Dokážete si vybavit některé jeho dabingové role? Namluvil a dodnes namlouvá stovky populárních i méně známých zahraničních herců, jako jsou například Danny Glover (78), John Wayne (†72) a další. Je také českým hlasem Darth Vadera z Hvězdných válek, kterého v originále namluvil James Earl Jones (†93) (před Jiřím Klemem Darth Vadera daboval Bohumil Švarc starší – pozn. red.).
Vyjmenovat je všechny by trvalo skutečně hodně dlouho, avšak Jiří Klem mezi nimi nemá takzvané své herce, jako jiní jeho dabingové kolegové. Slyšet ho můžete v seriálech, v televizních filmech i na plátnech kin.
Naštvaný Harapes
I když má na svém kontě stovky zahraničních herců, mnoho diváků si jeho hlas pamatuje hlavně z úst Vlastimila Harapese (†77), kterému svůj hlas propůjčil ve filmu Jak vytrhnout velrybě stoličku.
„Ozvala se mi režisérka Poledňáková, že má o barvě hlasu toho krutého a cynického baleťáka jinou představu, a požádala mě, zda bych ho namluvil,“ vzpomínal Jiří Klem v rozhovoru pro Český rozhlas. „Myslím si, že to bylo špatně. Chápu to tehdy, když jde o herce cizí národnosti nebo když má herec akcent, který neladí s postavou.“
Harapes údajně až do premiéry filmu nevěděl, že ho režisérka Marie Poledňáková (†81) nechala předabovat a místo na filmaře se naštval na Klema, se kterým několik let ani nepromluvil.
Vlastimil Harapes ve filmu Jak vytrhnout velrybě stoličku (1977)
Charismatický herec absolvoval pražskou DAMU v roce 1966 a od počátku své herecké kariéry je věrný pražským divadlům. Na jejich jevištích právě díky urostlé postavě a svému hlasu dostával úlohy mužných typů.
Do spíše vedlejších, často záporných postav ho obsazovali režiséři filmů a seriálů. Určitě si vzpomenete na jeho role v seriálech Třicet případů majora Zemana (1974–79) a Malý pitaval z velkého města (1982). I v jiných snímcích ztvárňoval spíše padouchy. Dlouhé roky působil i jako pedagog na DAMU, kde vyučoval herectví.
Vážné zranění
Jeho kariéru i život ohrozil incident, který se stal v únoru před pětadvaceti lety, kdy ho bezdůvodně na ulici napadl zfetovaný mladík. Zranění byla vážná, Klem málem přišel o nohu. Prodělal dvě operace, půl roku strávil v rehabilitačním zařízení, kde ho přepadaly i tíživé myšlenky na to, zda by zvládl, kdyby už nikdy nemohl chodit.
S celou situací se nakonec vyrovnal velmi statečně, i když se už navždy musel vzdát sportu. Letos oslavil Jiří Klem osmdesátku a do uměleckého důchodu se zatím určitě nechystá.
