Američané přepisují Huckleberryho Finna, vadí jim slovo negr

  13:18aktualizováno  13:18
V novém americkém vydání slavného románu Dobrodružství Huckleberryho Finna něco chybí. Konkrétně slovo "negr", které v klenotu americké literární klasiky z pera Marka Twaina nahradí slovo "otrok". Kritici mluví o cenzuře, vydavatel se ale brání, že slavnou knihu chce jen zpřístupnit co nejvíce čtenářům.

Autor Dobrodružství Huckleberryho Finna Mark Twain | foto: Profimedia.cz

Nové vydání oblíbeného dětského románu, které barvitě popisuje americký jih v 19. století, připravil profesor angličtiny Alan Gribben z univerzity v Montgomery ve státě Alabama.

Když prý útržky z knihy předčítal svým posluchačům, často se zdráhal vyslovit slovo negr, rasistickou urážku, která bývala na americkém jihu zcela běžná a v knize se vyskytuje celkem 219krát.

Problémová kniha

Kniha, která poprvé vyšla v roce 1885, se podle knihovníka Herberta N. Foerstera v žebříčku nejzakazovanějších knih v amerických školách umístila na čtvrtém místě. Před ní je například román Kdo chytá v žitě od J.D. Salingera nebo O myších a lidech od Johna Steinbecka.

Proto pro vydavatelství NewSouth Books připravil nové vydání Huckleberryho Fina spolu s další knihou Marka Twaina Dobrodružství Toma Sawyera. I ten je očištěný od nevhodné rasistické urážky. Celkem 7 500 výtisků si už objednala největší americká knihkupectví.

Od žáků slýchám horší věci

Od června, kdy vydavatelství oznámilo svůj záměr na upravené vydání slavného románu, se na jeho adresu hrnou obvinění z cenzury, přehnané politické korektnosti či pouhého spáchání zločinu pozměnění slova literární ikony.

"Nemyslím si, že v Huckleberry Finnovi je cokoliv urážlivého, na chodbách naší školy slýchám daleko horší věci," řekla listu The New York Times učitelka angličtiny Elizabeth Abscherová. "Pokud jazyk spisovatele vyjadřuje dobový přístup lidí k rase a otroctví, určitě bych o tom s žáky diskutovala," dodala učitelka.

Gribben veškerá nařčení odmítá. "Marka Twaina v žádném případě nedezinfikuji. Ostrá sociální kritika i humor zůstávají. Jen mě napadlo, že se zbavíme obsese z tohoto jednoho slova a ponecháme prostor samotnému příběhu," hájí se alabamský profesor.

Autor:

Hlavní zprávy

Nejčtenější

Bylo to hrozné, líčí turistka. Při bouři zemřeli v Chalkidiki dva Češi

Převrácený autokaravan v řecké vesnici Sozopoli, v němž zemřeli dva čeští...

Silná bouře na řeckém poloostrově Chalkidiki si ve středu večer vyžádala sedm obětí, šest z nich byli turisté. Mezi...

V penzi spolu chtěli procestovat svět. Na řecké pláži je zabila bouře

Na pláži na řeckém poloostrově Chalkidiki v noci na čtvrtek zemřeli dva Češi....

Manželé z Vysočiny si na stáří koupili zánovní obytný automobil. Chtěli procestovat Evropu, být na důchod co možná...

Bouřky, déšť a zima. Počasí kazí Čechům dovolenou v Chorvatsku

Silná bouřka provázená přívalovým deštěm v Praze (6. června 2019)

Chorvatsko je pro Čechy nejoblíbenější letní destinací, každoročně jich tam za mořem vyrážejí stovky tisíc. Na tento...

Letní radovánky v Německu. Na koupaliště raději s policejním doprovodem

Němečtí policisté dorazili urovnat jeden z násilných incidentů ve venkovním...

Teploty stoupají a s nimi i počet návštěvníků koupališť. Německo uvažuje o posílení bezpečnosti na plovárnách kvůli...

Expremiér Nečas si koupil byt. Finanční transakce však nahrávají spekulacím

Manželé Petr a Jana Nečasovi přicházejí na slavnostní  recepci, kterou...

Byt o velikosti téměř sto metrů čtverečních s terasou o výměře 37,66 metrů čtverečních v sedmém patře Rezidence Na...

Další z rubriky

KOMENTÁŘ: Jak kongresové amazonky Trumpovi pomáhají s drážděním bílého muže

Americký prezident Donald Trump při projevu v Greenvillu (17. 7. 2019)

Do další volby amerického prezidenta zbývá rok a čtvrt. Demokraté doufají, že nejčerstvější konflikt Donalda Trumpa s...

Paříž vyčistí všechny školy kolem Notre-Dame, obává se otravy olovem

Letecký pohled na pařížskou katedrálu Notre Dame po ničivém požáru.

Pařížská radnice nechá důkladně uklidit všechny školy, které stojí v okolí vyhořelé katedrály Notre-Dame. Cílem...

Ministři vnitra EU se neshodli na řešení migrace. Znovu jednají v pondělí

Tisíce migrantů v honduraském městě Santa Rosa de Copan (14.10.2018)

Ministrům vnitra členských zemí Evropské unie se na čtvrteční neformální schůzce v Helsinkách nepodařilo dosáhnout...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz