysvětluje.

Trumpovy tweety vystavovali v červnu 2018 američtí komici:

Autor:

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Otec se doznal k vraždě dítěte v Pardubicích. Nebyla jiná cesta, řekl

Obviněný otec čeká u soudu na rozhodnutí o vazbě.

Čtyřicetiletý otec se doznal k vraždě svého syna, která se stala v noci na pondělí v Pardubicích. Příčinou úmrtí bylo...

Začalo to fotkou od moře. Následovaly výhrůžky a bezmoc

Ilustrační snímek

Tereze, dívce z malé vesnice, kde se všichni znají, bylo tehdy čtrnáct let. Večery zpravidla trávila u počítače. Hlavně...

Šesťačka vrazila učiteli facku, spolužáci útok podporovali a bavili se

ZŠ Za Chlumem Bílina

Fyzický útok proti jednomu z učitelů řeší od pátku vedení základní školy Za Chlumem v Bílině. Žákyně šesté třídy dala...

VIDEO: Já, zvrhlý pán internetu. Reportér odhalil, jak predátor loví děti

Redaktoři MF DNES s pomocí figurantky nachytali sexuálního predátora. (13....

Říká si „Zralý chlapák“ nebo také „Zvrhlý pán“. Je mu padesát, je rozvedený, žije sám a na internetu oslovuje nezletilé...

Švédové přidají dětem migrantů výuku v rodném jazyce. Musí rozumět výkladu

Ilustrační snímek

Studenti z imigrantských rodin ve Švédsku pokulhávají ve škole. Zlepšit to má prohloubení výuky v jejich rodném jazyce....

Další z rubriky

V kanadské Albertě se šíří lesní požár. Donutil k evakuaci pět tisíc lidí

Požár, který vypukl v kanadské Albertě. (19. května 2019)

V kanadské Albertě vypukl požár, který zatím zdevastoval více než 400 čtverečních kilometrů lesů. Oheň si vynutil...

Al-Džazíra líčila Arabům holocaust. Židé ho zneužili a nafoukli, tvrdila

Kancelář stanice al-Džazíra v Jeruzalémě (13. června 2017)

Katarská zpravodajská televize Al-Džazíra čelí skandálu poté, co vydala dvě videa o holocaustu. Zatímco anglická verze...

Trumpovi roste osudový soupeř. Biden ho poráží zatím ve všech anketách

Někdejší americký viceprezident Joe Biden ve Filadelfii na shromáždění před...

Někdejší americký viceprezident Joe Biden v sobotu ve Filadelfii na shromáždění před několika tisíci lidmi vyzval k...

Najdete na iDNES.cz