Ani Čečna, ani čeka. Začněte používat název Czechia, radí Britům vláda

  14:27aktualizováno  14:27
Výraz Czechia jako jednoslovnou verzi anglického názvu pro Českou republiku mají začít oficiálně používat i Britové. Poté, co název doporučila česká vláda a do svých databází si ho přidala OSN, radí lidem začít používat nový název i britští vládní poradci. Czechii už zapsali své do oficiální databáze.

Název Czechia se objevuje na tričkách, která obchodníci prodávají v centru Prahy (14.4.2016) | foto: Reuters

Naprostá většina zemí má v anglickém překladu svůj jednoslovný název. Stačí se podívat do sousedních států - Austria, Germany, Poland a Slovakia. České republice však oficiální jednoslovný název v angličtině dlouho chyběl, píše britský list The Independent.

Poradci z britského Stálého výboru pro zeměpisné názvy (PCGN) to vysvětlují složitým historickým vývojem. Po vzniku státu v roce 1918, byla země nazývaná jednoslovně „Czechoslovakia“. Vyjma období 2. světové války vydrželo toto označení až do počátku devadesátých let.

Problém s jednoslovným názvem České republiky v anglické verzi však začal s rozpadem federace. Jak připomíná The Independent název Czech Republic totiž nešlo jednoduše zkrátit na Czech, protože to už je v angličtině výraz pro přídavné jméno „český“.

Fotogalerie

Přestože se první použití slova Czechia podle historiků datuje už do sedmnáctého století a nejlépe odpovídá překladu slova Česko, mnozí Češi se obávají, že se příliš podobá názvu Leninovy tajné policie čeka (předchůdkyně KGB), nebo kavkazské Čečně, připomínají britští úředníci.

Už když letos v dubnu vláda rozhodla, že dosud prázdné místo pro jednoslovný název Česka v angličtině vyplní výraz Czechia, vyvolala mezi lidmi rozporuplné emoce. Mnozí, včetně ministryně pro místní rozvoj Karly Šlechtové (ANO), se totiž mylně domnívali, že se tak mění i oficiální název země.

Některým se název líbí, jiní však proti označení protestovali (více zde). Odpůrcům vadí, že dostatečně nereflektuje Moravu a Slezsko. Nové jméno však odsouhlasili i experti ministerstva zahraničí a Ústavu pro jazyk český (více zde).

Česká republika požádala o zanesení nového názvu do databází Organizace spojených národů OSN. Ta název přijala a používá ho od letošního července (psali jsme zde).

Czechia tak bude ekvivalentem německého Tschechien či francouzského Tchéquie. Nový název, který je jednodušší pro komunikaci i popis země, by se měl objevovat na visačkách na oblečení, na cedulkách na konferencích či na sportovních dresech.

Autor:

  • Nejčtenější

S Gottem se na Žofíně loučilo téměř 50 000 lidí. Dostalo se i na poslední

Na pražském Žofíně lidé dávali poslední sbohem zesnulému zpěvákovi Karlu Gottovi. Rozloučení skončilo deset minut před...

Rakev s Karlem Gottem vyprovodily ze svatého Víta rodina, potlesk a zvon

Stovky hostů z řad umělců, sportovců, politiků a blízkých se rozloučily se zesnulým Karlem Gottem na zádušní mši v...

Rath doběhl čekající novináře. Místo Ruzyně nastoupil do vězení v Teplicích

Bývalý poslanec a někdejší středočeský hejtman David Rath v pondělí nastoupil do teplické věznice, aby si tam odpykal...

Turecko vede pozemní útok proti Sýrii, po dělostřelecké a letecké přípravě

Turecko zahájilo ve středu večer pozemní boje na severu Sýrie. Invazi předcházelo letecké a dělostřelecké bombardování...

Komunista Ondráček opisoval ve své disertační práci, bral si celé odstavce

Komunistický poslanec Zdeněk Ondráček opisoval ve své disertační práci, díky níž na Univerzitě Palackého v Olomouci v...

Premium

Gott šel měsíc před smrtí do Archivu bezpečnostních složek. Měl čisté svědomí, říká Špátová

Ten titulek musím hned opravit, protože Olga Špátová s Karlem Gottem prožila vlastně roky dva. Už před deseti lety, k...

Premium

Audioknížka o životě Jeana-Paula Belmonda, vyprávěná Jiřím Krampolem. Zcela zdarma

Jiří Krampol daboval Belmonda ve 28 filmech a jeho hlas je tak s tímto hercem téměř neoddělitelně spojen. Stylově tedy...

Premium

Červenobílý život na hraně. Čína se zlobí, Tvrdík i celá Slavie trnou

Žádná legrace to není. Aspoň pro slávisty určitě ne. Sám prezident republiky naznačil, že do slavného fotbalového klubu...

  • Další z rubriky
Premium

Američané: Odchod ze Sýrie je velký přehmat. Trump nikdy nebude diplomat

Stažení amerických jednotek ze Sýrie vyvolalo u Američanů těžké pobouření. Reakce byly emotivní. Ani skalní příznivci...

Islamistických útoků v Evropě ubylo. Roste ale počet krajně pravicových

Poslední roky v Evropě zásadně klesl počet teroristických útoků. Zatímco v roce 2015 teroristé zabili 150 lidí, v roce...

Polsko volí nové složení parlamentu, výhru očekává konzervativní PiS

V Polsku v neděli probíhají volby, v nichž lidé rozhodnou o novém složení obou komor parlamentu. Čeká se, zda u moci...

Útok nás nerozdělí, protestovaly tisíce Berlíňanů proti antisemitismu

Několik tisíc lidí se v neděli v Berlíně připojilo k protestnímu pochodu proti antisemitismu. Demonstrace byla reakcí...

České porodnice nepodporují kojení tak, jak se chlubí, ukázal průzkum
České porodnice nepodporují kojení tak, jak se chlubí, ukázal průzkum

České porodnice nedokážou poskytnout rodičkám dostatečnou podporu pro úspěšné kojení. Vyplývá to z průzkumu, který poukazuje na to, že každá šestá rodička nebyla spokojená s přístupem personálu.

Najdete na iDNES.cz