Neděle 3. července 2022, svátek má Radomír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 3. července 2022 Radomír

Dabing je vyčerpávající, ale dostal se mi do krve, říká Petra Hobzová

  9:02
Namluvila stovky rolí, hrála v divadle i v televizi a dokonce se stala hlasem televizní stanice. Pro mnohé diváky ovšem Petra Hobzová (47) asi navždy zůstane kouskem jejich mládí a hlasem Joey Potterové z Dawsonova světa.

Petra Hobzová | foto: Profimedia.cz

Jak jste se dostala k dabování?
V době, kdy jsem s dabováním před pětadvaceti lety začínala, bylo pro produkci výhodnější vzít plné auto budějovických herců a odvézt je do Prahy, aby nadabovali menší role, než platit herce z Prahy, kteří byli drazí a ještě ke všemu to dělat ani nechtěli. My jsme za to byli rádi. Já se nějak dostala do party, která takhle jezdila, a při tom jsem se seznámila s dabingovým režisérem Martinem Veldou.

Fotogalerie

Ten mě taky od začátku učil a vedl, stal se jakýmsi mým dabingovým otcem. A když jsem pak po deseti letech v Jihočeském divadle přecházela na pražské Vinohrady, nabídl mi dabingovou roli v seriálu Dawsonův svět. To byla obrovská výzva, protože do té doby jsem dělala menší role a tohle byla najednou jedna z hlavních. Ale kývla jsem na ni a jsem za to moc ráda.

Já taky. Protože v Dawsonově světě jste dabovala Joey v podání Katie Holmesové a mně se ten dabing tak moc líbil, že od té doby mám tu postavu s vámi prostě spojenou.
To je milé! Víte, ono se moc často nestává, aby člověk dostal v dabingu zpětnou vazbu. V divadle vám lidi zatleskají, čekají na vás třeba po představení, chtějí podpis, je tam okamžitá reakce. V dabingu tohle chybí, takže každá pochvala je pro mě pohlazení.

Váš hlas se ale třeba od hlasu Joey Potterové dost liší, musíte ho tedy každé roli přizpůsobit. Jak těžké to je?
Vždycky je důležitý originál. To, co slyšíte ze sluchátek, kam vám pouštějí původní znění, je zásadní, tomu se snažíte přiblížit. Ale samozřejmě že vás režisér už obsazuje s tím, že ví, že k tomu projevu máte blízko nebo že od vás něco podobného už někdy slyšel. Zajímavé je, že mě teď často obsazují do rolí tlustých starých černošek. Asi to bude mým témbrem. (snižuje hlas a směje se)

Jak je vůbec obtížné mluvit ústy jiných lidí, kteří se vám často vůbec nepodobají?
Ze začátku hodně. Dokonce jsem četla výsledky nějaké americké studie, která srovnávala všechny herecké profese – divadlo, film a dabing. A právě dabing z toho vyšel jako psychicky vůbec nejnáročnější herecká disciplína. Celou dobu jste v napětí, musíte udržet koncentraci, je to vyčerpávající. Ale taky je to řemeslo jako každé jiné, takže když dabujete často, získáváte zkušenosti a přejde vám to do krve.

Jste schopná během dabování vnímat i děj toho filmu nebo seriálu?
Dřív se film daboval třeba týden a celou dobu u toho byli v podstatě všichni dabéři, takže jste ten film mohla vidět. Dneska, aby se ušetřil čas a peníze, jste ve studiu sama a namluvíte jen svoje repliky. Takže celý film ani nevidím, znám jenom svoje výstupy. Ale když jde o seriál, vidíte se se „svým“ hercem třeba dvakrát týdně a člověk už je trochu zběhlý, zbývá mu čas i na to, aby se podíval, jak tam ti herci hrají, jak pracují, může se s nimi trochu sžít a něco se od nich třeba i naučit.

Stydíte se před mikrofonem někdy? Například když musíte křičet nebo dělat nějaké skřeky a zvuky.
Vůbec se nestydím. V žádném případě. Je to moje živobytí a tohle k němu patří. 

Kromě dabingu nahráváte upoutávky pro Prima Love. Jak se člověk stane hlasem televizní stanice?
Poprvé mě s takovou nabídkou oslovila TV Barrandov, pro kterou jsem pracovala dva roky, potom mi skončila smlouva. Ale kluci, kteří tam upoutávky dělali, přešli někteří právě na Prima Love a oslovili mě, zda bych nechtěla nahradit Lucii Juřičkovou, která v tu dobu odcházela. Pozvali mě na casting a vyšlo to.

