Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Když se načančám za ni zpívali. Švehlová je ale hlasem světových hvězd

Její hlas znáte z mnoha filmů a seriálů, její obličej si vybaví jen málokdo. Přitom byla Jarmila Švehlová (68) v osmdesátých letech poměrně populární televizní herečkou. I když ji nikdy nepotkala žádná významná hlavní role, do srdcí a uší diváků se zapsala zcela nesmazatelně.
Jarmila Švehlová (16. června 2018)

Jarmila Švehlová (16. června 2018) | foto: Michal Protivansky / CNCProfimedia.cz

Děvče od vody v seriálu Panoptikum města pražského (1987), rozmazlená princezna Babeta v pohádce Co takhle svatba, princi? (1986) či dcera Jiřiny Švorcové a Jaroslava Moučky v seriálu Okres na severu (1981). Už si vzpomínáte?

Za Jarmilu Švehlovou v pohádce Co takhle svatba, princi? zpívala Heidi Janků.

Zvonivý hlas, půvab, něžnost a elegance jsou Jarmile Švehlové vlastní už od dětství. Jako mladinká herečka díky tomu získávala role usměvavých milých dívek nebo princezen, na divadelních jevištích však dokazovala po celou svou hereckou kariéru, že má talent i na dramatické role.

Tatínek byl operní pěvec a matka baletka, z Jarmily se stala herečka, která po konzervatoři zamířila do pražského Divadla S. K. Neumanna, působila i v Divadle na Vinohradech.

Umocnit, či zazdít

Její hlas poznáte okamžitě. Komu se hned nevybaví, ať zkusí vzpomenout na hlas vypravěčky už dospělé Věrky v seriálu Vlak dětství a naděje (1985). Jeho tón a zabarvení jsou velmi specifické.

Jarmila Švehlová v pohádce Panenka z vltavské tůně (1976)

„Moje dabingové začátky jsou spojené s osobností Dr. K. M. Walló, který byl jeden z prvních režisérů českého dabingu. Učil nás dabingové profesi a vyžadoval přesnost, ale vždy dával na první místo přirozený a pravdivý herecký výraz. Kimi, jak jsme mu říkali, měl svou skupinu herců, jimž důvěřoval. Věděl, že se o ně herecky může opřít, ale pokud si byl jist novým talentem, dal mu příležitost,“ řekla herečka Tanečnímu magazínu.

„Mě pan Walló obsadil do Bergmanovy Podzimní sonáty. Velice těžká role pro mladou herečku, která nemá v dabingu žádné zkušenosti. Risknul a povedlo se. Dabing není jen hlasová reprodukce původního herce, jak by mohl někdo říct. Podle mě, svým hlasovým hereckým výrazem, dokáže podtrhnout výkon herce na plátně a mnohdy ho ještě víc umocnit, anebo naopak, zcela ho zazdít. A v tom je kouzlo dabingu a považuji ho za plnohodnotnou formu herecké práce,“ svěřila se.

Svůj hlas propůjčila hvězdám jako Marlene Jobertová (84), Ingrid Bergmanová (*67), Romy Schneiderová (*43), ale také Catherine Deneuve (81), Kim Novaková (91), Ornella Muti (61) či Michelle Pfeifferová (66).

„Dříve jsme inscenaci půl roku zkoušeli a pak několik týdnů natáčeli. Dnes je všechno šité horkou jehlou,“ řekla Jarmila Švehlová v jednom z rozhovorů a v dabingu to platí dvojnásob. I přesto na něj nezanevřela.

Ve šlépějích matky

Kromě herectví a dabingu se více než dvacet let věnuje malířství, uchvátil ji impresionismus a její obrazy jsou důkazem všestranného uměleckého talentu. Ten zdědil i její syn Robert Hájek (32), který se na hereckou dráhu vydal v maminčiných šlépějích.

Z malého Macha z filmu Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko (2001) vyrostl v urostlého Martina Lásku v seriálu Četníci z Luhačovic (2017). Dokonce už taky dabuje, a tak má Jarmila Švehlová o pokračovatele dabingového rodu postaráno.

