Nostalgický monarchista Adolf Born

  0:01
U vrátek zdraví černý knírač, v ateliéru má uvítací řeč papoušek. Další zvířena, tlusté kočky a nejroztodivnější opeřenci, už přebývá jen na obrázcích rozvěšených všude kolem. "Zvířata miluju. Můžu jim dát člověčí rysy, dobrácké i nenávistné, záleží, na koho z lidí právě myslím. Tahle poloha mi vyhovuje," říká Adolf Born, jeden z nejvýznamnějších českých ilustrátorů a grafiků. HLASUJTE V ANKETĚ: Patří podle vás Adolf Born mezi významné české osobnosti dneška?

Ve svých dvaasedmdesáti letech si nestěžuje ani na nedostatek práce, ani na ztrátu energie.

Za císaře pána
Není to zase tak dávno, co se Adolf Born drkocal v taxíku, zlobil se na pražské přecpané ulice a mimoděk přitom vzpomněl "starých dobrých časů" c. a k. mocnářství. "Jo, za císaře pána, to byly jiné pořádky," přidal se taxikář a pozorně si svého klienta prohlédl. "Že jsem vás hned nepoznal: vy jste pan Born."

Tuhle historku sděluje okolí rád. Zakládá si totiž na pověsti staromilce a monarchisty, k níž ostatně patří jeho úctyhodné kníry a sbírka čepic. "Vy se smějete! Samozřejmě, že trochu nadsazuju, když horuju pro Františka Josefa. Ale ta doba měla morálku! Staří lidé se těšili vážnosti, smlouvy se stvrzovaly podáním ruky a žádný zloděj by nikdy neloupil v kostele. Proč? Protože to se neslušelo ani mezi zloději!"

Adolf Born se sice narodil na začátku třicátých let, ale o časech před rokem 1918 mluví jako o etapě svého života, do které by se chtěl vrátit. Čítával si o ní ve starých knížkách u jihočeského dědečka. Tenhle šikovný zámečník byl několik roků na zkušenou ve Vídni, oženil se tam s krásnou maďarskou kuchařkou a pak si ji i s dcerkou, budoucí matkou Adolfa Borna, přivezl do Českých Velenic.

"Musím říct, že jsem to dlouho považoval za zločin spáchaný na mé osobě. I když samozřejmě vím, že babička s dědou nemohli za to, že všichni bratranci zůstali posléze na rakouské straně, jeden emigroval do Kanady a já jako jediný uvízl v Čechách."

V době, kdy se nemohlo svobodně cestovat, ležel tedy u dědečka nad mapami státu, který sahal na jihu od Dubrovníku po Benátky, a snil o demokratické monarchii. Adolf Born pořád považuje Rakousko-Uhersko za dokonalejší státní útvar než republiky, jež na jeho troskách vznikly. Nicméně je monarchista nostalgický. "Monarchie žije jen v mých vzpomínkách."

První byli domorodci
Adolf Born věří na okamžiky. Na první pohled jsou nevýznamné, ale rodí se z nich sny, a ty nás nutí jít kupředu, říká. Moment, který mu vtiskl do ruky štětec, si však nevybavuje. Miloval knížky s Maroldovými a Burianovými obrázky a v patnácti prostě věděl, že chce být ilustrátorem.

Psala se padesátá léta, když Adolf Born začínal svou výtvarnou kariéru. Studoval v ateliéru karikaturisty Antonína Pelce nejprve na pražské UMPRUM, posléze s ním přešel na Akademii výtvarných umění. "Pelc byl sice komunista, ale také dobrý řemeslník.

Učili jsme se u něho kreslit podle modelu; šlo hlavně o to, jak je daleko od špičky nosu k hornímu rtu, a nezáleželo, jestli se tomu říká socialistický realismus nebo realismus doby Mánesovy. Horší už byla svazácká školení. Organizovaly je stejné typy lidí, které nás na gymnáziu školily v kuratoriu Böhmen und Mähren.

Co zbývalo? Všichni vstoupili do Svazu mládeže. Kdyby přišli Arabové, stali jsme se mládeží Jásira Arafata." První zakázku získal v roce 1955. S Oldřichem Jelínkem, spolužákem z akademie, si zřídili ateliér a obcházeli nakladatelství.

