Prezident se zavedením staronového oslovení snaží smazat rozdíly, které podle něj vznikají při tradičním „západním“ titulování jednotlivých politických činovníků. Slova jako náměstek ministra a další pojmenování vyjadřující jasnou „firemní hierarchii“ by měla v následujících měsících vymizet.
Si Ťin-pching
Si Ťin-pching ve vládním dokumentu nařizuje, aby se mezi členy komunistické strany opět rozšířilo oslovení soudruhu (v čínštině tchung-č), píše server Taipei Times. Toto slovo podle čínského prezidenta vyjadřuje sounáležitost a nikoho nepovyšuje nad ostatní.
Stejné slovo se však vžilo také pro lidové označení homosexuálů, píše Financial Times. Komunistická strana to však mnoho let ignoruje. V roce 2012 se ani při revizi čínských slovníků druhý význam tohoto slova neuváděl.
Odmítání homosexuálů
„Věděli jsme o tom, že se to slovo takto používá, ale do slovníku jsme ho zařadit nemohli,“ sdělil tehdy jeden z lingvistů, kteří se na přípravě slovníku podíleli. „Nechceme ho dávat do běžného slovníku, protože takové věci nechceme propagovat, nechceme na ně upozorňovat,“ vysvětlil.
Profesora společenských věd Ting Süe-lianga z hongkongské univerzity vědy a techniky tato skutečnost nepřekvapila. „Slovo tchung-č’ se pro homosexuály začalo používat nejdříve v Hongkongu a na Tchaj-wanu jako legrace z terminologie, jakou používají komunisté z pevninské Číny,“ vysvětlil. Nyní se již homosexuálové v podstatě jinak neoslovují.
Homosexualita byla v Číně do roku 1997 zakázaná a o několik let déle byla vedena jako duševní porucha. Postoje veřejnosti k homosexuálům se mění jen pomalu. Ve větších městech je homosexualita společností tolerována i na veřejnosti. Příkladem může být Šanghaj.