Jak dlouho na Prima Love jste?
Pátou sezonu. A je to tam bezvadné. Je tam skvělá parta, kluci z týmu jsou nejlepší na světě. (směje se) Už jsme na sebe napojení, já vím, co po mně chtějí, oni vědí, čeho jsem schopná. Ta spolupráce je skvělá. Navíc není úplně jednoduché ty upoutávky vymyslet a sestříhat, obdivuju to a považuju to za určitý druh umění. 

Pro Primu dabujete seriál Spravedlnost v krvi. Vy sama ji v krvi máte?
Určitě. Spravedlnost je pro mě v životě strašně důležitá. Mám pocit, že abych se na sebe ráno mohla podívat do zrcadla, musím se snažit být spravedlivá. Když cítím křivdu, jsem smutná, naštvaná a někdy i vzteklá. A jsem schopná to i říct lidem do očí. Jsem přímý člověk, což někdy okolí těžce přijímá. Ale ono jde i o to, jak se pravda podá. Když ji podáte zle, když chcete toho člověka zranit, chcete mu ublížit, je to špatné. Ale všechno se dá říct i slušně a o to se snažím, takže i přes tu moji upřímnost snad ani nemám nepřátele, doufám. Nebo o nich aspoň nevím.

Petra Hobzová

  • Narodila se 2. srpna 1972 v Českých Budějovicích. 
  • Začínala v dětském pěveckém souboru Jitřenka. Už jako malá zpívala v operetách. V lásce k hudbě ji vychovala její maminka. 
  • Deset let hrála v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích, patnáct let působila v pražském Divadle na Vinohradech. 
  • Na kontě má řadu dabingových rolí. Její hlas známe třeba ze seriálů Dawsonův svět, Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti, Dallas, Mentalista nebo Případy detektiva Murdocha, a z filmů X-Men: Dark Phoenix, Deadpool či Zloba – Královna černé magie. Namluvila také Teletubbies. 
  • Je rozvedená. Má syna Kryštofa (16 let) a dceru Kláru (12 let).

Je práce na zmíněném seriálu něčím výjimečná?
Ve Spravedlnosti v krvi, která běží už dlouho, dělám vyšetřovatelku Marii Baezovou. Dabuje se mi moc dobře, protože nikomu nic dlouze nevysvětluje, jsou to spíš takové kratší jednoduché repliky, které jsou pro každého dabéra fajn. Můžete si mezi nimi mrknout, nadechnete se, je to pohoda.

Tady mluvíte policistku, ale před kamerou jste si nedávno zkusila opačnou polohu, když jste v seriálu Linka hrála oběť domácího násilí.
To byla těžká role, bylo mi z ní opravdu úzko. Už když jsem si přečetla scénář, říkala jsem si, že to nebude jednoduché. Víte, když chcete být opravdu uvěřitelná, musíte se se svojí postavou aspoň trochu vnitřně ztotožnit. Takže když jsem se pak do role té týrané ženy ponořila, bylo to pro mě opravdu zničující. Až tak, že moje tělo to chvílemi sabotovalo, nechtělo se té situaci dobrovolně podvolit. Moje psychika se tomu bránila. Ovlivňovalo mě už to líčení, kdy mi udělali po celém těle modřiny, podlitiny, tekla mi krev z nosu. A pak jsme šli s Ondrou Kavanem do těch emočně vypjatých scén. On to zahrál báječně, hezky jsme na sebe slyšeli, známe se už z mladých let, jsme oba Budějičáci. Ale skoro po každé scéně jsme se jeden druhému omlouvali a bylo nám do breku.

Autor:

Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2022

56. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary bude od 1. do 9. července. Nová znělka bude věnována Ivě Janžurové. Cenu prezidenta festivalu za přínos filmu obdrží Bolek Polívka.  V obou mezinárodních soutěžích má Česko dva zástupce. Hostem festivalu bude herec Liev Schreiber, hvězdami závěru festivalu budou Geoffrey Rush a Benicio Del Toro

Festival letos uctí nedávno zesnulou filmovou historičku Evu Zaoralovou

  • Nejčtenější

Pavla Tomicová výrazně zhubla a s kolegy oslavila šedesátiny

Pavla Tomicová měla s Dášou Zázvůrkovou v květnu nehodu, když do kolegyniny Vespy před Národním divadlem nabouralo...