"Titul si už nepamatuju, ale bylo to dobrodružné vyprávění o tichomořském ostrově a o domorodcích, jichž využívají američtí imperialisti. Ti nám byli šumafuk. Byli jsme šťastní, že můžeme dělat domorodce! Však nám to také kolegové záviděli. Něco jiného je kreslit horníka, který zdolal normu a pak se oženil, a něco jiného malovat ostrov s černochy."

Splnil jsem si své sny

Po škole se musel uchytit, a tak nepohrdl ani ilustracemi k historkám ze života družstevníků. Měl alespoň to štěstí, že byly trochu humorné, a on se uchýlil ke karikatuře.

Coby karikaturista se pak proslavil v šedesátých a sedmdesátých letech; sbíral mezinárodní ceny, úspěchy mu otevřely hraniční závory a přinesly cizokrajné přátele. "Život je groteska. Tak to cítím, asi proto jsem také nikdy nemohl ilustrovat romantickou poezii. Zapadající slunce a opuštěná srdce, to je mi na hony vzdálené. Miluju bajkaře: Krylova, La Fontaina, Ezopa. Mám rád, jak míchají říši zvířat a lidí. Věděli, že mocní nikdy neřeknou: Vy myslíte, že ten kozel, to jsem jako já?"

Karikaturu pověsil na hřebík už dávno, zato animovaný film, ten mu bude chybět. "Bohužel, co odešel do věčných lovišť Miloš Macourek, přestal jsem filmy dělat. Ale byli jsme spolu příliš spojeni, nemám už zapotřebí si zvykat na někoho jiného." Se scenáristou Milošem Macourkem vytvořil za třicet let na šedesát snímků.

V osmdesátých letech, když se rodily příběhy Macha a Šebestové nebo seriál o opici Žofce, dělil Adolf Born svůj tvůrčí čas rovným dílem na třetiny: mezi ilustrace, volnou grafiku a filmy.

Jako ilustrátor - především knížek pro děti - si ostatně Born plnil sny po celý život: jeho kresby doprovázejí Dickense, Poea, Marka Pola, La Fontaina, Dumase, Robinsona Crusoa, Boženu Němcovou a spousty dalších pohádek. "Mám rád, když ilustrace žije paralelním životem vedle textu. Když se líčí dobrodružství legračního psa, tak já vedle něho rozvíjím ještě příběh kočky, co sedí vzadu na plotě. Děti to baví, dovedou si oba příběhy domyslet."

Adolf Born ilustroval dosud 228 knížek. Teď právě se tisknou Tři mušketýři a zároveň v jeho ateliéru vznikají obrázky k Pohádkám bratří Grimmů.

Stáří je, když...
"Do věčných lovišť" odešli i další blízcí přátelé - Jan Zábrana, Rudolf Hrušínský a Bohumil Hrabal. Přesto Adolf Born na osud nežehrá. "Ve stáří se nepotřebujete denně vídat se zástupy lidí. Myslíte, že bych šel ještě dnes do kina a riskoval, že budu sedět vedle nepříjemného člověka? To ani náhodou. Můžu si dovolit ten luxus a vybírat si práci i lidi. Co jsem dříve ztratil času diskusemi s těmi, co měli opačný názor! Teď je pozdravím a jdu dál, ani posezení u kafe už neobětuju. Kdysi by to bylo faux pas, teď se můžu chovat, jak chci."

Born nebyl nikdy členem žádné politické strany, nikdy nemusel čelit přímému politickému nátlaku. "V roce 1948 mi bylo sedmnáct a patřil jsem mezi naivky, co se to léto scházeli na pražských plovárnách a tipovali, jestli režim padne příští středu, nebo až za čtrnáct dní. To jsme se teda sekli! O dvacet let později jsem už měl svobodné povolání a politické prověrky mne míjely. Se založenýma rukama jsme tenkrát sledovali, jak se hoši vylučují. To bylo docela zábavné období. Ale pak nastala hustá doba. Pro nás všechny."

Jistý čas nesměl publikovat v časopisech a novinách, ale knížky a film mu nezakázali. Podpisu anticharty se vyhnul bez následků, ale neopovrhuje ani státními vyznamenáními, kterých se mu dostalo na sklonku osmdesátých let.

