Na záznamu bin Ládin chválí Proroka, že úspěch - tedy škody - byl větší, než se předpokládalo.
"Vypočítali jsme dopředu počet nepřátelských obětí s ohledem na místo, kde byla věž," řekl bin Ládin podle anglických titulků, které běžely pod videozáznamem.
"Spočítali jsme si, že zasažena budou tři až čtyři poschodí. Byl jsem největším optimistou ze všech," dodal bin Ládin a doplnil, že jeho zkušenosti z bojů mu napovídaly, že hořící benzin z nádrží letadel rozpustí ocelovou konstrukci budov. Ty se pak zhroutí.
Bin Ládin řekl, že 11. září sledoval celou dobu rozhlas. Jeho druhové jásali, když se doslechli o nárazech letadel.
|
Klíčové pasáže, které podle USA bin Ládina usvědčují: * Vypočítali jsme předem počet obětí, které budou zabity na základě polohy věže. Vypočítali jsme, že poschodí, která budou zasažena, budou tři nebo čtyři. Byl jsem ze všech z nich nejoptimističtější(...) * Vzhledem k mé zkušenosti v tomto oboru jsem myslel, že oheň z paliva v letadle roztaví železné konstrukce budovy a dojde ke zřícení té části, do které letadlo narazí, a také všech poschodí nad tím. To je všechno, v co jsme doufali. (...) * Od předcházejícího čtvrtka jsme měli upozornění, že ta událost nastane. Zakončili jsme ten den naši práci a zapnuli rádio. Bylo půl šesté našeho času. Hned jsme uslyšeli zprávu, že letadlo zasáhlo Světové obchodní centrum. (...) Po malé chvíli hlásili, že další letadlo zasáhlo Světové obchodní centrum. (...) * Když první letadlo zasáhlo budovu, všichni (kolem mne) byli přeplněni radostí. Tak jsem jim řekl: buďte trpěliví. Mezi zásahem prvního a druhého letadla bylo dvacet minut. A časový rozdíl mezi prvním letadlem a tím, které zasáhlo Pentagon, byl jedna hodina. (...) * Ne každý věděl o té operaci. Muhammad (Atta) z egyptské větve (organizace Al-Kajda) vedl skupinu. (...) * Bratři, kteří operaci provedli, všichni věděli, že je to akce mučedníků, a my jsme je požádali, aby šli do Ameriky, ale nic o operaci nevěděli, doslova ani písmenko. * Byli ale vycvičeni a my jsme jim operaci neprozradili až do chvíle, kdy nastupovali do letadla. Ti, kteří se učili létat, neznali ty ostatní. (...) |
Podle bin Ládina a Šajcha vzbudil útok neobyčejný zájem o Islám. Šajch tvrdil, že teprve tato událost přivedla bin Ládinovi mnoho nových stoupenců. Šajch s úsměvem také řekl, že Američané byli zděšeni a mysleli si, že jde o státní převrat.
O obsahu záznamu informoval už v neděli list The Washington Post, který citoval nejmenovaného vládního představitele. Páska se podle těchto informací našla při prohlídce soukromého domu v Dželálábádu.
Záznam je rozdělen na tři části. První část ukazuje místo dopadu amerického vrtulníku v afghánské provincii Ghazní. Zbývající dva díly zřejmě pocházejí ze dvou návštěv bin Ládina a jeho druhů v Šajchově domě nejspíš někde v Kandaháru. Velkou část záznamu hovoří účastníci besed také o prorockých snech a bin Ládin s Šajchem často citují korán.
Záznam je považován za velmi citlivý zpravodajský materiál a proto je s ním nutné nakládat velmi obezřetně, tvrdila vládní místa. Přesto nakonec převládl názor, že je vhodné pásku zveřejnit a zapůsobit tak na islámský svět, jehož část pochybuje o vině bin Ládina.
Videozáznam "nejen jasně dokládá, že bin Ládin o záležitosti předem věděl, ale je také důkazem, že nese odpovědnost za její naplánování," sdělil listu nejmenovaný představitel vlády.
Někteří muslimové nahrávce nevěří
Velká Británie a Pákistán, dva klíčoví spojenci USA v jejich boji proti terorismu, jsou se zveřejněním videonahrávky spokojeni. Jsou toho názoru, že to bylo přesně to, co svět potřeboval k pochopení, proč se Spojené státy vypravily proti němu a jeho spojencům v Afghánistánu. Informuje o tom agentura AP.
Na Blízkém východě je ale mnoho těch, které nahrávka o bin Ládinově vině za atentáty nepřesvědčila. Někteří dokonce prohlašují, že jde o podvrh, píše agentura.
Hlavní představený muslimů v severoitalském Miláně se dal slyšet, že Spojené státy videozáznam, na němž bin Ládin hovoří o úspěchu zářijových teroristických útoků v New Yorku a ve Washingtonu, pozměnily. Předseda Islámského kulturního střediska v Miláně Abdal Hámid Šaarí se domnívá, že možnost, že Američané se záznamem pracovali, je velmi vysoká.
Další islámský představitel v Miláně Alí Abú Šavá se s poukazem na mizivou kvalitu záznamu netají dojmem, že nejde o bin Ládina. "Možná je to nějaký herec," řekl.
"Rozhovor nemohu vůbec posoudit, protože kvalita zvuku je mizivá. Arabským slovům není rozumět, titulky jsou v angličtině. Stejně špatná je i kvalita obrazu. Zdůrazňuji, že Američané určitě měli technické prostředky, aby se záznamem manipulovali," řekl Šaarí.
Americké úřady informovaly, že si na překlad najaly nezávislé tlumočníky.