Herec a režisér Vojtěch Kotek se oženil. S partnerkou chodili více než rok

Herec Vojtěch Kotek (34) se ve čtvrtek oženil. Podle webu Expres.cz si vzal přítelkyni Radanu, se kterou chodí více než...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Herečka Eva Josefíková se o víkendu tajně vdala

Herečka Eva Josefíková (32) se na Instagramu pochlubila šťastnou novinkou. Během romantického obřadu řekla své ano...

Móda z Varů: Luxus i lacinost. Sexy Ramba a Plodková. Třeštíková přestřelila

Na červeném koberci zazářily v den slavnostního zahájení 56. ročníku karlovarského filmového festivalu v luxusních...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Mám žízeň jak Dáda, napsala Bubílková. Patrasová zareagovala

Moderátorka Zuzana Bubílková (70) informovala o víkendu své sledující na Instagramu, že se věnovala sportovní aktivitě....

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Zbraně, které zaskočily Putina: „Muskovo“ bombardování

Premium Už druhý den po nočním překročení hranic měli triumfálně projíždět centrem Kyjeva, po čtyřech měsících místo toho vězí...

Jet sto třicet, nebo zpomalit? Na dálnici můžete uspořit litry paliva

Premium Ceny paliv opět atakují rekordy. Také si všímáte, o kolik víc řidičů jezdí poslední měsíce „na spotřebu“? Vyzkoušeli...

  • Další z rubriky

Dyka dojaly vzkazy od rodičů, sestry i ženy. Nerad ukazuji soukromí, říká

Dojemné vzkazy od příbuzných a přátel, ale také bláznivé úkoly. To všechno čeká na zpěváka Vojtěcha Dyka v nové zábavní...

Plážová volejbalistka Kolocová skončila s malou dcerou v nemocnici

Bývalá plážová volejbalistka Kristýna Hoidarová Kolocová (34) je už několik dní s dcerou Klárou v pražské nemocnici v...

Spal v divadle, a tak říkal, že má největší byt v Praze. Vzpomínky na Matušku

Premium Legendární zpěvák Waldemar Matuška by se v sobotu dožil 90 let. „Koulel živelně očima a čertovsky se smál, ať už zpíval...

Pavla Tomicová výrazně zhubla a s kolegy oslavila šedesátiny

Pavla Tomicová měla s Dášou Zázvůrkovou v květnu nehodu, když do kolegyniny Vespy před Národním divadlem nabouralo...

SOUTĚŽ: Vyhrajte zásobu Nutrilonu 2 Profutura CESARBIOTIK™
SOUTĚŽ: Vyhrajte zásobu Nutrilonu 2 Profutura CESARBIOTIK™

Odpovězte na jednoduchou otázku a vyhrajte krabici plnou pokračovacího kojeneckého mléka Nutrilon 2 Profutura CESARBIOTIK™. Zbrusu nová receptura...

Ani závěť už není zárukou hladkého dědictví. Nejvyšší soud změnil pravidla

Premium Nedávný rozsudek Nejvyššího soudu změnil zažitá pravidla prokazování platnosti závětí, které nejsou sepsány notářem....

Pavla Tomicová výrazně zhubla a s kolegy oslavila šedesátiny

Pavla Tomicová měla s Dášou Zázvůrkovou v květnu nehodu, když do kolegyniny Vespy před Národním divadlem nabouralo...

Herec a režisér Vojtěch Kotek se oženil. S partnerkou chodili více než rok

Herec Vojtěch Kotek (34) se ve čtvrtek oženil. Podle webu Expres.cz si vzal přítelkyni Radanu, se kterou chodí více než...

Ruská ekonomika se hroutí, už není pochyb, ukazují nová statistická data

Ekonomika v Rusku se postupně hroutí, píše americký týdeník Newsweek. Průmyslová výroba se propadla hned v několika...

Pár dělí třiadvacet let, lidé ženu zaměňují s partnerovou matkou

Osmačtyřicetiletá Rachel Allenová z Texasu zažívá lásku jako z románu. Žije s o 23 let mladším partnerem a soužití si...