Dnes je Born přesvědčeným zastáncem Václava Klause, několikrát ho neváhal veřejně podpořit. "Jak lidé říkají, že je arogantní, tak já mu vyčítám jediné: že byl málo arogantní. Češi potřebují vychovávat a vychovávat. Je to netolerantní národ, naivně nacionalistický a veskrze neslušný. Zvláště na ulicích, v dopravě, na úřadech bije naše nekulturnost do očí. Bude trvat několik generací, než se naučíme být příjemní jako praví Evropané!"

Z obrázků při té lamentaci shlíží laskavý František Josef a korpulentní matrony táhnou na vídeňské korso své přišlápnuté mužíčky.

ADOLF BORN

Odkud jsem
Narodil jsem se 12. června 1930 v Českých Velenicích. Když mi bylo pět, přeložili tatínka, ajznboňáka, do Prahy, kde žiju dodnes. Ale jižní Čechy ve mně už zůstaly. Dodnes vidím dědky v černém, v kloboucích, jak v neděli čekají na nádraží na vlak. Ta romantika zůstává i v mých kresbách.

Čím vším jsem byl
Vždycky ilustrátorem a grafikem. Pak dost dlouho karikaturistou. Naštěstí jsem se nikdy nemusel živit ničím jiným než tím, co jsem měl rád.

Co se mi v životě asi nejvíc povedlo
V Kanadě mi v roce 1974 udělili cenu Karikaturista roku. Hlasovali o ní lidé z celého světa, mí kolegové. Toho si považuji, byť ceny už dnes, v mém věku, nejsou to hlavní. Také mne potěšilo, když mi organizátoři mé výstavy na Pražském hradě řekli, že se přišlo podívat xkrát víc lidí než kdy jindy. A pak jsem hlavně rád, že jsem ilustroval knihy, po kterých jsem vždy toužil. Není asi větší štěstí, než když si můžete splnit vlastní sny.

Můj nejbližší velký úkol
Nikdy jsem neilustroval Christiana Morgensterna. To je jeden z mála básníků, kterého mám rád a moc bych ho chtěl dělat.

Nejčtenější

MÓDA Z VARŮ: Dokonalá Geislerová, stylová Havlová i Vagnerová

Zahájení filmového festivalu v Karlových Varech si nenechala ujít řada celebrit. Dámy se předvedly v modelech, které pro iDNES.cz okomentoval módní policista Jakub Eliáš. Letos se až na pár výjimek...

Proslavily ji šaty z minerálky. Topmodelka z ikonické reklamy se vrátila do Varů

Michael Douglas, Dakota Johnson, Peter Sarsgaard. Celá řada hvězd a celebrit ozdobila letošní filmový festival v Karlových Varech. Jednou z nich je topmodelka Hana Soukupová. Rodačka z Karlových Varů...

Móda z Varů: Ohromně sexy Peštová, Verešová jako bohyně a barevný Bartoška

Módní policista Jakub Eliáš se podíval na outfity, které zvolily známé tváře na luxusní večírek na filmovém festivalu v Karlových Varech. Měly podle něj Daniela Peštová, Hana Vagnerová, Jana...

Macron laškoval s Kate. Princezna si vzala po dvou letech opět tiáru

Britský král Karel III. hostil na hradě Windsor francouzského prezidenta Emmanuela Macrona. Na slavnostním banketu nechyběli ani princ William s princeznou Kate. Manželka následníka trůnu seděla...

Cynthia Nixonová se v seriálu svlékla donaha. Nechali jí jen ponožky

Mnohé fanoušky seriálu A jak to bylo dál..., který navazuje na Sex ve městě, překvapily poslední díly třetí série. V jedné z epizod se Miranda Hobbesová, kterou hraje Cynthia Nixonová (59), ukázala...

Zjevně jsem byl tupec. Johnny Depp promluvil o vztahu s Amber Heardovou

Johnny Depp a Amber Heardová se potkali v roce 2011 a v roce 2015 měli svatbu, manželství jim však vydrželo sotva rok. Mnohem déle se táhl jejich rozvodový spor, který v roce 2022 vyvrcholil...

