Středa 8. července 2020, svátek má Nora
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 8. července 2020 Nora

Číňan překládá Trumpovy tweety. Překonat musel slang i americké reálie

  9:24aktualizováno  9:24
Číňan Čang Ťia-čchien se svým spoluobčanům rozhodl zprostředkovat zprávy ze světa a vybral si pro to jeden z nejvytíženějších kanálů – twitterový účet amerického prezidenta Donalda Trumpa. Každý jeho tweet překládá do čínštiny a doplňuje o kontext. Porvat se přitom musel s historií USA a tamními idiomy, ale i s Trumpovým specifickým vyjadřováním.

Twitterový účet Donalda Trumpa | foto: Profimedia.cz

Z „fake news“ jsou „vymyšlené zprávy“, ze sloganu „America First“ o něco méně atraktivně znějící „Amerika má přednost“ a ze senátorky Elizabeth Warrenové, kterou Trump posměšně nazval „Pocahontas“, je „indiánka Bo Ka Hong Ta Si, která kuje pikle“. A z „křivácké Hillary“ pak „lhářka Hillary“.

PŘEHLEDNĚ: Podívejte se, jak se vyvíjela americko-čínská celní válka

To je jen pár příkladů z překladatelské mise, na kterou se zaměstnanec zdravotnické firmy Ťia-čchien dal. Každý den si otevře Trumpův Twitter a snaží se Číňanům přiblížit, o čem nejmocnější muž světa píše. Ke každému příspěvku kromě náročného překladu nabízí i vlastní text, ve kterém jim vysvětluje kontext daného tweetu. 

Nastudovat si k tomu musel americkou historii, politický systém Spojených států, ale také idiomy používané v angličtině a Trumpův slang, který mnohdy vybočuje ze zavedených pravidel anglické gramatiky či sémantiky. 

„Myslím, že je to veřejná služba čínskému lidu. Pokud chceme vyhrát obchodní válku a pokud má Čína učinit správná opatření, musíme Trumpovi rozumět. Možná ho v roce 2020 znovu zvolí prezidentem, takže s ním možná budeme muset spolupracovat ještě dlouho,“ vypráví muž, který se podle deníku The Washington Post anglicky naučil sám.

Se svou službou začal loni v dubnu. Jen pár dnů před tím se rozhořela obchodní válka mezi oběma zeměmi poté, co Trump podepsal dekret o uvalení cel na dovoz čínského zboží v hodnotě až 60 miliard dolarů (přes 1,2 bilionu korun). 

Nadšený překladatel říká, že amerického prezidenta nesleduje proto, že by ho podporoval, ale protože je to potřeba. „Trump píše o své zahraniční politice na Twitteru. Je velmi důležité, aby Číňané věděli, co se chystá udělat se vztahy mezi USA a Čínou. Jeho opatření mohou Čínu výrazně postihnout,“ říká Ťia-čchien.

Své čtenáře už seznámil třeba i s pornoherečkou Stormy Danielsovou, se kterou měl Trump milostný poměr, či hvězdou sociálních sítí Kim Kardashianovou, která prezidenta navštívila v Bílém domě. Paradoxně je však jedno téma, kterému se Ťia-čchien vyhýbá. 

Tweety, ve kterých Trump zmiňuje Čínu, nepřekládá. „Čínská vláda nemá ráda, když se o naší zemi mluví špatně,“ vysvětluje.

Trumpovy tweety vystavovali v červnu 2018 američtí komici:

14. června 2018

Autor:

  • Nejčtenější

Dva tisíce piv i suši. Jeli jsme prvním žlutým vlakem do Chorvatska

Do chorvatské Rijeky dorazil krátce před desátou dopoledne první přímý spoj RegioJetu. Vlak s kapacitou pro pět stovek...

Po srážce vlaků na Karlovarsku jsou dva mrtví, policie řeší obecné ohrožení

Na Karlovarsku se odpoledne srazily dva osobní vlaky. Prvotní neoficiální informace uváděly, že se zranilo dvacet až...

Otčím, který dostal 22 let za utýrání nevlastního syna, zemřel ve věznici

Vrah lounského batolete, kterého pražský vrchní soud minulý týden poslal na 22 let do vězení, si svůj trest už...

Opilá řidička zavinila havárii, policistu se nepovedlo resuscitovat

Při nehodě dvou osobních vozidel v pražské ulici 5. května v neděli večer zemřel dvaatřicetiletý policista. Další dva...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

V Brně smetla řidička cyklistu, škoda na kole je 300 tisíc

Nepozorná řidička srazila v Brně cyklistu, který se vážně zranil a byl odvezen do nemocnice. Muž jel bez helmy. Škoda...

Největší slabiny ojetých dodávek. Přinášíme přehled nejporuchovějších vozů

Premium Dodávky byly stvořeny pro práci. Najedou mnohem více kilometrů než osobní auta, a to v náročných podmínkách. Ne všechna...

Schizofrenní žena, nechtěná emigrace. Zachránila ho Nemocnice na kraji města

Premium Kde je hranice skutečné lásky? Kdy končí vztah a začíná tyranie? Ladislav Chudík na tyto otázky dlouhé roky marně...

VELKÝ TEST ZOO: přehled cen, zvířat i atrakcí. Přijeďte, pomůžete!

Premium Mají otevřeno 365 dní v roce, ať praží slunce, nebo se žení čerti. Na několik týdnů je zavřel až koronavirus. Chcete...

  • Další z rubriky

KOMENTÁŘ: Když se rudí přemění v zelené aneb zvoní Macronovi hrana?

Premium Zelení ovládli lokální volby ve Francii, protože přebrali voliče „růžovým a rudým“. Emmanuel Macron se však nové módě...

Rekordní koronavirová čísla. V USA se nakazilo přes 60 tisíc lidí za den

V USA úřady zaznamenaly dosud nejvyšší denní bilanci nových případů nákazy koronavirem. Podle Univerzity Johnse...

Lhář a sociopat, který podváděl u přijímaček, popisuje Trumpa jeho neteř

Za sociopata a nepoučitelného lháře, jehož megalomanství, nevzdělanost a arogance mohou ohrozit budoucnost Spojených...

Mexičané objevili kosti dalšího ze studentů, které unesl a zabil gang

V Mexiku po letech našli kosterní pozůstatek druhého ze skupiny 43 studentů, kteří byli uneseni a pravděpodobně...

Trpí vaše dítě nadváhou? Bez odborné pomoci se nadbytečných kil jen tak nezbaví
Trpí vaše dítě nadváhou? Bez odborné pomoci se nadbytečných kil jen tak nezbaví

Obézních dětí přibývá. Přispívá k tomu současný životní styl, ve kterém chybí pohyb a pobyt na čerstvém vzduchu. Tyto děti jsou pak náchylnější k různým nemocem a často trpí i jejich psychika.

Najdete na iDNES.cz