Autoři:

Nejčtenější

Byl to s tebou strašně krásnej kus života, Třeštík poděkoval Decastelo

Tomáš Třeštík (46) a Eva Decastelo (46) se rozešli. Fotograf na sociálních sítích poděkoval moderátorce a herečce za společné chvíle. I když nenapsal přesně, že už nejsou pár, jeho sestra Hana...

Janek Ledecký tajil děti a teď i vnučku. Skoro dva roky je dědečkem

Kondici má jako čtyřicátník a figuru taky, nakonec hojně ji předvádí i v dokumentu, který o něm natočila Česká televize. Přitom Janek Ledecký je už dědečkem! Utajovaným. Stejně jako dodnes veřejnost...

Někde to stále mírně táhne, hodnotí Rolins lifting po roce. Je ale spokojená

Zpěvačka Dara Rolins (52) před rokem absolvovala vylepšení u plastického chirurga. Přestože neplánovala o liftingu mluvit, italský lékař to na ni prozradil. Nyní s odstupem času výsledek hodnotí...

Móda z Grammy: Nahou Censori vyvedli, nechyběl hrad na hlavě i ponožky v lodičkách

Udílení cen Grammy bylo opět podívanou i kvůli outfitům celebrit na červeném koberci. O rozruch se postarala Bianca Censori, kterou nakonec odvedla ochranka. Za její model „oblečená-neoblečená“ by se...

Na manželovi si vybrala daň hlavně jeho rezignace, říká Jana Adamcová

Moderátorka Jana Adamcová (52) promluvila v rozhovoru pro iDNES.cz o vztahu s manželem, režisérem Jiřím Adamcem (76), i o jejich dvou dětech. Bývalá mluvčí vlády Andreje Babiše popsala, co ji nyní...

Přestal jsem kouřit a dostal z toho infarkt. Tak jsem zase začal, říká Ota Jirák

Premium

Ota Jirák svůj hlas propůjčuje už přes čtyři desítky let plyšovým postavičkám Jůheláků ve Studiu Kamarád. S manželkou si kdysi koupili hostinec, upravili ho podle svých představ a dodnes tam...

7. února 2025

Hnutí MeToo v Hollywoodu bohužel nezapustilo kořeny, říká Cate Blanchettová

Cate Blanchettová (55) se otevřeně vyjádřila k hnutí MeToo a jeho dopadu na filmový průmysl. Australská herečka tvrdí, že ani po osmi letech v Hollywoodu nedošlo k dostatečnému pokroku.

7. února 2025

Chceme se líbat všude a pořád, říká Pořízková slavící dva roky s přítelem

Topmodelka Pavlína Pořízková (59) se pochlubila na Instagramu fotografiemi, které sdílela u příležitosti dvouletého výročí vztahu. Jejím přítelem je scenárista Jeff Greenstein (62), který stojí za...

7. února 2025  11:03

Z Westa si dělají legraci kvůli nahé Biance Censori. Jsem autista, říká raper

Po svém výstupu na cenách Grammy, kde se Bianca Censori (29) ukázala v úplně průhledných šatech a bez prádla, se terčem vtípků na internetu stal její manžel Kanye West (47). Rapera mnozí obviňují z...

7. února 2025  9:27

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Zvyšují riziko úmrtí. Průmyslové potraviny zavrhla dosud největší studie

Její verdikt není unikátní, obdobný vynesly mnohé předchozí výzkumy. Jenže aktuální studie se chlubí největším,...

Byl to s tebou strašně krásnej kus života, Třeštík poděkoval Decastelo

Tomáš Třeštík (46) a Eva Decastelo (46) se rozešli. Fotograf na sociálních sítích poděkoval moderátorce a herečce za...

V příštích měsících uvidíme pády i velkých stavebních firem, říká expert

Premium „Kdekdo se ještě donedávna pouštěl do podnikání s pozemky, protože ten byznys vypadal tak, že ho může dělat každý a že...

Pár telefonátů a cla o měsíc odložena. Trump se dohodl s Mexikem a Kanadou

Americká cla na mexické a kanadské zboží se o měsíc odkládají. Oznámili to po telefonickém rozhovoru mexická...

Janek Ledecký tajil děti a teď i vnučku. Skoro dva roky je dědečkem

Kondici má jako čtyřicátník a figuru taky, nakonec hojně ji předvádí i v dokumentu, který o něm natočila Česká...