11. července 2025  9:33

Je super, že mi nikdy v ničem nebránil, říká manželka režiséra Havlíka

Režisér a scenárista Rudolf Havlík (49) vystudoval polygrafii a několik let žil v Asii, kde pracoval v textilním průmyslu. S manželkou Veronikou (41) se seznámili na sociálních sítích, dnes jsou...

11. července 2025

Jiří Bartoška byl můj trenér na telefonu, vzpomíná Petra Kvitová

Tenisová šampionka Petra Kvitová přicestovala do festivalových Karlových Varů krátce poté, co ve Wimbledonu ohlásila ukončení své kariéry. „Teď už je to dobré, rozhodnutí byl samozřejmě proces, který...

11. července 2025

S Hrušínským si vykali. „Semetrika“ ze Slavností sněženek Holišová byla talent i podivín

Premium

To zas bude v álejích nablito! V Národním divadle hrála přes třicet let, přesto si ji každý pamatuje jako „herdekbabu“ z filmu Slavnosti sněženek. Sama to ale nijak neprožívala, vždy se raději držela...

10. července 2025

Rozparky a výstřihy jsou v pořádku, říká módní návrhářka Zuzana Lešák Černá

V rámci karlovarského filmového festivalu je již tradicí, že návrhářka Zuzana Lešák Černá hostí svoji fashion show. Letos připravila kolekci laděnou do černobílých barev. V rozhovoru pro iDNES.cz...

10. července 2025  14:57

Jsem asi typ ženy, která musí být lovena, přiznává Iveta Lutovská

Modelka a moderátorka Iveta Lutovská (42) provázela přehlídkou návrhářky Zuzany Lešák Černé na filmovém festivalu v Karlových Varech. Před kamerou iDNES.cz zavzpomínala na své začátky v modelingu a...

10. července 2025  10:06

Nikdy jsem nebyla tak ztracená, říká Claire Kilroy o mateřství po narození syna

Irská autorka Claire Kilroy v exkluzivním rozhovoru pro časopis Harper’s Bazaar přiznává, že mateřství ji připravilo o pocit identity i jistotu, kým je. A mluví o tom, co většina raději skrývá.

10. července 2025

Potřebovala bych mladšího muže. Nevím, kdo by zvládl mé tempo, říká Heidi Janků

Premium

Heidi Janků je po léta populární zpěvačkou. Nyní vystupuje s kapelou a za sebou má mnoho úspěchů, ale život se s ní už odmala nemazlil. Jako dítě přišla o maminku, později o bratra a lehké to neměla...

10. července 2025

V jídle se neomezuji, burgerů a tataráků se nevzdám, směje se Jasmína Houf

Hlavní role v novém zpracování pohádky Zlatovláska Jasmíně Houf (21) ukázala, že se sny můžou plnit. Jak sama říká, musí ovšem na sobě pracovat a věřit si. Herečka prozradila, že rozhodně neprožívá,...

10. července 2025

Kultura odívání v Čechách se zlepšuje, říká módní návrhářka Beata Rajská

Módní návrhářka Beata Rajská (62) se v nové kolekci inspirovala snímkem z dob studií. Přesto říká, že osmdesátková móda ji tehdy neoslovila. V rozhovoru pro iDNES.cz prozradila, co ji inspiruje i co...

9. července 2025  17:51

Dovolená v Jeseníkách? Zkuste Kraličák, areál plný zážitků i klidu hor
Dovolená v Jeseníkách? Zkuste Kraličák, areál plný zážitků i klidu hor

Jeseníky, to jsou horské túry, kola a krásná příroda. Jenže málokdo tuší, že přímo pod Králickým Sněžníkem vznikl areál, který opravdu myslí na...

Móda z Varů: Překvapivě vkusná Vémola, sexy Mátlová a Verešová s dcerou

Na dalším večírku v Karlových Varech se dámy až na pár výjimek předvedly v slušivých modelech. Některé z outfitů na večírku na filmovém festivalu okomentoval módní policista Jakub Eliáš.

9. července 2025  14:12

Topmodelka Pavlína Pořízková se ve Varech zasnoubila. Ano řekla producentovi

Pro topmodelku Pavlínu Pořízkovou (60) bude letošní karlovarský filmový festival minimálně dvojnásobně památeční. Nejen že představila film Bardotky, kde hraje s Evou Holubovou a Dagmar Havlovou, ale...

9. července 2025  13:19
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.